Приклади вживання The observance of the rights Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Various state institutions andministries are called to be responsible for the observance of the rights of the child in Ukraine.
Різні державні органи та міністерства покликані відповідати за дотримання прав дитини в Україні.Society cannot ensure the observance of the rights of political prisoners, and so, one way to protect them is by exerting international pressure.
Суспільство не має можливості проконтролювати дотримання прав політв'язнів, тому одним із способів їх захисту є міжнародний тиск.Progress in the observance of one right contributes to progress in the observance of the rights of others.
Закон про забезпечення дотримання прав учасників кримінального провадження правоохоронними органами під час здійснення досудового розслідування запроваджує:.Various state institutions andministries are called to be responsible for the observance of the rights of the child in Ukraine.
Різні міністерства та державні інституції покликані відповідати за дотримання прав дитини в Україні.
Люди також перекладають
What's more, he will watch over the observance of the rights of those involved in the search, guarantee his correctness and, moreover, he will advise further legal steps.
Більше того, він буде стежити за дотриманням прав учасників пошуку, гарантувати його правильність і, крім того, він буде консультувати подальші Preferably, the exclusive powers of the committees relate to checks of the observance of the rights and freedoms of citizens.
Переважно, виключні повноваження комітетів відносяться до перевірок дотримання прав та свобод громадян.Therefore, in order to monitor the observance of the rights and freedoms of Judges in criminal proceedings against him, he is authorized to investigate all the issues that are relevant when deciding on the issue of suspension.
Тому з метою контролю за дотриманням прав і свобод судді в рамках кримінального провадження щодо нього уповноважена на дослідження всіх питань, що мають значення при вирішенні питання про відсторонення.In addition, the investigating judge failed to perform the key function,namely control over the observance of the rights and interests of citizens.
Крім того, слідчим суддею не здійснено своєї основної функції-контролю за дотриманням прав та інтересів осіб.In March of this year, CHRG carried out monitoring regarding the observance of the rights of citizens during the processing of documents in the territorial departments of the State of Ukraine and the centres of….
У березні поточного року КПГ здійснила моніторинг дотримання прав громадян при оформленні документів у територіальних органах ДМС України та центрах надання….У Чорнобильській історичній майстерні відбулася підсумковапрес-конференція з презентацією основних результатів моніторингу дотримання прав ВПЛ з інвалідністю у чотирьох регіонах України.Умови конкурсу повинні гарантувати дотримання прав громадян на освіту та забезпечувати зарахування найздібніших і підготовлених громадян до освоєння освітньої програми відповідного рівня.After transferring resources, powers and opportunities to local authorities,the central government should ensure the observance of the rights and freedoms of citizens in accordance with the Constitution.
Передавши місцевій владі ресурси, повноваження, можливості,центральна влада має забезпечувати дотримання прав і свобод громадян відповідно до Конституції.In March of this year, CHRG carried out monitoring regarding the observance of the rights of citizens during the processing of documents in the territorial departments of the State of Ukraine and the centres of administrative services in Kherson.
У березні поточного року КПГ здійснила моніторинг дотримання прав громадян при оформленні документів у територіальних органах ДМС України та центрах надання адміністративних послуг у м. Херсон.These facts are reflected in thematic reports, as well as recommendations of representatives of the world community aimed at improving the socio-humanitarian situation in the region,ensuring the observance of the rights and freedoms of Donbass residents.
Зазначені факти знаходять відображення у тематичних звітах і доповідях, а також рекомендаціях представників світової спільноти, спрямованих на поліпшення соціально-гуманітарної ситуації в регіоні,забезпечення дотримання прав і свобод жителів Донбасу.On the contrary, in the Declaration we find the requirement“to guarantee the observance of the rights and freedoms of all people, regardless of their race, nationality, political views, or religious beliefs.”.
У Декларації ми навпаки знаходимо: вимогу«забезпечення гарантій дотримання прав і свобод всіх людей, незалежно від їхньої раси, національності, політичних поглядів та віросповідання».The observance of the rights and freedoms of vulnerable groups of the population is guaranteed by international instruments, such as the Convention on Human Rights, the European Social Charter, and is also regulated by the legislation of the Donetsk People's Republic.
