Приклади вживання The observance of human rights Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The observance of human rights.
Preparing and publishing analytical materials on the observance of human rights;
Підготовка та оприлюднення аналітичних матеріалів щодо дотримання прав людини;According to the Prosecutor General, the observance of human rights should be monitored by a person outside the system.
As stated above, the Convention set up two organs to ensure the observance of Human Rights.
Як зазначено вище, Конвенція встановила два органи для забезпечення додержання прав людини.Ensure the observance of human rights and freedoms, of the Constitutionand laws of the Republic of Abkhazia and its international obligations;
Забезпечує дотримання прав і свобод людини, Конституції та законів Республіки Абхазія, її міжнародних зобов'язань;What can international community do to ensure the observance of human rights?
Що може зробити міжнародне співтовариство, щоб гарантувати дотримання прав людини?Ensure the observance of human rights and freedoms, the Constitution and the laws of the Republic of Abkhazia, as well as its international obligations.
Забезпечує дотримання прав і свобод людини, Конституції та законів Республіки Абхазія, її міжнародних зобов'язань;He became the Head of the unit for overseeing the observance of human rights in places of deprivation of liberty.
Він став керівником підрозділу з питань нагляду за дотриманням прав людини в місцях позбавлення волі.Within the framework of this initiative,the member states of the United Nations are checking each other for the observance of human rights.
У рамках цієї ініціативи держави-члени ООН перевіряють одна одну на предмет дотримання прав людини.(Comité international des écrivains pour la liberté) which militates for the observance of human rights in all countries and for freedom of scientists, writers and artists.
(Комітет з міжнародних де йcrivains Pour La Liberté), який войовничо за дотримання прав людини в усіх країнах і на свободу вчених, письменників і художників.Transparent system of the employment,promotion and dismission allows each employee to control the observance of human rights.
Прозора система прийняття на роботу, кар'єрного росту,а також звільнення дозволяє кожному співробітнику здійснювати контроль за дотриманням прав людини.Its main objective is to ensure the observance of human rights when crossing the front-line, to simplify the process for citizens of Ukraine and to combat corruption in this area.
Мета проекту- забезпечити дотримання прав людини під час перетину лінії зіткнення, спростити громадянам України цей процес, а також подолати корупцію в цій сфері.In addition, there are three OSCE institutions in Ukraine that monitor the observance of human rights, the media, and national minorities.
Крім того, в Україні діють три інституції ОБСЄ, які слідкують за дотриманням прав людини, ЗМІ і національних меншин.Its main objective is to ensure the observance of human rights when crossing the front-line, to simplify the process for citizens of Ukraine and to combat corruption in this area.
Головна його мета- забезпечення дотримання прав людини під час перетину лінії зіткнення, спрощення громадянам України цього процесу та подолання корупції в цій сфері.Organiser of international electoral observation missions and missions to monitor the observance of human rights in Ukraine, Georgia and Kazakhstan.
Організатор міжнародних спостережних місій і місій, які здійснюють моніторинг дотримання прав людини в Україні, Грузії та Казахстані.Monitor the observance of human rights during the intersection of the line of contact as well as check whether the entry-exit control points are equipped for urgent human needs.
Не тільки стежать за дотриманням прав людини при перетині лінії розмежування, але й моніторять, наскільки облаштовані КПВВ для нагальних людських потреб.It initiates andcoordinates the activities of national Helsinki organizations monitoring the observance of human rights by their governments.
Ініціює та координує діяльність національних гельсінкських організацій, які контролюють дотримання прав людини урядами своїх держав.Реальна ситуація з дотриманням прав людини в Україні та статистика порушень Despite the fact that Ukraine declares itself as a democratic state,there is a number of issues related to the observance of human rights.
Попри те, що Україна декларує себе як демократичну державу,існує значна кількість проблем, пов'язаних із дотриманням прав усіх соціальних груп.Our organization monitors the observance of human rights at the entry-exit control points in Donetsk and Luhansk regions and we cover all five control points that are currently working.
Наша організація займається моніторингом дотримання прав людини на контрольних пунктах в'їзду-виїзду в Донецькій і Луганській областях, тобто покриваємо всіх п'ять контрольних пунктів, які наразі працюють.Й найцікавіше,що найближчим часом Росії також належить звітувати про дотримання прав людини перед органами ООН і в більш широкому контексті.Today, public organizations and institutions of Ukraine present the alternative reports as a part of the Universal Periodic Review-the world's largest monitoring mechanism for the observance of human rights.
Сьогодні громадські організації та інституції України представляють альтернативні звіти в рамках Універсального періодичного огляду-найбільшого світового моніторингового механізму за дотриманням прав людини.Європарламентарії також нагадують Москві про її повну відповідальність якокупаційної влади за дотримання прав людини у Криму та вимагають допущення на території півострова міжнародні моніторингові групи, зокрема під егідою ООН.In particular, we will be developing mechanismsfor coordinating activities aimed at changing the field of education and ensuring the observance of human rights in the education system.
Зокрема, ми вироблятимемо механізми координаціїдій для впровадження змін у сфері навчання та дотримання прав людини в системі освіти.More than 30 volunteers worked in the Foundation's tent on the Maidan, distributing more than 9000 items of informational material andpreparing 118 documents on the observance of human rights.
У наметі Фонду на Майдані працювало більше 30 волонтерів, які роздали понад 9000 одиниць інформаційних матеріалів іпідготували 118 досьє відносно ситуації дотримання прав людини.Earlier, QHA reported that the international human rights organizationFreedom House published a detailed report on the observance of human rights in the occupied Crimea.
Як повідомляло QHA,міжнародна правозахисна організація Freedom House опублікувала детальний звіт про дотримання прав людини в окупованому Росією Криму.Over the years, the Mission has significantly helped to establish the new principles of the security bloc work, the observance of human rights, and the rule of law.
За ці роки місія суттєво допомогла у становленнінових принципів роботи безпекового блоку, дотримання прав людини, верховенства Recall, the UN General Assembly's Committee on Social, Humanitarian andCultural Affairs adopted on November 14 a new resolution on the observance of human rights in the annexed Crimea.
Нагадаємо, Комітет Генеральної асамблеї ООН з соціальних, гуманітарних ікультурних питань прийняв 14 листопада нову резолюцію щодо дотримання прав людини в анексованому Криму.
