Приклади вживання Зобов'язався Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Феррі Порше зобов'язався консультувати німецьку компанію.
Але сформований у грудні новий уряд зобов'язався відмовитися від закону.
Narconon Int зобов'язався захищати інформацію про ваше здоров'я.
Кожне держава-учасник даної Конвенції зобов'язався ніколи, ні за яких обставин:.
Жюль Верн зобов'язався раз на рік здавати у видавництво 2 нових твори.
Jules Verne undertook once a year to take to a publisher 2 new works.Данський морський перевізник вантажів Maersk зобов'язався стати вуглецево-нейтральним до 2050 року.
Нарконон«Ерроухед» зобов'язався захищати інформацію про ваше здоров'я.
Narconon Arrowhead is committed to protecting health information about you.Банк зобов'язався підтримувати цей обмінний курс для забезпечення стабільності.
Натомість Махатхір зобов'язався не втручатися в справи малайських сінгапурців.
In exchange, Mahathir undertook not to interfere in the affairs of Malay Singaporeans.Китай зобов'язався за 15 років сполучити залізницями всі столиці африканських країн.
China has pledged to connect all African capitals with railways in 15 years' time.До 2000 року SAMSUNG на Олімпійські ігри зобов'язався поставити бездротові мультимедійні засоби зв'язку.
By 2000, the SAMSUNG Olympic Games has pledged to deliver wireless multimedia communications.Натомість він зобов'язався захищати Португалію,«як якби вона була найбільш Англією».
Трамп сказав, що генеральний директор Apple Тім Кук подзвонив йому і зобов'язався побудувати"три великі заводи, прекрасні заводи" в Сполучених Штатах".
President Trump said that Tim Cook, CEO of Apple, called him and promised to build“three big plants, beautiful plants” in the US.Facebook зобов'язався не використовувати дані Calibra для таргетування реклами.
Відповідно до ст. 6 цієї угоди, польський уряд зобов'язався не укладати міжнародні договори, що зачіпають Данциг, без попередніх консультацій з владою Вільного міста.
In article 6, the Polish government undertook not to conclude any international agreements regarding Danzig without previous consultation with the Free City's government.Держорган зобов'язався в подальшому уникати необґрунтованих затримок з наданням комісій для оцінки знань.
The government agency promised to avoid further unjustified delays in knowledge assessments by the commission.Європарламент нагадав, що український уряд зобов'язався змінити конституцію відповідно до рекомендацій Венеціанської комісії- в тому числі поважати існуючі права меншин.
The European Parliament recalled that the Ukrainian government pledged to change the constitution in accordance with the recommendations of the Venice Commission- including respect for the existing minority rights.Король зобов'язався сплатити величезний викуп(800 тис. золотих динарів), здати Дамієтту єгиптянам і не повертатись до Єгипту.
King undertook to pay a huge ransom(800 thousand gold dinars), pass Damietta to Egyptians and not return to Egypt.Український уряд зобов'язався побудувати близько 4 500 км автомобільних доріг в 2012 році.
But the Ukrainian government has pledged to build some 4,500 km of motorways by 2012.Nintendo зобов'язався відновити NES Classic під час підготовки до випуску SNES, і тепер ми знаємо, коли це станеться.
Nintendo pledged to relaunch the NES Classic during the lead-up to the SNES release, and now we know when that will happen.Як наслідок Mossack Fonseca зобов'язався виплатити штраф Commerzbank, HSH Nordbank і Hypovereinsbank в розмірі близько €20 мільйонів.
As a consequence of their business dealings with Mossack Fonseca, Commerzbank, HSH Nordbank, and Hypovereinsbank agreed to pay fines of around 20 million euros.Уряд зобов'язався подати до Верховної Ради до кінця квітня 2019 року законопроект про скорочення переліку підприємств, заборонених до приватизації.
The Government undertook to file a law-in-draft on reducing the list of companies prohibited for privatization in the Verkhovna Rada.Наступного року ЄС зобов'язався фінансувати проєкти на суму 168, 7 млрд євро, з яких 21% піде на заходи з боротьби зі зміною клімату.
Next year, the EU has committed to finance projects worth 168.7 billion euros, of which 21% will go to measures to fight climate change.Monero, наприклад, зобов'язався модифікувати свій екземпляр алгоритму Mining Cryptonight кожні шість місяців, щоб зробити його невигідним для майнінгу за допомогою Mоnero ASIC.
Monero, for instance, has committed to modifying its instance of the Cryptonight mining algorithm every six months to make it unprofitable to produce a Monero ASIC miner.Кракена також зобов'язався не відповідає жодному пожертви монет Центру до кінця місяця, аж до$1 мільйона.
Kraken also pledged to match any donation to Coin Center until the end of the month, up to $1 million.Департамент зобов'язався забезпечити повністю обладнані лабораторії, які підтримують різноманітні дослідження.
The department has committed itself to provide fully equipped labs that support a diverse range of research.Європейський Союз зобов'язався скоротити свій попит на енергоресурси в 2020 році на 20%, а Японія має намір скоротити споживання.
The European Union has committed to a cut of 20 percent in its 2020 energy demand; and Japan aims to cut 10 percent from electricity consumption by 2030.Минулого місяця, Эссилор зобов'язався надати пар 200м безкоштовних офтальмологічних лінз на оцінку 900 мільйонів чоловік, що живуть у співдружності без доступу до шибок.
Last month, Essilor pledged to provide 200m pairs of free ophthalmic lenses to the estimated 900 million people living in the Commonwealth without access to glasses.
