Що таке ЗОБОВ'ЯЗУВАВ Англійською - Англійська переклад

• obliged
• required
• obliging
• oblige
• obligated
• committing

Приклади вживання Зобов'язував Українська мовою та їх переклад на Англійською

Немає такого закону, який би зобов'язував його це робити.
There is no law that would force him to do so.

У Римі, наприклад, закон зобов'язував батьків відмовлятися від дітей, який народжувалися з фізичними вадами.
In Rome, parents were required by law to abandon babies that were deformed.

Львівський магістрат навіть видав спеціальний закон, який зобов'язував оберігати спокій львівських левів.
Lviv city council even issued a special law which obliged preserve peace Lviv lions.

Версальський договір, в кінці кінців, зобов'язував населення колишнього герцогства провести референдум.
The Versailles Treaty, after all, obliged the population of the former duchy to hold a referendum.

Цим почали займатися в Коннектікуті в середині дев'ятнадцятого століття, де закон зобов'язував фермерів мітити всіх їх свиней.
It began in Connecticut in the mid-19th century, when farmers were required by law to mark all their pigs.

У березні 1904 року Бекхем підписав закон про день, який зобов'язував расову сегрегацію в усіх школах Кентуккі.
In March 1904, Beckham signed the Day Law, mandating racial segregation of all schools in Kentucky.

Статус дочки Каддафі зобов'язував Айшу бути продовженням його політики, навіть в особистому житті.
The status of Gaddafi's daughter, Aisha, was obliged to be a continuation of his policies, even in their personal lives.

Вся справа в тому, що в Україні не існує закону, який би зобов'язував повідомляти владу про отримання другого паспорта.
The fact is that in Ukraine there is no law that would oblige to notify the authorities about the receipt of a second passport.

Такий крок зобов'язував виробників відповідати певному стандарту якості, і тим самим допомагало захистити свою репутацію.
Such step obligated producers to correspond to the certain standard of quality, and helped the same to protect the reputation.

Я дізнався, що Сталін видав указ, який зобов'язував усі військові комісаріати забезпечити ветеранів війни роботою.
I heard, though that Stalin issued an order obliging all military registry offices to find employment for veterans of the war.

Немає закону, який зобов'язував би девелопера щось побудувати до старту продажів- можна робити сваї й відразу ж продавати.
There is no law that would oblige the developer to build something untill the start of sales- you can make piles and sell straight away.

Цей мирний договір забороняв піратство в Перській затоці і зобов'язував всі робочі кораблі бути зареєстровані британськими військами.
This peace treaty prohibited piracy in the Persian Gulf and mandated that all working ships be registered with British forces.

Адже ніхто не зобов'язував американських солдатів у В'єтнамі робити собі намисто з людських вух(у тому числі жіночих і дитячих)- вони робили це добровільно.
Nobody obliged us soldiers in Vietnam to make a necklace out of human ears(including women and children)- they did it voluntarily.

У 90-х роках долучилась Німеччина, прийнявши закон, який зобов'язував постачальників купувати електроенергію з відновлюваних джерел за фіксованою платою.
In the 1990s Germany joined adopting a law obliging suppliers to buy electricity from renewable sources for a fixed fee.

План зобов'язував Трампа зменшити свою частку з 56% до 27% й віддати облігаціонерам акції в обмін на відмову від частини боргу.
The plan called for Trump's individual ownership to be reduced from 56 percent to 27 percent, with bondholders receiving stock in exchange for surrendering part of the debt.

Більшість громадян не підтримують ідею закону, який би зобов'язував уряд інвестувати сплачені ними податки для підтримку організацій громадянського суспільства(40%).
Most people oppose laws that would require the government to direct taxpayer funds to civil society organizations' activities(40%).

Зауважу, що закон не зобов'язував кандидатів подавати своїх представників у комісії- це було їхнім правом, а не обов'язком.
It should be noted that law did not make it binding for candidates to nominate their representatives to the commissions- it was their right, not their duty.

У 1948 році було підписано договір із Радянським Союзом, який зобов'язував Фінляндію протистояти всім спробам атакувати останній через її територію.
In 1948, Finland signed a treaty with the Soviet Union by which it was obliged to defend its territory against all attacks that would be directed through Finland towards the Soviet Union.

