Приклади вживання The opposition leader said Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Opposition Leader said that much more could be done.
Голова ОТГ каже: можна було б зробити ще більше.We understand why this is happening,” the opposition leader said.
Ми знаємо чому це відбувається,- сказав опозиціонер.The opposition leader said that a parallel counting of votes would be held at his headquarters.
Лідер опозиції повідомив, що в його штабі буде вестися паралельний підрахунок голосів.We will never vote for such a draft budget,"the opposition leader said.
Ми ніколи не проголосуємо за такий проект бюджету»,- зазначив лідер опозиціонерів.The opposition leader said that a parallel counting of votes would be held at his headquarters.
Кандидат у президенти повідомив, що в його штабі вестиметься паралельний підрахунок голосів.At the same time,the UN defines the poverty threshold at$ 5/day," the opposition leader said.
It is necessary to be very cautious about what the IMF requires of us. We have already been demanded pension reform, and we see how this reform has had a negative impact on the lives of ordinary Ukrainians. Moreover, the adopted medical reform actuallydestroys the entire health care system,” the opposition leader said.
Потрібно дуже обережно ставитися до того, що вимагає від нас МВФ. Від нас уже вимагали пенсійну реформу, і ми бачимо, як ця реформа негативно позначилася на житті простих українців. Також прийнята медична реформафактично знищує всю систему охорони здоров'я»,- підкреслив опозиціонер.This is all due to the fact that the Ministry ofHealth does not have a leader," the opposition leader said.
Це все відбувається через те,що у Міністерства охорони здоров'я немає керівника»,- зауважив опозиціонер.There is video of this accident, it clearly shows how people were beaten, including women. We will insist that allpersons involved in this case are found and brought to justice,” the opposition leader said.
Відео всього цього є, там чітко видно, як били людей, в тому числі й жінок. Ми будемо наполягати,щоб всі фігуранти цієї справи були знайдені та притягнуті до відповідальності»,- підкреслив лідер опозиціонерів.This initiative has the right to live today,because shooting continues and people die," the opposition leader said.
Ця ініціатива має право на життя сьогодні,оскільки триває стрілянина і люди продовжують гинути»,- підкреслив лідер опозиціонерів.We have prepared a constitutional submission and we will appeal this Decree to the Constitutional Court. I know that many people are already turning to the Supreme Administrative Court,because their rights are directly violated,” the opposition leader said.
Ми підготували конституційне подання і будемо оскаржувати цей Указ в Конституційному суді. Я знаю, що чимало людей вже звертаються до Вищого адміністративного суду тому,що їхні права прямо порушені»,- наголосив опозиціонер.And the third method is frauds directly at polling stations, that is,“stuffing”,“carousel”,etc.,” the opposition leader said.
І третій спосіб- це фальсифікація безпосередньо на виборчих дільницях,тобто«вкидання»,«каруселі» тощо»,- розповів лідер опозиції.First, it is necessary to change the budget, raise social standards and finance economic sectors, strengthen decentralization and financing of the regions, improve financing of education and science-all this is the most important,” the opposition leader said.
По-перше, треба змінювати бюджет, підвищувати соціальні стандарти та фінансування галузей економіки, посилювати децентралізацію та фінансування регіонів, покращувати фінансування освіти і науки-це все найголовніше»,- підкреслив опозиціонер.Budget-2018 is the budget of a belligerent police state with low social standards andeconomic stagnation,” the opposition leader said.
Бюджет-2018- це бюджет воюючої поліцейської держави з низькими соцстандартами таекономічною стагнацією»,- наголосив опозиціонер.There is no plan for implementing this concept, and as a result,we have point bills that do not work today," the opposition leader said.
Немає плану впровадження цієї концепції і, як наслідок, ми маємо точкові законопроекти,які на сьогоднішній день не працюють»,- зауважив опозиціонер.We will not allow rewriting the history, and glorifying those who,together with the fascists, destroyed Ukraine,” the opposition leader said.
Ми не дозволимо переписати історію, не дамо героїзувати тих,хто разом із фашистами знищував Україну»,- підкреслив опозиціонер.Maybe because we still need more soldiers, maybe we need more regime officials willing to support it,protect the Constitution,” the opposition leader said.
Можливо, причина в тому, що нам досі потрібно більше солдатів для підтримки для того,щоб захистити конституцію", ー сказав він.We are facing a real threat of a breakdown of the heating season,because nobody will set up the system and then repair it,” the opposition leader said.
Ми стоїмо перед реальною загрозою зриву опалювального сезону, тому щобуде нікому налаштувати систему, а потім її ремонтувати»,- підкреслив опозиційний політик.Maximum democracy, creating a favorable investment climate so thatthe country can finally start earning and stop living in debt,” the opposition leader said.
