Що таке THE OBLIGATORY CONDITION Українською - Українська переклад

• обов'язковою умовою

Приклади вживання The obligatory condition Англійська мовою та їх переклад на Українською

The obligatory condition for rendering Yandex.
Обов'язковою умовою надання Послуг Яндекс.

Having the card account is the obligatory condition to use active mode.
Обов'язковою умовою доступу до активного режиму є наявність карткового рахунку.

The obligatory condition is to prepay your participation in the Championship in full.
Обов'язковою умовою є повна оплата участі в Чемпіонаті.

There are several options, one of which is credit programs with the obligatory condition of purchase of Ukrainian goods on credit provided.
Є кілька варіантів, один з яких- програми кредитування з обов'язковою умовою купівлі на надані в кредит кошти українських товарів.

The obligatory condition is observance of the law on electronic signature.
При цьому обов'язковою умовою є дотримання закону про електронний підпис.

If we consider happiness as a kind of state, then it is worth analyzing the components, the obligatory conditions of this state, which are individual for each.
Якщо розглядати щастя як певний стан, то варто розібрати компоненти, обов'язкові умови цього стану, які індивідуальні у кожного.

You breach the obligatory conditions of this Agreement.
Ви грубо порушуєте обов'язкові умови цієї Угоди.

In this fishery, any vessel, regardless of the flag of the country, can work only with the obligatory condition of being on board international scientific observers.
На цьому промислі будь-яке судно, незалежно від прапора країни, може працювати тільки при обов'язковій умові- знаходженні на борту міжнародних наукових спостерігачів.

In this case, the obligatory condition is the use of bandaging of the diseased leg.
При цьому обов'язковою умовою є застосування бинтування хворий ноги.

To take part in the prize drawing, you must be a registered visitor of Clima Fest Ukraine and follow the obligatory conditions of the drawing rules during the festival!
Щоб взяти участь у розіграші, необхідно обов'язково бути зареєстрованим відвідувачем Clima Fest Ukraine і виконати обов'язкові умови правил розіграшу під час проходження фестивалю!

The obligatory condition of cooperation with the police is a receipt issuing during the payment performance.
При оплаті обов'язковою умовою взаємодії з поліцією є видача квитанції.

WNISEF SEED Grant program manager in Ukraine Roman Tychkivsky said that the obligatory condition for participating in the program is the return of the student to Ukraine after the study.
Керівник програм SEED Grant Роман Тичківський зазначив, що обов'язковою умовою участі у програмі є повернення студента в Україну після навчання.

The obligatory condition for the implementation of such projects remains the availability of land resources and the required capacity of connection to the power system.
При цьому обов'язковою умовою для здійснення таких проектів залишається наявність земельного ресурсу і необхідної потужності підключення до енергосистеми.

In addition, the 50% rise in gas price for the public is expected from April 1 that is the obligatory condition of the International Monetary Fund for granting the third tranche to Ukraine.
Крім того, з 1 квітня очікується 50% збільшення ціни на газ для населення, що є обов'язковою умовою МВФ для отримання Україною третього траншу.

When you hire a car, the obligatory condition is the registration of a security deposit, the amount of the deposit depends on the company that provides rental services.
Коли ви берете в прокат автомобіль, то обов'язкова умова- це оформлення страхового депозиту, сума депозиту залежить від компанії, яка надає послуги оренди.

However, this road way to the mass procurement and unsuitable for plants, since it is connected with the obligatory condition for the rapid defrosting of fruits and immediate processing after their receipt from the refrigerator.
Однак цей спосіб доріг для масових заготовок і незручний для фабрик, так як він пов'язаний з обов'язковою умовою швидкого розморожування плодів і негайної переробки їх після надходження з холодильника.

Accreditation is the obligatory condition for any company top carry out works at the IEC territory irrespective of type of works and character of services.
Отримання акредитації є обов'язковою умовою для допуску будь-якої фірми/підприємства до проведення робіт на території МВЦ, незалежно від їх виду та характеру обслуговування заходів. Підприємствам, що не пройшли акредитацію, виконання будь-яких видів робіт на території МВЦ заборонено.

From that point of view the biosphere should not be considered only as a storeroom and the resources supplier but as the foundation of life preservation of which should be the obligatory condition for functioning of the social-economic system and its separate elements.
Біосфера при цьому, визначається не як джерело і постачальник ресурсів, а як фундамент життя, збереження якого повинно бути обов'язковою умовою функціонування соціально-економічної системи та її окремих елементів.

