Що таке THE SELLER IS OBLIGED Українською - Українська переклад

• продавець зобов'язаний
• продавець зобов'язується

Приклади вживання The seller is obliged Англійська мовою та їх переклад на Українською

The seller is obliged to return the money spent on the purchase of goods.
Продавець зобов'язаний повернути кошти, витрачені на покупку товару.

However, if lead is present, the seller is obliged to undertake the removal of material.
Однак якщо свинець присутня, продавець зобов'язаний провести роботи з видалення матеріалу.

The Seller is obliged to send the Buyer a confirmation receipt of the letter.
Продавець зобов'язаний відправити Покупцю підтвердження про отримання листа.

In the absence of such instructions in the contract, the seller is obliged to supply to the usual supply of similar goods space and time.
При відсутності в договорі таких вказівок продавець зобов'язаний здійснити поставку в звичайні для поставки аналогічних товарів і терміни.

So the seller is obliged to undergo sales training and then constantly improved.
Так само і продавець зобов'язаний пройти курс навчання продажам і потім постійно вдосконалюватися.

If the customer is still not sure about the origin of a product, he/she can ask the seller to show the organic certificate and the seller is obliged to provide it.
Якщо споживач все ж таки не впевнений у походженні продукції, то він має право запросити органічний сертифікат у продавця, і той зобов'язаний його надати.

The Seller is obliged to deliver the Goods subject to the Contract without any defect.
ПРОДАВЕЦЬ зобов'язаний доставити ТОВАР, що є предметом договору- без дефектів.

And"the C"- terms with respect to documents which the seller is obliged to provide and the contract of carriage which the seller must procure(A .8., A. 3.).
І в"С"- термінах щодо документів, які продавець зобов'язаний надати, й договору перевезення, що продавець повинен організувати(А. 8., О. З.).

The Seller is obliged to deliver the Goods which are the subject of the Sales Agreement without defects.
ПРОДАВЕЦЬ зобов'язаний доставити ТОВАР, що є предметом договору- без дефектів.

According to procedures and conditions stipulated by this Agreement, the Seller is obliged to sell a Product(Products) specified in Buyer's Order, and the Buyer is obliged to accept and pay for the Product.
На умовах і в порядку, що визначені цим Договором, Продавець зобов'язується продати Продукт(Продукти), вказаний в Замовленні Покупця, а Покупець- прийняти та оплатити Продукт.

The seller is obliged to deliver a product, which is the subject of the contract- without the drawbacks.
ПРОДАВЕЦЬ зобов'язаний доставити ТОВАР, що є предметом договору- без дефектів.

But then, it prescribes that at the time of signing the main contract of sale the seller is obliged to obtain test results and without the buyer has the right to withdraw from the deal without any obligations.
Але тоді в ньому прописано, що до моменту підписання основного договору купівлі-продажу продавець зобов'язаний отримати результати перевірки і без них покупець має право відмовитися від угоди без будь-яких зобов'язань.

The Seller is obliged to remove his ads from the Website on his own, if the Good or Service is no longer offered for sale.
Продавець зобов'язується самостійно видаляти оголошення з Веб-сайту, якщо Товар або послуга більше не пропонується до продажу.

If there is a need for a refund, the BUYER SELLERS to make a refund, the BUYER shall inform the Seller of the bank account details to which the Seller is obliged to transfer the funds.
Якщо буде потреба здійснення повернення коштів ПРОДАВЦЕМ ПОКУПЦЕВІ для здійснення повернення коштів ПОКУПЕЦЬ зобов'язаний повідомити ПРОДАВЦЕВІ реквізити банківського рахунку, на який ПРОДАВЕЦЬ зобов'язаний перерахувати грошові кошти.

Upon receipt of the goods the Seller is obliged to reimburse the cost of the shipment(delivery).
При отриманні товару Продавець зобов'язується відшкодувати витрати на його пересилку(доставку).

The word“usual” appears in several terms, for example in EXW with respect to the time of delivery(A4) and in the“C”- terms with respect to the documents which the seller is obliged to provide and the contract of carriage which the seller must procureA8.
Слово“звичайний” з'являється в декількох термінах, наприклад, у терміні EXW щодо часу поставки(А.4) і в“C”-термінах щодо документів, які продавець зобов'язаний надати, й договору перевезення, що продавець повинен організувати(А. 8, А.3).

