Що таке ЗОБОВ'ЯЗУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• oblige
• bind
• require
• commit
• binding
• mandating
• obligate

Приклади вживання Зобов'язувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зобов'язувати постачальника послуг, в межах його існуючих технічних можливостей:.
Compel a service provider, within its existing technical capability.

В Україні законодавство буде зобов'язувати продавати запальнички тільки з СR у 2019 році.
Ukrainian law will oblige to sell lighters only with CR system in 2019.

Зобов'язувати постачальника послуг, в межах його існуючих технічних повноважень:.
Compel a service provider, within its existing technical capability-.

Конфедерація може зобов'язувати підприємства створювати резерви на випадок кризи;
The Confederation may oblige businesses to accumulate reserves for the creation of jobs;

Він надає для цього податкові пільги і може зобов'язувати до цього також кантони.
It shall for this purpose grant tax concessions and may require the Cantons to do the same.

Союз може зобов'язувати підприємства утворювати резерви для створення робочих місць;
(6) The Federation may oblige businesses to accumulate reserves for the creation of employment;

В цих цілях вона надає податкові пільги і може зобов'язувати кантони їх надавати також.
It shall for this purpose grant tax concessions and may require the Cantons to do the same.

Однак її переглянутий текст буде зобов'язувати лише ті держави, які стануть сторонами переглянутої Конвенції.
Such revision shall, however, be binding only on States Parties to the revised Convention.

В цих цілях вона надає податкові пільги і може зобов'язувати кантони їх надавати також.
For this purpose, it grants tax privileges, and may also oblige Cantons to grant such privileges.

Нові будівельні норми в Україні будуть зобов'язувати дотримуватися європейських класів енергоефективності не нижче С.
New building codes in Ukraine will be required to adhere to the European energy efficiency class not lower than C.

Зобов'язувати всіх американців купувати затверджену державою медичну страховку- це неправильне рішення для нашої країни.
Mandating every American to buy government-approved health insurance was never the right solution for our country.

Займаючись копірайтингом, вас ніхто не буде зобов'язувати працювати і виконувати певний обсяг роботи.
Being engaged in copywriting, no one will oblige you to work and perform a certain amount of work.

Зобов'язувати ліцензіата продавати вироблену ним продукцію виключно або переважно особам, вказаним ліцензіатом;
To oblige the licensee to sell the products produced by him exclusively or principally to persons designated by the licensor;

Східноєвропейські країни ще раз підтвердили своє принципове неприйняття будь-якого плану, який буде зобов'язувати їх приймати мігрантів.
Eastern European countries once again reiterated their fundamental rejection any plan that would require them to take in migrants.

Якщо ви не маєте юридичних повноважень зобов'язувати Клієнта, не натискайте кнопку"Приймаю" нижче(або не підписуйте цю Угоду).
If you do not have the legal authority to bind Customer, please do not click the"I Accept" button below(or, if applicable, do not sign this Agreement).

Кров Нового Заповіту- це кров, приготована перед Заповітом, щоб нею запечатувати його і зобов'язувати до нього- робити його Заповітом.
The blood of the New Covenant is the blood prepared in advance of the Covenant, wherewith to seal it and make it obligatory- make it a Covenant.

Кабмін не має повноважень за законом зобов'язувати Державну фіскальну службу України скасовувати податкові повідомлення-рішення тощо.
The Cabinet of Ministers does not have the legal authority to oblige the State Fiscal Service of Ukraine to cancel tax notice decisions, etc.

Зобов'язувати до воєнної служби, а тим більше роздавати села і звільняти від інших обов'язків- так можна поводиться з вільними людьми, а не з полоненими ворогами.
Oblige the military service, and even more give villages and exempt from other duties- as can be drawn from the free men, not with captive enemies.

Однак дозвіл на роботу, виданий вперше, не може, як правило, зобов'язувати робітника працювати у одного роботодавця або в одній місцевості довше одного року.
However, a work permit issued for the first time may not as a rule bind the worker to the same employer or the same locality for a period longer than one year.

На мій погляд, зобов'язувати людини робити що б то не було поза його волею треба тільки в тих випадках, коли може виникнути загроза інтересам третьої особи.
In my opinion, compel man to do whatever was beyond his control should be only in those cases where there may be threats to the interests of third parties.

Вторинні зміни школи в новому навчальному плані в 60-х роках, введення зобов'язувати освіту громадськості вторинного рівня збільшилася педагогічною метою на сьогоднішній день.
Secondary school changes to new curriculum in 60's, introduction of oblige public secondary-level education increased pedagogic purpose by far.

Грошей на пенсії, зарплати і допомоги у"молодої республіки" немає, і не передбачається- вони, бачте, будуть"Київ зобов'язувати" щоб той платив пенсії і зарплати.
The"young republic" does not have money for pensions, salaries and benefits, and it is not expected- they, you see, will oblige Kiev to pay pensions and salaries.

Прагнення України до НАТО і Європейського союзу буде зобов'язувати державу при вирішенні всіх питань, починаючи з реабілітаційних, у післяокупаційний період.
Ukraine's aspirations towards NATO and the European Union will be binding on the state when resolving all the issues, starting with rehabilitation in the post-occupation period.

Цей закон не може зобов'язувати Церкву, Церква не може іти проти своїх принципів, і, мабуть, єдиними, хто приходитиме до Церкви будуть ті, хто розділяє наші принципи»,- додали вони.
This law cannot obligate the Church, the Church cannot go against its principles and in fact the only ones who will come to the Church will be those who share our principles,” they add.

Лише Перше Президентство може виступати від імені Церкви або зобов'язувати Церкву підтримувати чи не підтримувати конкретні закони, або намагатися вступати в процес у справах, що знаходяться на судовому розгляді.
Only the First Presidency can speak for the Church or commit the Church to support or oppose specific legislation or to seek to intervene in judicial matters.

Запитувати тому, до якої межі простягаються взаємні права суверена і громадян, це значить питати, до якої межі останні можуть зобов'язувати самих себе, кожен по відношенню до всіх і все по відношенню до кожного".
To ask how far the respective rights of the Sovereign and Citizens extend is to ask how far the Citizens can commit themselves to one another, each to all, and all to each.

Цей транспортний засіб, іншими словами, буде зобов'язувати власника до споживання та використання цілої низки комерційних послуг і промислових товарів, які можуть бути надані тільки якоюсь третьою стороною.
This vehicle, in other words, would oblige the owner to consume and use a host of commercial services and industrial products that could only be provided by some third party.

Влада не мала права втручатися в сферу індивідуальної свідомості, з'ясовувати релігійні переконання окремих осіб або зобов'язувати їх розкривати свої переконання",- йдеться в постанові.
The European Court said that State authorities did not have the right to intervene in the sphere of individual conscience and to ascertain individuals' religious beliefs or oblige them to reveal their beliefs concerning spiritual matters.

Постанови суботи були введені з думкою, що лише Слово Боже може зобов'язувати людське сумління в тому, чи відпочивати від роботи та як відпочивати, або накласти обов'язок збиратися у певний час.
Sabbath ordinances were appealed to, with the idea that only the word of God can bind men's consciences in whether or how they will take a break from work, or to impose an obligation to meet at a particular time.