Cargo insurance is very often the obligatory condition of the international and national agreements during transportation.
Страхування вантажів часто є обов'язковою умовою при виконанні міжнародних і внутрішніх контрактів під час перевезення.

In the case of procurement of defense products in a foreign legal entity, the manufacturer or supplier of such products, works and services in excess of five million euros, the obligatory condition for such procurement shall be the receipt by Ukraine of offset beneficiary of the corresponding compensations.
У разі здійснення закупівлі продукції оборонного призначення в іноземної юридичної особи- виробника або постачальника такої продукції, робіт і послуг на суму, що перевищує п'ять мільйонів євро, обов'язковою умовою такої закупівлі є одержання Україною в особі офсетного бенефіціара відповідних компенсацій.

In particular, its long-term aging in barrels is the obligatory condition for the process of producing whiskey; at the same time, the technological process of producing the applicant's beverage did not involve such a production stage.
Зокрема, обов'язковою умовою процесу виготовлення віскі є його довготривала витримка в бочках, в той же час технологічний процес виготовлення напою заявника не передбачав такий етап виготовлення.

The obligatory condition of margin trading is the closure of a position, a transaction in the opposite direction for the same amount, in the same currencies, that is, if You open a position bought 100,000 dollars for Euro, when you close positions must sell 100,000 dollars per Euro.
Обов'язковою умовою маржинальної торгівлі є закриття позиції, тобто вчинення правочину в протилежному напрямку на ту ж суму, у тих же валютах, тобто, якщо Ви при відкритті позиції купили 100000 доларів за євро, то при закритті позиції повинні продати 100000 доларів за євро.

Thus, according to the second part of Article 8 of the current Law of Ukraine"On State Defense Order"(hereinafter referred to as the Law), the obligatory condition of a state contract for the purchase of defense goods for import in excess of 5 million euros is the receipt by Ukraine of appropriate compensations.
Так, відповідно до частини другої статті 8 чинного Закону України«Про державне оборонне замовлення»(далі- Закон) обов'язковою умовою державного контракту із закупівлі продукції оборонного призначення за імпортом на суму, що перевищує 5 млн. євро, є одержання Україною відповідних компенсацій.

In this case, the obligatory condition for the provision and(or) an order to process personal data to another person is the obligation of the parties to maintain confidentiality and ensure the security of personal data during their processing.
При цьому обов'язковою умовою надання та(або) доручення обробки персональних даних іншій особі є обов'язок сторін щодо дотримання конфіденційності і забезпечення безпеки персональних даних при їх обробці.

The grant is issued irrevocably, however the obligatory condition is the co-financing principle, i.e. companies should co-invest in their project.
Грант видається безповоротно, але обов'язковою умовою є принцип співфінансування, коли самі компанії теж вкладають гроші у свій проект.

This type of an expertise is one of the obligatory conditions based on which the decision is made on the possibility of international transfer of the military goods and dual-use goods, and other goods, which subject to the state export control in accordance with the legislation.
Цей вид експертизи є одним із обов'язкових умов при прийнятті рішення про можливість здійснення міжнародних передач товарів військового призначення, товарів подвійного використання та інших товарів, які відповідно до законодавства, підлягають державному експортному контролю.

It is substantiated that the transition to sustainable development on a global scale is possible only with the obligatory condition of coherence of all objects and subjects of this process, which is systemic in nature and connects all levels of the socio-economic system(the global, national, regional, local one) and various spheres of its functioning(the economic, social, ecological one).
Обґрунтовано, що перехід до сталого розвитку у глобальному масштабі можливий лише за обов'язкової умови узгодженості всіх об'єктів і суб'єктів цього процесу, який носить системний характер і пов'язує в єдине ціле всі рівні соціально-економічної системи(глобальний, національний, регіональний, локальний) та різні сфери її функціонування(економічну, соціальну, екологічну).

This type of an expertise is one of the obligatory conditions based on which the decision is made on the possibility of international transfer of the military goods and dual-use goods, and other goods, which subject to the state export control in accordance with the legislation.
Дана експертиза товарів є обов'язковою умовою, на підставі якої приймається рішення про можливість здійснення міжнародних передач товарів військового призначення, товарів подвійного використання та інших товарів, які, відповідно до законодавства, підлягають державному експортному контролю.

Another obligatory condition is the crushing of food intake by 5-6 times.
Інша обов'язкова умова- дроблення прийомів їжі на 5-6 раз.

The second obligatory condition is to visit the doctor regularly and undergo necessary examinations.
Друга обов'язкова умова- регулярно відвідувати лікаря і проходити необхідні обстеження.