Що таке MANDATING Українською - Українська переклад

• зобов'язує
• мандату

Приклади вживання Mandating Англійська мовою та їх переклад на Українською

In 2013, the government passed a law mandating a nationwide minimum wage.
У 2013 році уряд прийняв закон, який зобов'язує загальнонаціональної мінімальної заробітної плати.

Mandating every American to buy government-approved health insurance was never the right solution for our country.
Зобов'язувати всіх американців купувати затверджену державою медичну страховку- це неправильне рішення для нашої країни.

On March 10, 1946, the government issued a decree mandating the establishment of a“College of Physics and Technology”.
Березня 10, 1946, уряд видав указ, який зобов'язує створення“Коледж фізики і технології”.

Yet mandating one restrictive view in a diverse society and punishing those who disagree is hardly an ideal approach.
Але нав'язування однієї точки зору в різноманітному суспільстві та покарання тих, хто з нею незгодний- це далеко не ідеальний підхід.

In March 1904, Beckham signed the Day Law, mandating racial segregation of all schools in Kentucky.
У березні 1904 року Бекхем підписав закон про день, який зобов'язував расову сегрегацію в усіх школах Кентуккі.

Therefore, some people weigh the pros, better access to health insurance Georgia plans, against the cons, government mandating, and decide which they prefer.
Таким чином, деякі люди зважити всі за, поліпшення доступу до медичного страхування Грузії планів, проти мінуси, уряд обов'язкове, і вирішити, який вони віддають перевагу.

In 2008, however, the Portuguese parliament passed an act mandating the use of a standardized orthography based on Brazilian forms.
У 2008 році парламент Португалії ухвалив акт, що вимагає використання стандартизованої орфографії на основі бразильських форм.

Germany passed a law mandating the retention of telecommunications data by providers for up to 10 weeks, despite fierce protests from the opposition and a 2014 ruling by the EU's Court of Justice that such blanket requirements contravene fundamental rights.
Після терактів в Європі Німеччина прийняла закон, що зобов'язує провайдерів зберігати телекомунікаційні дані на термін до 10 тижнів, незважаючи на запеклі протести з боку опозиції і рішення Суду ЄС з юстиції про те, що такі вимоги суперечать основним правам людини.

In August 1932 the Communist Party of the USSR had passed a law mandating the death penalty for theft of"social property.".
В серпні 1932 р. союзний уряд прийняв закон, який передбачав смертну кару за розкрадання"соціалістичної власності".

Hinkle also blocked a provision mandating that 50 percent of clinic patients be inspected by Florida state employees via their medical records.
Хінкль також заблокував положення, яке передбачає, що 50 відсотків пацієнтів клініки повинні бути перевірені державними службовцями штату Флорида через медичні записи.

Previously I wrote, that to increase the subscriber base operator partly moved to the"planned economy", mandating their salons to connect new subscribers.
Раніше я писав, що збільшити абонентської бази оператор частково переїхав до"планової економіки", обов'язковому їх салонів для підключення нових абонентів.

In both developed and developing countries, labor laws mandating a minimum age for work have enabled the child labor rate to plummet for more than a century.
Як в розвинених, так і в країнах, що розвиваються трудове законодавство, що передбачає мінімальний вік для роботи, дозволило знизити рівень дитячої праці протягом більш ніж сторіччя.

The resolutions mandating the mission in 2016, 2017 and 2018 all included a reference welcoming and urging efforts like China's Belt and Road initiative to facilitate trade and transit, but in March the United States and some other council members said they could no longer accept that language.
Резолюції, що санкціонували місію у 2016-му, 2017-му і 2018-му роках, включали формулювання, які вітають такі ініціативи, як«Один пояс- один шлях», в інтересах розвитку торгівлі та транспортної системи, проте в березні США і деякі інші члени Ради Безпеки заявили, що більше не підтримують такий текст.

In 1961, the South Carolina State Government passed a law mandating that the confederate flag be flown on the ground of its state capitol building.
У 1961 році уряд державний Південна Кароліна був прийнятий закон, що зобов'язує спільник прапор бути піднятий на підставі його Капітолій штату.

It also provided more clear policies mandating all interviews with women and youth be done with another person in the general area, and made it clear that youth and women could have a parent or other adult present for an interview.
Він також надав більш чітку політику, яка передбачає, що всі інтерв'ю з жінками та молоддю можна проводити за присутності іншої людини в приміщенні, і дав зрозуміти, що молодь та жінки можуть мати батьків або інших дорослих, присутніх на співбесіді.

