Що таке ЗОБОВ'ЯЗАВШИ Англійською - Англійська переклад

• obliging
• requiring
• ordering

Приклади вживання Зобов'язавши Українська мовою та їх переклад на Англійською

У Ялті він роздав 200 десятин землі, зобов'язавши їх власників займатися садівництвом, землеробством і будівництвом.
At Yalta, he gave away 200 acres of land by requiring their owners to engage in gardening, farming and construction.

Жовтня суд частково задовольнив клопотання«Нафтогазу», зобов'язавши компанію повернути газ протягом двох років.
On October 9, the court partially granted the Naftogaz motion, ordering the company to reimburse the gas in a two year period.

Його ввели у квітні 2015 року, зобов'язавши всіх непрацюючих працездатних громадян щорічно сплачувати збір у розмірі близько 250 доларів.
It was introduced in April 2015, requiring all unemployed able-bodied citizens to pay yearly fee in the amount of about$ 250.

У 2015 році суд виніс перший вирок у цій справі, зобов'язавши Johnson&Johnson виплатити чоловікові 1, 75 млрд доларів.
In 2015, the court issued the first verdict in this case, requiring Johnson& Johnson to pay the man$ 1.75 billion.

Грудня суд відпустив Мирослава Продана на поруки народних депутатів, зобов'язавши його носити електронний браслет.
On 4 December the court dismissed Miroslava Sold on bail of people's deputies, ordering him to wear an electronic bracelet.

Остаточно монополізувати український ринок на наступні 27 років, зобов'язавши всі нові електростанції використовувати місцево вироблені матеріали, устаткування та обладнання для сонячної електроенергії.
Completely monopolize the Ukrainian market for the next 27 years by requiring all new power plants to use locally produced materials, machinery and equipment for solar power engineering.

Грудня 2001 року суд задовольним позовні вимоги заявника частково зобов'язавши Управління забезпечити його автомобілем.
On 27 December 2001 the court allowed the applicant's claim in part, ordering the Department to provide the applicant with a vehicle.

Фактично, Орбан не хоче використовувати працюбіженців-мусульман, серед яких багато людей різних професій, як це роблять вінших європейських країнах, і вирішив піти більш простим шляхом,«зобов'язавши угорців більше працювати».
In fact, Orban does not want to use Muslim laborers, among whom there are many people of different professions, as it does in other European countries, and decided to go a simpler way,"obliging Hungarians to work more".

Такі штати, як Каліфорнія і Нью-Йорк, дещо змінили таку ситуацію, зобов'язавши роботодавців надавати оплачувану відпустку через хворобу.
States such as California and New York have remedied that by requiring employers to offer paid sick leave.

ЄСПЛ постановив, що Туреччина винна в тому, що жінка не могла потрапити у свій будинок, зобов'язавши державу виплатити компенсацію.
The court ruled that Turkey was to blame for the fact that the woman could not get into her house, obliging the state to pay compensation.

Такі штати, як Каліфорнія і Нью-Йорк, дещо змінили таку ситуацію, зобов'язавши роботодавців надавати оплачувану відпустку через хворобу.
States such as California and New York made some changes in this situation, obliging employers to provide paid sick leave.

Сьогодні Апеляційний суд Харківської області залишив активіста антимайдану Гната Кромского на прізвисько Топаз під домашнім арештом, зобов'язавши його носити електронний браслет і здати закордонний паспорт.
Today, the Kharkiv Region Court of Appeal left anti-Maidan activist Ignat Kromsky, nicknamed Topaz, under house arrest, obliging him to wear an electronic bracelet and hand over his passport.

Держава укладе з організаціями договори про їхній особливий статус, зобов'язавши"поважати суверенітет, територіальну цілісність і закони України".
The state will enter into with the organizations agreements about their status, are obliged“to respect the sovereignty, territorial integrity and the laws of Ukraine”.

Нова влада, спираючись на військові формування, почала відбирати у селян поділену поміщицьку землю, зобов'язавши їх безоплатно віддати поміщикам третину врожаю 1919 р.
The new government, backed by military units began to take away from the peasants divided by the landlords' land, obliging them to give landowners free of charge third harvest 1919 in compensation for losses.

У вівторок, 6 лютого, депутати Європарламенту прийняли постанову про припинення геоблокування, зобов'язавши роздрібних торговців надавати людям доступ до товарів і послуг на однакових умовах по всьому ЄС, незалежно від того, у якій країні здійснюється покупка.
On 6 February MEPs adopted a regulation to end geo-blocking, obliging retailers to give people access to goods and services on the same terms all over the EU, regardless of where they are connecting from.

