Що таке THE RUSSIAN WORLD Українською - Українська переклад

• російський світ
• руський світ
• російського світу
• руським світом

Приклади вживання The russian world Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Russian World.
Руського мира.

We call this civilisation the Russian world.
Цю цивілізацію ми називаємо Руським світом.

The Russian World.
Російський світ.

This civilization we call the Russian world….
Цю цивілізацію ми називаємо Руським світом.

The Russian World.
Російського Світу.

However, children put the ideology of separatism and the Russian world.
Водночас дітям прививають ідеологію сепаратизму і"Русского мира".

The Russian World Cup.
Кубок світу Росії.

For more than 400 years, attempts have been made to split and divide the Russian World.
Принаймні понад 400 років робилися спроби розколоти й розділити Руський світ.

The Russian World and Anti-Russian War.
Про русский і війну.

He is considered the main“deсommunizer” of the country and a fighter with“the Russian world”.
Його вважають чи не найголовнішим«декомунізатором» країни та борцем із«руським міром».

The Russian World is a cultural-civilizational concept.
Тому Руський світ- це цивілізаційне поняття.

These habits kept post-Soviet Ukrainians psychologically anchored inside the Russian world and paved the way for the tragedies of Putin's hybrid war.
Ці звички психологічно утримували пострадянських українців всередині російського світу, вони проклали шлях до трагедій гібридної війни Путіна.

I love the Russian world, however, I still can't understand what they mean.
Я люблю російський світ, тільки я не можу досі зрозуміти, що вони мають на увазі.

The historical heritage and role of the Russian Orthodox Church(Moscow Patriarchate) are recognized and respected, including as a main pillar of the Russian World doctrine".
Історичний досвід і роль Руської Православної Церкви(Московський Патріархат) визнаються та поважаються, в тому числі як стовпи Руського Світу».

The Russian world is not the world of the Russian Federation, it is not the world of the Russian Empire.
Руський світ- це не світ Російської Федерації, це не світ Російської імперії.

One of the worst abominations of this filthy war is that the Russian world is losing its lumpen population, while Ukraine is forced to lose a whole cross-section of society.
Одна з основних мерзот цієї поганої війни в тому, що російський світ втрачає свої декласовані верстви населення, а Україна змушена втрачати весь зріз суспільства.

The Russian world is a special civilization incorporating people who call themselves by different names- Russians, Ukrainians, and Belarusians.
Руський світ- це і є особлива цивілізація, до якої належать люди, які сьогодні себе називають різними іменами- і росіяни, і українці, і білоруси.

Novorossiya, consisting of the pro-Russian Ukraine, Russia and Belorussia together form the Russian world- a multi-layered doll(Matryoshka) where every element forms part of the wider whole.
Новоросія, проросійська Україна, Росія і Білорусь, російська світ- велика багатоскладова матрьошка, де всі елементи- частини єдиного цілого.

The Russian world is a special civilization, which comprises people who now call themselves different names: Russians, Ukrainians, and Belarusians.
Руський світ- це і є особлива цивілізація, до якої належать люди, які сьогодні себе називають різними іменами- і росіяни, і українці, і білоруси.

All these round tables, conferences, rallies and“independent” publications are not intended to promote the Russian brand and the belief that“the Russian world” has civilizational advantages.
Всі ці«круглі столи», конференції, мітинги і«незалежні» видання- призначені не для просування бренду«Росія» і переконання, що«російський світ» має цивілізаційні переваги.

The Russian World is an important resource to strengthen the atmosphere of trust and understanding in relations between Russia and our compatriots' countries of residence.
Російський світ, як зазначає глава МЗС РФ, є важливим ресурсом зміцнення атмосфери довіри і взаєморозуміння у відносинах між Росією і країнами перебування наших співвітчизників.

After the outbreak of the war with Ukraine, most requests come from the holders of Ukrainian passports, who want to“return” to Russia, but do not want to fight for the Russian world in Donbas.
Після початку війни з Україною найбільше запитів надходить, звісно, від власників українських паспортів, які хочуть повернутися в Росію, але не хочуть воювати за російський світ на Донбасі.

The Russian world is an important resource of strengthening the atmosphere of trust and mutual understanding in relations between Russia and countries where our compatriots live.
Російський світ, як зазначає глава МЗС РФ, є важливим ресурсом зміцнення атмосфери довіри і взаєморозуміння у відносинах між Росією і країнами перебування наших співвітчизників.

Often, Zatulin and his subordinates have to“fight the Russian bureaucracy”, which sees in every runaway holder of the Ukrainian passport first of all a Ukrainian citizen, and only then a champion of the Russian world.
Часто Затуліну та його команді доводиться“боротися з російською бюрократією” на місцях, яка бачить в кожному збіглому власнику українського паспорта передусім українського громадянина і вже потім борця за російський світ.

We speak of the Russian world; we speak of the great Russian civilization that come out of the Kiev baptismal font to spread through the vast lands of Eurasia.
Йдеться про Руський світ, йдеться про велику руську цивілізацію, що вийшла з Київської купелі Хрещення і поширилася на величезні простори Євразії.

However, independent states existing in the space of historical Russia and aware of their common civilizational affiliation could continue to work together to create the Russian world and view it as their common supranational project.
Однак незалежні держави, які існують на просторі історичної Русі і усвідомлюють свою загальну цивілізаційну приналежність, могли б продовжувати разом творити Руський світ і розглядати його як свій спільний наднаціональний проект.

It would mean that the country relates itself to the Russian world if it uses Russian as the language of interethnic communication, develops Russian culture, and stores general historical memory and common values of social construction.”.
Це означало б, що країна відносить себе до Руського світу, якщо в ній використовують російську мову як мову міжнаціонального спілкування, розвивається російська культура, а також зберігаються спільна історична пам'ять та єдині цінності суспільного будівництва».

Of course, this means people without regard to ethnicity or religious affiliation, but also people who consider themselves to be closely tied to the Russian world, who speak Russian, want to work in our country and have the requisite skills.
Звичайно, насамперед йдеться про людей незалежно від національності і релігійної належності, але перш за все йдеться про людей, які вважають себе кровно пов'язаними з російським світом, які володіють російською мовою, бажаючими працювати в нашій країні, мають відповідні компетенції.

We also saw the faithful implementation of the handbook for Russian‘patriots' in Donbass when Putin spread the idea that the Russian world was extending beyond the borders of the Russian Federation and included neighboring territories with Russian-speaking populations.
Ми також побачили вірне виконання посібника для російських«патріотів» на Донбасі, коли Путін поширив думку про те, що російський світ виходить за межі Російської Федерації і включає сусідні території з російськомовним населенням.