Він також зобов'язував учасників конвенції"розробити ефективний метод контролю щодо запобігання незаконному міжнародному торгівлі індійської коноплями і смолою, особливо.".
It also required parties to'exercise an effective control of such a nature as to prevent the illicit international traffic in Indian hemp and especially in the resin'.

В вересні 1949р. уряд проголосив закон, який зобов'язував громадян від 12 до 40 років, які не вміють читати й писати, відвідувати школи.
In September 1949, the government promulgated a law requiring all citizens between the ages of twelve and forty who could not read to attend classes in reading and writing.

Закон зобов'язував місцеву владу вилучити частину земель, що була в користуванні колгоспів і радгоспів, і утворити спеціальний фонд для бажаючих організувати фермерське господарство.
The law obliged the local authorities remove part of the land that was to use collective and state farms, and create Special Fund for those wishing to organize farm.

З 26 липня 1914 року в Австро-Угорській імперії почав діяти закон, який зобов'язував цивільне населення постачати армію необхідними ресурсами за грошове відшкодування.
On July 26, 1914, a new law was enforced in the Austro-Hungarian Empire, it obliged civilians to supply the army with the necessary resources with reimbursement provided.

Закон про шерсть від 1698 року зобов'язував усіх виробників, які перебувають у межах десяти кілометрів від узбережжя, зареєструвати їх річний обсяг виробництва місцевим митницям одразу після стрижки вівці.
The 1698 Wool Act obliged all producers with farms within ten miles of the coast to register their annual production with the local custom house immediately after shearing.

Вестмінстерський договір, підписаний у квітні 1654 року, закінчив війну та зобов'язував Нідерланди поважати Навігаційний акт, а також компенсувати збитки завдані Англії.
The Treaty of Westminster was signed in April 1654 ending the war and obligated the Dutch Republic to respect the Navigation Act as well as compensate England for the war.

Закон 1937 року про цивільні служби зобов'язував викладачів бути«виконавцями волі підтримуваного партією держави» і бути готовими«у будь-який час беззавітно захищати націонал-соціалістичну державу».
The Civil Service Act of 1937 required teachers to be‘the executors of the will of the party-supported State' and to be ready‘at any time to defend without reservation the National Socialist State.'.

Щоб не допустити цього вони уклали договір про союз зі Сполученими Штатами[en] 6 лютого 1778, який зобов'язував американців не погоджуватись на щось менше, ніж повна незалежність.
To thwart this, they concluded a Treaty of Alliance with the United States on February 6, 1778, committing the Americans to seek nothing less than absolute independence.

Але родовий девіз сім'ї Джемесон«Без страху»(«Sine Metu») буквально зобов'язував відійти від традицій, завдяки чому і з'явився чудовий віскі бездоганної якості, яким є Jameson.
But generic Jameson family motto-"Without fear"("Sine Metu")- literally obliged to depart from tradition, and so there was a great whiskey impeccable quality, which is the Jameson.

Шведський церковний закон 1686 р. зобов'язував кожен парафіяльний будинок у країні забезпечити початковою освітою всіх дітей незалежно від статі, яка зазвичай надавалася вікарієм або вчителем, що працює у вікаріях.
From 1686, the Swedish Church Law 1686 obliged every parish in the country side to provide elementary education to all children regardless of gender, usually provided by the vicar or a teacher employed by the vicarage.

Прозорість власності телерадіокомпаній збільшилася протягом 2016 року внаслідок прийняття вищезгаданого закону у 2015 році, який зобов'язував телерадіоорганізації і провайдерів програмної послуги розкривати детальну інформацію про свою структуру власності, у тому числі відомості про кінцевих бенефіціарних власників.
Ownership transparency among television and radio companies increased during 2016 as result of the same 2015 legislation, which required broadcasters and program service providers to disclose detailed information about their ownership structures, including the identities of ultimate beneficiaries.

У 1955-му році Конгрес затвердив на його прохання в 1955 році Формозську резолюцію, яка зобов'язував США надавати військову підтримку прозахідній Китайській Республіці у Тайвані і зайняти ворожу позицію щодо Китайської Народної Республіки Китаю на материковій частині Китаю.
The Congress agreed to his request in 1955 for the Formosa Resolution, which obliged the US to militarily support the pro-Western Republic of China in Taiwan and take a hostile position against the People's Republic of China on the Chinese mainland.