РБ ООН ухвалила резолюцію 1737, пославшись на Главу VII Статуту ООН, зобов'язавши Іран впровадити додатковий протокол.
The UN Security Council, invoking Chapter VII of the UN Charter, then passed Resolution 1737, which obligated Iran to implement the Additional Protocol.

У вівторок, 6 лютого, депутати Європарламенту прийняли постанову про припинення геоблокування, зобов'язавши роздрібних торговців надавати людям доступ до товарів і послуг на однакових умовах по всьому ЄС, незалежно від того, у якій країні здійснюється покупка.
On Tuesday the European Parliament adopted a regulation to end geo-blocking, obliging retailers to give consumers access to goods and services on the same terms all over the EU, regardless of their location.

Втім, Генасамблея у вересні проголосувала за відміну частини секретності, присутньої в процесі вибору кандидатури, зобов'язавши кандидатів подати офіційну заявку на посаду, представити резюме і з'явитися на слуханнях.
But the General Assembly in September voted to lift some of the secrecy surrounding the process, asking candidates to send a formal letter of application, present their resumes and appear at hearings.

Як і Україна, у 2017 році Грузія, яка також є країною Східного партнерства ЄС, внесла зміни до своєї Конституції, зобов'язавши державні установи вжити всіх необхідних заходів для забезпечення повної інтеграції Грузії в ЄС та НАТО.
Similarly to Ukraine, in 2017 Georgia, which is also the EU Eastern Partnership country, amended its Constitution by obliging the state institutions to take all necessary measures to ensure Georgia's full integration into the EU and NATO.

У вересні 2015-го року Генасамблея проголосувала за скасування частини секретності, яка присутня у процесі вибору кандидатури, зобов'язавши кандидатів подати офіційну заявку на посаду, подати резюме і з'явитися на слуханнях.
But the General Assembly in September voted to lift some of the secrecy surrounding the process, asking candidates to send a formal letter of application, present their resumes and appear at hearings.

Що Стокгольмський арбітраж переглянув російсько-український контракт, визнавши ряд його умов дискримінаційними і зобов'язавши російську сторону продавати Україні газ в першому кварталі 2019 року за 300 доларів за тисячу кубів, а в другому кварталі- по 221 долар.
Kobolyev pointed out that the Stockholm Arbitration Institute has reconsidered the Russian-Ukrainian contract, declared a number of its provisions“discriminatory”, and ordered Russia to sell Ukraine gas in the first quarter of 2019 at $300 per thousand cubic meters, and at $221 in the second quarter.

У секретному Законі про оборону від 21 травня 1935 року він призначив Шахта повноважним генералом військової економіки, зобов'язавши його«почати свою роботу ще в мирний час» і надавши йому влада для керівництва«економічною підготовкою до війни».
In the secret Defense Law of May 21, 1935, he appointed Schacht Plenipotentiary- General for War Economy, ordering him to"begin his work already in peacetime" and giving him the authority to"direct the economic preparations for war.".

Коболєв нагадав, що Стокгольмський арбітраж переглянув контракт"Газпрому" і"Нафтогазу" на поставку газу, визнавши низку його умов дискримінаційними і зобов'язавши росіян продавати Україні газ у першому кварталі-2019 за 300 дол за 1000 куб. м, а в другому- за 221 дол, але робити це"Газпром""чомусь" відмовляється.
Kobolev noted that the Stockholm arbitration revised the contact between Gazprom and Naftogaz for gas supply, recognizing a number of its conditions as discriminatory and obliging Russians to sell gas to Ukraine in the first quarter of 2019 at $300 for 1,000 cubic meters, and in the second quarter for $221, but for some reason Gazprom refuses to do it.

Влада зобов'язали американців платити за право заробляти на блозі.
Authorities ordered the Americans to pay for the right to make a blog.

Влада Китаю зобов'язала громадян відвідувати старих батьків.
China requiring people to visit their aged parents.

У на початку 2015 року Apple зобов'язала розробників ПЗ перейти на 64 біта.
In early 2015, the company ordered the developers to switch to 64 bit.

Школярів Владивостока зобов'язали дивитися“Стомлених сонцем-2″.
Schoolboy Vladivostok ordered to watch“Burnt by the Sun-2″.

Британські компанії зобов'яжуть повідомляти про різницю в зарплатах жінок і чоловіків.
UK companies ordered to reveal salary difference between men and women.

Федеральний рада зобов'язала Швейцарський національний банк розглянути можливість надання кредиту.
The Federal Council ordered the Swiss National Bank to study the possibility of providing a loan to Ukraine.

Регіони зобов'язали до 28 травня відібрати об'єкти для програми іпотечного кредитування.
Regions ordered until May 28 to select objects for the mortgage lending program.