Приклади вживання The observance of the rules Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Taking a car rental in Pomorie, you must not forget about the observance of the rules:.
Control over the observance of the rules of behavior of users who registered on the site.
Any things maybe goods under the contract of sale due to the observance of the rules envisaged by Article 129 of this Code.
Товаром за договором купівлі-продажу можуть бути будь-які речі з дотриманням правил, передбачених статтею 129 цього Кодексу.Some believe that the observance of the rules prescribed in morality, is a priority in the guise of other norms.
Одні, вважають, що дотримання правил, встановлених в моралі, є пріоритетним в образі від інших норм.Дарування належить дарувальникуправа вимоги до третьої особи здійснюється з дотриманням правил, передбачених статтями 382- 386, 388 і 389 цього Кодексу.(e) The observance of the rules concerning physical education and sports, in cases where there are no technical personnel in charge of these activities.
Дотримання правил, що стосуються фізкультури і спорту, в тих випадках, коли це не покладено на спеціалізований персонал.Donation by means of the execution of the donee's duty to athird party shall be effected with the observance of the rules, provided for by Item 1 of Article 313 of this Code.
Дарування за допомогою виконання за обдаровуваного його обов'язку перед третьою особою здійснюється з дотриманням правил, передбачених пунктом 1 статті 313 цього Кодексу.Strict control over the observance of the rules, involving not only declared, but also actual application of sanctions against the offending enterprises.
Жорсткий контроль за дотриманням правил, що передбачає не тільки деклароване, а й фактичне застосування санкцій до підприємств-порушників.Property held in common joint ownership may be donated byagreement of all those who have a stake in joint ownership with the observance of the rules, specified by Article 253 of this Code.
Дарування майна, що перебуває у спільній сумісній власності,допускається за згодою всіх учасників спільної власності з дотриманням правил, передбачених статтею 253 цього Кодексу.Supervises the observance of the rules on labor protection, instructions on the operation of power plants and the use of power equipment and networks.
Здійснює контроль за додержанням правил з охорони праці, інструкцій з експлуатації енергоустановок і використання енергоустаткування та мереж.Foreign currency and currency valuables may be the subject of aloan contract on the territory of the Russian Federation with the observance of the rules of Articles 140, 141 and 317 of the present Code.
ГК іноземна валюта і валютні цінності можуть бути предметомкредитного договору на території Російській Федерації з дотриманням правил ст. 140, 141 і 317 ЦК.Компанія пропонує юридичну допомогу, забезпечуючи клієнтам дотримання норм чинного законодавства, а також ефективно врегулює можливі юридичні суперечки з різними суб'єктами права.Foreign currency and currency valuables may be the subject of aloan contract on the territory of the Russian Federation with the observance of the rules of Articles 140, 141 and 317 of the present Code.
Іноземна валюта і валютні цінності можуть бути предметомдоговору позики на території Російської Федерації з дотриманням правил статей 140, 141 і 317 цього Кодексу.Ensure control over the observance of the rules of record keeping on the subject of fixation of the performed work(storage of the bound copies of the executed documents, their proper registration, etc.).
Забезпечити контроль за дотриманням правил діловодства на предмет фіксації здійснюваної роботи(зберігання завізованих копій виконаних документів, їх належна реєстрація тощо).After the termination of the contract for leasing an enterprise,the leased property complex must be returned to the lessor with the observance of the rules provided by Article 656, 657 and 659 of the present Code.
При припиненні договору оренди підприємства орендований майновийкомплекс повинен бути повернутий орендодавцю з дотриманням правил, передбачених статтями 656, 657 і 659 цього Кодексу.Responsibility for the observance of the rules of personal safety of the participants and guests during the reconstruction of battles, demonstrations and stay in the historic camp are the most reconstructors!