At the same time, The Seller is obliged to register the received revenue with the tax administrator online;
У той же час, продавець зобов'язаний подати інформацію про прибутки до податкового онлайн адміністратора в режимі онлайн;

Usual The word"usual" appears in several terms, for example in EXW with respect to the time of delivery(A4) and in the"C"-terms with respect to the documents which the seller is obliged to provide and the contract of carriage which the seller must procure(A8, A3).
З слово"ЗВИЧАЙНИЙ" з'являється в декількох термінах, наприклад, в терміні франко завод щодо часу доставки(А. 4.) і в"C"-термінах щодо документів, які продавець зобов'язаний надати, і договору перевезення, який продавець повинен забезпечити(А. 8., А. 3.).

Ii the Seller is obliged- if the parties agree on the subsequent transportation of the goods from the named place on the border in accordance with Article A.
II Продавець зобов'язаний- якщо сторони домовилися про подальшої транспортуванні товару с названого місця на кордоні в відповідно зі статтею А.

Upon termination of the provision of the performance associated with processing under Article 2.7 of these Conditions, the Seller is obliged to delete all personal data or return it to the Purchaser if it is not obliged to store personal data under a Special Act.
Після припинення надання послуг, пов'язаних з обробкою відповідно до статті 2. 7 цих Умов, Провайдер зобов'язаний видалити всі особисті дані або повернути його Користувачеві, якщо він не зобов'язаний зберігати особисті дані за спеціальним законом.

The Seller is obliged to publish a new version of the rules on their website, without undue delay, or send a new version to the Buyer at their email address.
Постачальник зобов'язаний опублікувати нову версію умов на своєму веб-сайті без будь-якої невиправданої затримки. відправить нову версію Користувачеві на його адресу електронної пошти.

Usual The word"usual" appears in several terms, for example in EXW with respect to the time of delivery(A4) and in the"C"-terms with respect to the documents which the seller is obliged to provide and the contract of carriage which the seller must procure(A8, A3).
Звичайний Слово звичайний з'являється в декількох термінах, наприклад, у терміну Франко Завод щодо часу доставки(А. 4.) і в C- термінах щодо документів, що продавець зобов'язаний надати, і договору перевезення, що продавець повинний забезпечити(А. 8., А. 3.).

At the request of the buyer and at his expense the seller is obliged to make insurance against military risks, strikes, riots and other civil unrest, if possible.
За вимогу покупця і за його рахунок продавець зобов'язаний провести страхування від військових ризиків, страйків, заколотів і інших цивільних хвилювань, якщо це можливо.

First of all, the seller is obliged to place on the pages of his store's website information about where exactly the buyer needs to bring the goods to be exchanged or returned.
Перш за все, продавець зобов'язаний на сторінках веб-сайту свого магазину розмістити відомості про те, куди саме покупцеві потрібно принести підлягає обміну або поверненню товар.

When selling a home with a profit for himself, the seller is obliged to replenish the state budget, but at the same time he receives the right to partially recover the costs(Article 220 of the Tax Code of the Russian Federation).
При продажу житла з прибутком для себе продавець зобов'язаний поповнити бюджет держави, але при цьому він отримує право частково повернути витрати(ст. 220 НК РФ).

The seller is obliged to carry out, where applicable, all customs formalities for the export of the goods to the named place of delivery at the frontier and for their transit through any country.
Продавец зобов'язаний виконати, якщо це потрібно, всі митні формальності для експорту товару в назване місце поставки на кордоні і для його транзитної перевезення через Третє країни.

The seller is obliged to warn the buyer at his request that these products from non-counterfeit metals are not tested and are not subject to industrial and industrial testing, since standard samples and brands are not established for any non-standard alloys and native metals.
Продавець зобов'язаний попереджати покупця на його вимогу, що дані вироби з неконтрафактних металів непробіровани і не підлягають промисловому і виробничому пробірування, так як на будь-які нестандартні сплави і самородні метали стандартні проби і клейма не встановлюються.

Seller is obliged to publish a new version of the terms on its website without any unnecessary delay.
Постачальник зобов'язаний опублікувати нову версію умов на своєму веб-сайті без будь-якої невиправданої затримки.

At this time, the Administrator determines the auction price during the last round, and each seller is obliged to sell the amount they offered during the last round.
У цей момент ціна аукціону визначається Адміністратором під час останнього раунду, і кожен продавець зобов'язаний продати кількість, яку вони пропонували протягом останнього раунду.