Дотримання прав і свобод незахищених категорій населення гарантується міжнародними нормативно-правовими актами, такими як Конвенція про That is why the state has to take care of a modern legislative regulation of the collection services market,which will ensure the observance of the rights of both debtors and creditors, and will set civilized rules for the return of funds to the lending institutions.
Саме тому держава має подбати про сучасне законодавче регулювання ринку колекторських послуг,що буде забезпечувати дотримання прав як боржників, так і кредиторів, та встановити цивілізовані правила повернення коштів кредитним установам.When compared with the previous year, noted in the Fund then in 2016 some changes for the worse, public opinion was noted in the health sector(in 2016, the deterioration was noted by 53%, in 2017- 61%), education(respectively,36% and 42%), the observance of the rights and freedoms of citizens(32% and 39%).
Якщо порівняти з минулим роком, то Оператор ставить своїм найважливішою метою та умовою здійснення своєї діяльності дотримання прав і свобод людини і громадянина при обробці його персональних даних, в тому числі захисту If a Eurasian patent and a patent of the Russian Federation for identical inventions or an identical invention and utility model having the same priority date are owned by different patent holders, such inventions or the invention andutility model may be used only with the observance of the rights of all patent holders.
У разі, коли євразійський патент і патент Російської Федерації на ідентичні винаходи або ідентичні винахід і корисну модель, що мають одну і ту ж дату пріоритету, належать різним патентовласникам,такі винаходи або винахід і корисна модель можуть використовуватися тільки з дотриманням прав усіх патентообладателей.Глава держави видав відповідний документ з метою забезпечення додержання прав і законних інтересів дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, посилення захисту їх особистих і майнових This is a necessary measure aimed at promoting the world community to influence the leadership of Ukraine in order to prevent the escalation of violence,as well as to ensure the observance of the rights and freedoms of Donbass residents provided for by international humanitarian law.
Це робиться з метою використання можливих заходів впливу світової спільноти на керівництво України Вони наводять дані моніторингу Коаліції«Про дотримання прав національних меншин в Україні»: з 2016 року до сьогодні роми зазнають порушень своїх During the action the sex-workers, human rights activists, representative of non-governmental organizations in the form of street performance demonstrated the current situation with the observance of the rights of one of the most marginalized categories of population in Ukraine, which have no less than 80 thousand people.
Під час акції секс-працівники з різних регіонів України, правозахисники і представники небайдужих громадських організаційв символічній формі за допомогою підручних засобів наочно продемонстрували сучасну ситуацію з дотриманням прав однієї з найбільш маргіналізованих категорій населення в Україні, яка налічує понад 80 тисяч осіб.If the Information that is provided contains information that constitutes commercial secret of third parties or personal data of individuals, the Provider guarantees to the Recipient that he has the necessary rights to transfer such Information andagrees to ensure the observance of the rights of third parties, and also to observe all requirements of the legislation subject to application, necessary for the lawful transfer of such Information to the recipient under the Agreement.
Якщо у складі Інформації, що надається, міститься інформація, що складає комерційну таємницю третіх осіб або персональні дані фізичних осіб, Постачальник гарантує Отримувачу, що він має необхідні права на передачу такої Інформації,та зобов'язується забезпечити дотримання прав третіх осіб, а також дотриматися всіх вимог законодавства, що підлягає застосуванню, необхідних для правомірної передачі такої Інформації Отримувачу за Договором.Review of the observance of the right to free elections and right to participate in referendums in 2014.
Огляд дотримання права на вільні вибори та участь у референдумах у 2014 році[1].Тему повноважень незалежного органу нагляду за дотриманням права на доступ до інформації під час наступної дискусії в рамках Форуму обговорили представник Омбудсмена Ірина Кушнір, незалежний експерт Дмитро Котляр та експерт з питань захисту прав викривачів Оксана Нестеренко.
