Приклади вживання The obligatory presence Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Extractor hood implies the obligatory presence of filters:.
Витяжка передбачає обов'язкову наявність фільтрів:.The obligatory presence on the packaging of the barcode allows you to sell BUROMAX products in stores equipped with reading devices.
Обов'язкова наявність на упаковці штрихкоду дозволяє торгувати продукцією BUROMAX в магазинах, обладнаних зчитують пристроями.Головна відмінність полягає в обов'язковій наявності навчальної зони.An ancient fortress, especially those that have been preserved in its original form, known as the rule,not its architecture, and the obligatory presence of secrets and mysteries.
Старовинні фортеці, особливо ті, що збереглися в первозданному вигляді, відомі, як правило,не своєю архітектурою, а обов'язковою наявністю примар і таємниць.And with the obligatory presence of«hats» with the organization name.
А також з обов'язковою присутністю«шапки» з назвою організації.Classes are taught by only the best specialists in their field, with the obligatory presence of faculty talent.
Заняття ведуть тільки кращі фахівці своєї справи, з обов'язковою наявністю викладацького таланту.Сім'я ж вимагає обов'язкової наявності кухонної плити, навіть в малогабаритній кухні.If they agree to exchange, then choose, as a rule,starodachnye places with developed infrastructure, with the obligatory presence of medical institutions.".
Якщо вони погоджуються на обмін, то вибирають, як правило,стародачние місця з розвиненою інфраструктурою, з обов'язковою присутністю медичних установ».A limitation here is the obligatory presence of the electronic signature, for which you want to enter into a corresponding agreement.
Обмеженням тут виступає обов'язкова наявність електронного підпису, для отримання якої потрібно укладати відповідний договір.As for the stables, they should be spacious and bright, with the obligatory presence of windows to ventilate.
Що стосується денників, вони повинні бути просторими і світлими, з обов'язковою наявністю вікон для провітрювання.The obligatory presence of a controlled porch, a perfect seal adjust the door leaf to the box and provides a soft and comfortable closing the heavy iron door.
Обов'язкова наявність регульованого притвору коригує щільність прилягання полотна двері до короба і забезпечує м'яке і комфортне закривання важкої залізних дверей.Holiday manicure- it is always bright rich colors with the obligatory presence of sparkles, sequins and other sparkling elements.
Святковий манікюр- це завжди яскраві насичені кольори з обов'язковою присутністю блискіток, паєток і інших іскристих елементів.A style of life in which there is room only for the most necessary- a limited number of materials, a scant palette,consisting entirely of natural shades with the obligatory presence of implicit accents.
Стиль життя, в якій є місце тільки для самого необхідного- обмежене число матеріалів, мізерна палітра,що складається суцільно з натуральних відтінків з обов'язковою присутністю неявних акцентів.By the way, the high cuisine assumes the obligatory presence of a dessert in the lunch menu and gives this issue top priority.
До речі, висока кухня передбачає обов'язкову наявність в обідньому меню десерту і приділяє цьому питанню першочергову увагу.Decision of the Board of Directors shall be taken by a majority vote of those presentmembers of the Board of Directors in quorum of seven people and the obligatory presence of the President of the Bank of Russia or his Deputy.
Рішення Ради директорів приймаються більшістю голосів від числа присутніх на засіданнічленів Ради директорів при кворумі в сім чоловік і обов'язкову присутність Голови Банку Росії або особи, яка його заміщає.Language competence certificate if the obligatory presence of internationally recognised certificates(TOEFL, IELTS, TestDaf etc) is mentioned in the project information, only those certificate are accepted.
Сертифікат знання відповідної іноземної мови якщов описі проекту вказана обов'язкова наявність сертифікатів визнаних на міжнародному рівні(TOEFL, IELTS, TestDaf інше), то приймаються тільки ці сертифікати.About 50% of the plots planted forest and fruit trees,including the obligatory presence of the Siberian stone pine(Pinus Sibirica).