Відповідальність за дотримання правил особистої безпеки учасників та гостей під час реконструкції боїв, показових виступів та перебування в історичному таборі несуть самі реконструктори!On the death of any member of peasant(individual) farm inheritance shall be opened and succession shall be accomplished on general terms,given the observance of the rules of Articles 253-255 and 257-259 of the present Code.
Після смерті будь-якого члена селянського(фермерського)господарства спадщина відкривається і спадкування здійснюється на загальних підставах з дотриманням при цьому правил статей 253- 255 і 257- 259 цього Кодексу.Професіоналізм хірурга і дотримання вами правил реабілітаційного періоду- гарантують швидке відновлення рухливості суглоба і виключення ймовірності рецидиву появи кісти.As an expression of the liberal principle of‘inequality profitable to everybody'(D. Roll's), it does not work, since the political power in Ukraine behaves like a croupier in the national casino,who controls not the observance of the rules, but the gains of the players.
Як вираження ліберального принципу“нерівности, вигідної всім”(Д. Роулз) воно не працює, оскільки політична влада в Україні поводиться як круп'є в загальнонаціональному казино,який контролює не стільки дотримання правил гри, скільки суми виграшів її учасників.Aircraft shall cross the State Border along allocated air corridors with the observance of the rules established by the Government of the Russian Federation and published in air navigation data documents.
Повітряні судна перетинають державний кордон заспеціально виділеним повітряних коридорах прольоту з дотриманням правил, що встановлюються Урядом РФ та публікуються в документах аеронавігаційної інформації.Should the third person fail to effect the transaction concluded by the commission agent with him, the commission agent shall be obliged to immediately inform the client thereof, collect all necessary proofs, as well as, at the client's demand,transfer to him the rights relating to such transaction with the observance of the rules on the assignment of a claim(Articles 382-386, 388, 389).
У разі невиконання третьою особою угоди, укладеної з ним комісіонером, комісіонер зобов'язаний негайно повідомити про це комітента, зібрати необхідні докази,а також на вимогу комітента передати йому права за такою угодою з дотриманням правил про уступку вимоги(ст. 382-386, 388, 389 ЦК РФ).Succession of an Enterprise An heir who, as of the date of opening an inheritance, had been registered as an individual entrepreneur or a commercial organisation being an heir by will shall enjoy a preferential right in the case of estate distribution to receive an enterprise incorporated in the estate to offset his share of inheritance(Article 132),given the observance of the rules of Article 1170 of the present Code.
Спадкоємець, який на день відкриття спадщини зареєстрований як індивідуальний підприємець, або комерційна організація, яка є спадкоємцем за заповітом, має при розподілі спадщини переважне право на отримання в рахунок своєї спадкової часткивходить до складу спадщини підприємства(стаття 132) з дотриманням правил Стаття 1170 цього Кодексу.Hemorrhoids treatment by the medicines gives effect only at the observance of rules of the pills reception.
Лікування геморою медикаментами дає ефект тільки під час дотримання правил прийому препаратів.However women are anymore apt to the observance of rules of travelling motion.
Проте жінки більше схильні до дотримання правил дорожнього руху.Their teachings reduced religion to the observance of rules and encouraged spiritual pride.
For this purpose Eurocolumbus adoptsstrict protocols ensuring a continuous attention and the observance of rules relating to the environmental protection.
Для цього Eurocolumbus використовує строгі протоколи,що забезпечують постійну увагу і дотримання правил, що стосуються охорони навколишнього середовища.Government control and supervision of the observance of rules for necessary certification and of certified goods.
Державний контроль та нагляд за дотриманням правил обов'язкової сертифікації та First of all, by ensuring that the supervisory bodies are small, consist of professional lawyers and have no other authority, except, in fact,for the supervision over the observance of the rule of law.
Перш за все, зробивши так, щоб наглядові органи були маленькими, складалися з професійних юристів і не мали інших повноважень, окрім, власне,нагляду Процедура вимагає дотримання ряду правил після її виконання.Control over the observance of safety rules and safety.
Контроль над дотриманням правил безпеки та охорони праці.