Максимальне народовладдя, створення сприятливого інвестиційного клімату для того,щоб країна нарешті почала заробляти та припинила жити в борг»,- розповів лідер опозиції.And the best confirmation that the only real opposition in our parliament is the faction of the OPPOSITION BLOC is that only representatives of our faction andthe party are not included in the new composition of the CEC",- the opposition leader said.
І найкращим підтвердженням того, що єдиною реальною опозицією в нашому парламенті є фракція ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ- це те, що тільки представників нашої фракції іпартії не включають до нового складу ЦВК»,- підкреслив опозиціонер.Борги людей по комуналці викликали збільшення в 1, 5 раза за ці півроку заборгованості по зарплаті перед працівниками теплокомуненерго- фахівці масово звільняються і теж їдуть за кордон. Ми стоїмо перед реальною загрозою зриву опалювального сезону, тому що буде нікому налаштувати систему,а потім її ремонтувати»,- підкреслив опозиційний політик.We applied to the court, registered the draft resolution on the budget change and collected 180 signatures. We will ensure the Speaker of the Verkhovna Rada and the Prime Minister to meet with these people, listen to them and take action. We will address the president.We will support these people in their legitimate demands,” the opposition leader said.
Ми звернулися до суду, зареєстрували проект Постанови про зміну бюджету і зібрали вже 180 підписів. Ми будемо добиватися, щоб спікер Верховної Ради і прем'єр-міністр зустрілися з цими людьми, вислухали їх і вжили заходів. Ми будемо звертатися до президента. Мибудемо підтримувати цих людей в їхніх законних вимогах»,- підкреслив лідер опозиціонерів.Reducing budgetary places and scholarships will increase the outflow of talented young people from Ukraine. A lot of countries offer Ukrainian students free education, and even free accommodation. Only in Poland in recent years the number of Ukrainian students has increased at times. And given the growing crisis in Ukraine, most of them do noteven think about going back,” the opposition leader said.
Скорочення бюджетних місць і стипендій збільшить відтік талановитої молоді з України. Безліч країн пропонують українським студентам безкоштовне навчання, і навіть безкоштовне проживання. Тільки в Польщі за останні роки кількість українських студентів збільшилася в рази. А з огляду на наростаючу кризу в Україні, більша частина з них навіть не замислюється про те,щоб повернутися назад»,- сказав опозиціонер.Perhaps they are only two- we managed to prevent the sale of land and prevent large-scale export of round wood from Ukraine. Parliament did not hear the government's report and did not adopt a strategic program for the development of the state. Not a step was taken to reconcile in the east. The effectiveness of the parliament is the same as the credibility of the authorities-zero,” the opposition leader said.
Мабуть, лише два- вдалося не допустити розпродажу землі і запобігти масштабному вивозу лісу-кругляка з України. Парламент так і не заслухав звіт уряду і не ухвалив стратегічну програму розвитку держави. Жодного кроку не зробили щодо примирення на сході. Ефективність парламенту- така ж як довіра до влади-на нулі»,- зазначив лідер опозиціонерів.Today Parliament has no more important task than to change the budget, which created a lot of problems, especially our seniors. If, due to inflation, there are additional revenues to the budget in the amount of UAH 24 billion, then it is necessary to restore social justice, view it and give these funds to those people who need state support-pensioners and socially unprotected citizens,” the opposition leader said.
Сьогодні у Верховної Ради немає більш важливого завдання, ніж змінити бюджет, який створив дуже багато проблем, перш за все, нашим пенсіонерам. Якщо внаслідок інфляції є додаткові надходження до бюджету в обсязі 24 млрд грн, то потрібно відновити соціальну справедливість, переглянути його і віддати ці кошти тим людям, які потребують допомоги держави-пенсіонерам і соціально незахищеним громадянам»,- сказав лідер опозиціонерів.The opposition leader says that.
Лідер опозиції заявила, що.What are the opposition leaders saying?
Що скажуть лідери опозиції?We should think about this”,- said the opposition leader.
За це хтось повинен буде відповідати»,- сказав лідер опозиціонерів.The opposition leader also said that once rested with Viktor Medvedchuk in the country Gorbachev.
Yulia Tymoshenko, the chief opposition leader, said she wouldn't recognize results in three of the country's 24 regions because the authorities there have registered defectors from her party as candidates while, she says, refusing to allow her genuine supporters to run.
Юлія Тимошенко, провідний лідер опозиції, сказала, що не визнає результатів виборів у трьох із 24 областей держави, оскільки влада зареєструвала в них перебіжчиків з її партії як кандидатів, відмовивши при цьому справжнім прибічникам у можливості балотуватися.