Two members of the UN Security Council clearly emphasized that they would firmly support the initiative of Ukraine, the Ukrainian President in making decisions on mandating peacekeepers to restore peace in Donbas and on the first security package aimed to restore sovereignty and territorial integrity," Poroshenko said.
І два члени Ради безпеки ООН чітко наголосили на тому, що вони будуть твердо підтримувати ініціативу України, українського президента щодо ухвалення рішень і надання мандату миротворців для відновлення миру та спокою на Донбасі, а також першого безпекового пакету для відновлення суверенітету й територіальної цілісності",- повідомив Порошенко.

We need a strong rule from the FRA mandating a certified conductor and certified engineer on all freight trains, and we need it this year.”.
Нам потрібне сильне правило від FRA, яке зобов'язує сертифікованих помічників(англ., on-board conductor) і сертифікованих інженерів на всіх вантажних поїздах, і нам потрібно його впровадження в цьому році.

The Declaration is not legally binding, however the United States chose in 1998 to pass the International Religious Freedom Act, creating the Commission on International Religious Freedom, and mandating that the United States government take action against any country found to violate the religious freedoms outlined in the Universal Declaration of Human Rights.
Ця декларація юридично не є обов'язковою до виконання, але 1998 року США прийняли Міжнародний акт релігійної свободи, створивши Міжнародну комісію релігійної свободи та наказавши уряду США вживати заходів проти будь-якої країни, викритої в порушенні релігійних свобод, описаних у Загальній декларації прав людини.

In August 2012, the Sultan announced a royal directive mandating the speedy implementation of a national job creation plan for thousands of public and private sector jobs.
В серпні 2012 року Султан оголосив королівський директиви, розпорядчі якнайшвидшого здійснення національного плану по створенню робочих місць для тисяч громадських та робочих місць у приватному секторі.

The National Highway Traffic Safety Administration proposed mandating electronic stability control on all vehicles by the 2012 model year.
Минулого місяця американська Національна Адміністрація безпеки дорожнього руху заявила, що вона хоче запровадити обов'язковий електронний контроль стабільності на усіх автомобілях до 2012 року.

Additionally, the Sultan increased unemployment benefits, and, in August 2012, issued a royal directive mandating the speedy implementation of a national job creation plan for thousands of public and private sector Omani jobs.
Крім того, в серпні 2012 року Султан оголосив королівський директиви, розпорядчі якнайшвидшого здійснення національного плану по створенню робочих місць для тисяч громадських та робочих місць у приватному секторі.

Family planning regulations emerged in the 1970s, and in 1980 the notorious"one-child policy" came into effect, mandating often brutal punishments for violators ranging from forced abortions and sterilizations to fines and workplace demotions.
Положення про планування сім'ї з'явилися в 1970-х роках, а в 1980 році набула чинності горезвісна«політика однієї дитини», яка часто передбачала жорстокі покарання для порушників, починаючи від примусових абортів і стерилізації до штрафів і пониження на посаді.

And two members of the UN Security Council clearly emphasized that they would firmly support the initiative of Ukraine, for the Ukrainian President to make decisions on mandating peacekeepers to restore peace and tranquility in the Donbas, as well as the first security package aimed to restore sovereignty and territorial integrity," Poroshenko reported.
І два члени Ради безпеки ООН чітко наголосили на тому, що вони будуть твердо підтримувати ініціативу України, українського Президента щодо прийняття рішень і надання мандату миротворців для відновлення миру та спокою на Донбасі і першого безпекового пакету для відновлення суверенітету і територіальної цілісності»,- повідомив Петро Порошенко.

The Patient Protection and Affordable Care Act that ultimately emerged was in many respects similar to the Nixon and Clinton plans, mandating medical insurance coverage for all, penalizing employers who failed to provide medical insurance for their employees, and creating mechanisms by which people could pool risk and could buy insurance collectively.
Закон про захист пацієнтів і доступний догляд, який в кінцевому підсумку з'явився, багато в чому був подібним до планів Ніксона та Клінтона, передбачаючи медичне страхування для всіх, покараючи роботодавців, які не надали медичну страховку своїм працівникам, і створюючи механізми, за допомогою яких люди могли б об'єднати ризики і могли б придбати страхування колективно.

The mandated retirement increases:.
Призначені пенсії підвищуються:.

Britain was given mandates over Palestine, TransJordan and Iraq.
Британія отримала мандат на Палестину, Трансйорданію та Ірак.