Приклади вживання Зобов'язати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зобов'язати Німеччину відшкодувати.
Всіх українців можуть зобов'язати задекларувати доходи.
All Ukrainians may be obliged to declare income.Киргизстанських високопосадовців можуть зобов'язати носити ак калпак.
President, high-ranking officials may be obliged to wear ak-kalpak.Меджліс і МЗС обговорили, як зобов'язати РФ виконати рішення суду.
Телеканали можуть зобов'язати показувати наукові передачі в прайм-тайм.
У Росії виробників смартфонів можуть зобов'язати встановлювати російське ПЗ.
Smartphone manufacturers may be required to install Russian.Зобов'язати засуджених перевізників забезпечити повну реституцію своїм жертвам.
До дня підготовчого засідання зобов'язати сторони надати до суду:.
УДАР: Влада намагається зобов'язати Кличка звільнити вулиці Києва від правоохоронців.
UDAR says government tries to compel Klychko Нового власника в судовому порядку можуть зобов'язати знести такі споруди.
The new owner in court may be required to demolish such buildings.Зобов'язати експлуатанта надати йому додаткові відомості щодо будь-якої завданої шкоди;
Чи може одне покоління назавжди зобов'язати інше і послідовно всі наступні?
Зобов'язати всіх чиновників вживати українську мову на роботі та під час публічних виступів.
Require all state employees to use Ukrainian language at work and during public appearances.Але Він затверджує моральний закон, який має зобов'язати совість Його учнів.
But he supplies a moral law that must bind the conscience of his disciples.Зобов'язати всіх вищих командирів і комісарів розстрілювати на місці таких дезертирів із начскладу.
Require all higher commanders and commissars shot on the spot such deserters of command personnel.У наступному році всі турагентства можуть зобов'язати встановити платіжні термінали.
Next year, all travel agencies may be obliged to install payment terminals.Зобов'язати всіх вищестоящих командирів і комісарів розстрілювати на місці подібних дезертирів з начскладу.
Require all higher commanders and commissars shot on the spot such deserters of command personnel.І хоча цей законопроект санкціонує постачання озброєнь, він не може зобов'язати адміністрацію зробити це.
Внесення зміни до Європейського закону має зобов'язати виробників вантажних автомобілів проектувати більш вдосконалені кабіни.
A change in European law should require lorry makers to develop better cabin designs.Зобов'язати працівників, які припинили трудові відносини з підприємством, продати свою частку цьому підприємству.
Require employees who have stopped the employment relationship with the enterprise to sell their share to the enterprise.Але на ділі вони мають право зобов'язати вас зібрати повний пакет документів, який необхідний для усиновлення.
But in fact, they have the right to obligate you У запиті про застосування заходів Україна просить Суд зобов'язати Російську Федерацію припинити порушення міжнародного права.
Ukraine's request for provisional measures asks the Court to order the Russian Federation Заявник також просив суд зобов'язати відповідача забезпечити його новим автомобілем протягом шести місяців.
The applicant also requested the court to order the defendant У запиті про застосування запобіжних заходів Україна просить Суд зобов'язати Російську Федерацію припинити порушення міжнародного права.
Ukraine's request for provisional measures asks the Court to order the Russian Federation Україна просить суд зобов'язати Російську Федерацію виконати свої зобов'язання по Конвенції, зокрема:.
Ukraine respectfully requests the Court to order the Russian Federation Зобов'язати розповсюджувачів та кінцевих зовнішніх користувачів погоджуватися з умовами, які захищають програмний код щонайменше на тому ж рівні, що й ця угода;
Require distributors and external end users to agree to terms that protect the software at least as much as this agreement does;(2) Міністр юстиції може своєю постановою зобов'язати нотаріусів забезпечити зв'язок нотаріальних бюро з комерційним регістром за допомогою комп'ютерної мережі.
(2) The Minister of Justice may require, by a regulation, that notaries ensure the connection with the electronic commercial register through the e-notary information system.Зобов'язати розповсюджувачів та кінцевих зовнішніх користувачів погоджуватися з умовами, які захищають програмний код щонайменше на тому ж рівні, що й ця угода;
Require distributors and external end users to agree to terms that protect the Distributable Code at least as much as this agreement.Депутати пропонують зобов'язати кожен електронний ЗМІ мати сторінку на українській мові, яка повинна завантажуватися користувачеві за замовчуванням.
The members of parliament suggest to obligate every electronic media Правління кооперативу може зобов'язати майбутнього власника отримати дозвіл на покупку, оплачувати рахунки колишніх господарів і борги по внесках за період, передував покупці.
The Board of the cooperative may require the future owner to obtain a permit to purchase, bills to pay the previous owners debts and the contributions for the period, prior to buying.