Близько 50% дільниць засаджуються лісовими і плодовими деревними породами,у тому числі обов'язково присутність сибірського кедра(Pinus Sibirica).Although the requirements of normativedocuments do not cover all products, the obligatory presence of bar code on the product predetermines the needs of modern wholesale and retail enterprises for the implementation of all accounting transactions in the supply and sale.
Хоча вимоги нормативних документів не охоплюють всіх товарів, обов'язкову наявність штрихового коду на товарі зумовлюють потреби сучасних підприємств оптової та роздрібної торгівлі для здійснення усіх облікових операцій при поставках і продажу.Decision of the Board of Directors shall be taken by a majority vote of those presentmembers of the Board of Directors in quorum of seven people and the obligatory presence of the President of the Bank of Russia or his Deputy.
Рішення Ради директорів приймаються більшістю голосів від числа присутніх членів Ради директорів прикворум у сім чоловік з числа присутніх членів Ради директорів і обов'язковому присутності Голови Банку Росії або особи, яка його заміщає.Правильний підхід до оформлення приміщення має наувазі гармонійне поєднання двох просторів з обов'язковою присутністю між ними кордону, якої може служити як частина стіни, так і інші елементи інтер'єру, завдяки яким зона вітальні не буде розглядатися як продовження кухні.With external differences of different models,the functionality is reduced to the obligatory presence of two tiers of cabinets, a cutting surface, a hob and a sink.
При зовнішніх відмінностях різних моделей функціонал зводиться до обов'язкової наявності двох ярусів шафок, обробної поверхні, вручений панелі та мийки.Enforcing decisions related to the removal of child and transfer it to another person(s)should be taken up with the obligatory presence of the Department of custody and guardianship and the engagement of a person(or persons), which is passed to the child and, if necessary, with the participation of a representative of the internal affairs agencies.
Примусове виконання рішень, пов'язаних з отобранием дитини і передачею її іншій особі(особам),повинно проводитися з обов'язковою участю органу опіки та піклування A distinctive feature is its colloquial unpreparedness, the spontaneity and the obligatory presence of the interlocutor, whether direct contact or talking on the phone.
Відмінною особливістю розмовної мови є її непідготовленість, спонтанність і обов'язкова наявність співрозмовника, будь то прямий контакт або розмова по телефону.All sets for embroidery paintings such as triptych andpolyptych implies the obligatory presence of the scheme, which is also divided into several components of the paintings;
Всі набори для вишивання картин типу триптих іполиптих увазі обов'язкову наявність схеми, яка також розділена на кілька складових картин;This kind of security guard services means a person(an individual),or any object, with the obligatory presence on it employee of the security agency banks, offices, cottage villages.
Цей вид охоронної послуги увазі охорону людини(фізичної особи)або якого-небудь об'єкта, з обов'язковою присутністю на ньому співробітників охоронного агентства банки, офіси, котеджні містечка.The obligatory requirement for their heads is presence of the maximum juridical education and licenses for private detective activity.
Обов'язковою вимогою до їх керівників є наявність вищої юридичної освіти та ліцензії на приватну розшукову діяльність.Obligatory presence in the car reflective vest for use in case of emergency.
Обов'язкова наявність в автомобілі светоотражающего жилета для використання в разі аварійної ситуації.Cozy cottage with his hands does not mean obligatory presence dimensional space.
Затишна дача своїми руками не має на увазі обов'язкову наявність габаритних приміщень.Requirements for obligatory presence of buses adapted for disabled people on urban and suburban routes;
Вимоги щодо обов'язкової наявності на міських і приміських маршрутах автобусів пристосованих для перевезення людей з інвалідністю;One of conditions realizations of such process is obligatory presence of sufficient level of financial maintenance.
Однією з умов ефективної реалізації такого процесу є обов'язкова наявність достатнього рівня фінансового забезпечення.
