Приклади вживання Obliging Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A very obliging man.
Obliging them to leave school prematurely; or.
Mejlis and MIA discussed obliging RF to implement UN court ruling.
Obliging: Cooperate and work without question and doubt.
In return Saudi Arabia gets political‘dividends'- an obliging press.
Натомість Саудівська Аравія отримує політичні«дивіденди»- покірну пресу.There are the rules of law obliging the security services to respond to the facts.
An obliging professor showed me the nerve, tracing its course with a pencil down the torso and back up to the throat.
Один люб'язний професор показав мені цей нерв, простеживши олівцем його шлях униз тулуба і назад до горла.I never saw anything more obliging and humble than the manners of these people.
Мені ніколи не доводилося бачити більш люб'язних і скромних манер, ніж у цих людей.The court ruled that Turkey was to blame for the fact that thewoman could not get into her house, obliging the state to pay compensation.
ЄСПЛ постановив, що Туреччина винна в тому,що жінка не могла потрапити у свій будинок, зобов'язавши державу виплатити компенсацію.If a man feels kindly and obliging, his neighbors will feel that way, too, before long.
Якщо людина добра і обов'язкова, її сусіди незабаром це відчують.States such as California andNew York made some changes in this situation, obliging employers to provide paid sick leave.
Такі штати, як Каліфорнія і Нью-Йорк, дещо змінили таку ситуацію, зобов'язавши роботодавців надавати оплачувану відпустку через хворобу.If a man feels kindly and obliging, his neighbours will feel that way, too, before long.
Якщо людина добра і обов'язкова, її сусіди незабаром це відчують.Here, the rooms turn into chambers, comfortable beds into princely beds,and attentive service into the obliging veneration of every Guest!
Тут номери перетворюються на покої, зручні ліжка на княжі ложа, вечеря в ресторані на пишний прийом з вишуканими частуваннями,а уважний сервіс на послужливе шанування кожного Гостя!I heard, though that Stalin issued an order obliging all military registry offices to find employment for veterans of the war.
Я дізнався, що Сталін видав указ, який зобов'язував усі військові комісаріати забезпечити ветеранів війни роботою.It is fair at the country level and the introduction into the consciousness of some idea,and at the level of personal interaction and pumping out obliging behavior from others.
Справедливо на рівні країн і впровадження в свідомість якоїсь ідеї,і на рівні особистого взаємодії і викачування послужливої поведінки від оточуючих.In many American settlements the laws obliging owners to do it are adopted.
У багатьох американських населених пунктах прийняті закони, які зобов'язують власників робити це.Cheerful, faithful and obliging with the owner, Jack Russell is good at training, although sometimes he can show obstinacy.
Веселий, відданий і послужливий з господарем, джек рассел добре піддається дресируванню, хоча іноді може проявляти впертість.Stouner shows full unwillingness to sign some serious contracts obliging him to be absent long at home in Australia.
Сам Стоунер демонструє повне небажання підписувати якісь серйозні контракти, які зобов'язують його довго відсутній вдома, в Австралії.The decision of the court itself, obliging Russia to release the sailors and return the vessel, was not commented by Russian diplomats.
Саме рішення суду, яке зобов'язує Росію звільнити моряків і повернути судна, російські дипломати не прокоментували.California authorities have passed a law obliging builders to equip homes with solar panels.
Влада Каліфорнії ухвалила закон, який зобов'язав будівельників оснащувати нові будинки сонячними батареями.This has included obliging banks to pass stress tests and to recapitalize in order to have solvency ratios more in line with international standards.
Зокрема, банки були зобов'язані пройти стрес-тестування та рекапіталізацію, щоб підняти нормативи достатності капіталу до міжнародних стандартів.According to Arabia,Iraqi parliamentarians voted in favor of a resolution obliging the government to ask Washington to withdraw its troops.
Як повідомляє Alarabia, іракський парламентарі проголосували за резолюцію, що зобов'язує уряд попросити Вашингтон вивести свої війська.Yet not every manager would be so obliging and there are plenty of examples of players who have been left out as punishments for similar incidents.
Але не кожен менеджер буде такий люб'язний і є багато прикладів гравців, які були залишені в якості покарання за подібні інциденти.The company sells rights andtechnology to create products under its brand, obliging the franchise company to meet the specified quality standards.
Компанія продає права і технологію виробництва продукції під своїм брендом, зобов'язуючи франчайзингову компанію відповідати заданим стандартам якості.Motivational function obliging the client to discipline and systematic attendance of the fitness club- this accelerates the achievement of the goal.
Мотиваційна функція, яка зобов'язує клієнта до дисципліни і систематичного відвідування фітнес клубу- це прискорює досягнення мети.Snowden has used socialmedia to criticize the Russian authorities over a law obliging communications companies to store phone calls and Internet activity for six months.
Сноуден використав соціальні медіа,щоб критикувати російську владу щодо закону, який зобов'язує компанії зв'язку зберігати телефонні дзвінки та історію дій в Інтернеті протягом шести місяців.Enforcement of conformity can be achieved by obliging the manufacturer, the authorised representative, or other responsible persons(importers, distributors), to take required measures.
Дотримання відповідності може бути досягнуто шляхом зобов'язання виробника, уповноваженого представника або інших відповідальних осіб(імпортерів, розповсюджувачів) вживати необхідних заходів.In the 1990s Germany joined adopting a law obliging suppliers to buy electricity from renewable sources for a fixed fee.
У 90-х роках долучилась Німеччина, прийнявши закон, який зобов'язував постачальників купувати електроенергію з відновлюваних джерел за фіксованою платою.DI Pisarev wrote that in history there were many obliging bears, who were very assiduously beating flies on the forehead of sleeping humanity with heavy cobblestones.
Пісарев писав, що в історії було багато послужливих ведмедів, які дуже старанно били мух на лобу сплячого людства важкуватими булижниками.The Federal Communications Commissionhas approved a law on“network neutrality”, obliging service providers to provide access to all resources of the Internet on an equal footing.
Федеральна комісія із зв'язкуСША схвалила закон про“мережевий нейтралітет”, що зобов'язує провайдерів надавати доступ до всіх ресурсів Інтернету на рівних умовах.
