Що таке ЗОБОВ'ЯЗУВАЛА Англійською - Англійська переклад

• obliged
• obligated

Приклади вживання Зобов'язувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

До цього зобов'язувала логіка комплектування армії, при якій четверта хвиля змінювала першу, п'ята- другу, а шоста- третю.
This obliged the logic of army, in which the fourth wave changed the first, fifth, second, sixth and third.

Вдобавок, за визнанням Кеннеді, посаду керівника журналу зобов'язувала його пробувати приблизно 200 видів шоколадної продукції на місяць.
In addition, recognition Kennedy, as head of the magazine obliged him to try some 200 types of chocolate products in a month.

Угода з 2015 року зобов'язувала Україну надати широку автономію сеператистським регіонам і амністію сепаратистам.
The 2015 peace deal obliged Ukraine to offer broad autonomy to the separatist regions and a sweeping amnesty to rebels.

Як щодо Fahneneide[6], запитав він,- присяги на полкових корогвах, яка зобов'язувала кожного німецького солдата вмерти, але виконати наказ?»?
What about, he asked, the Oath of Allegiance, on the regimental colours, which bound every German soldier to die rather than disobey?

Остання робота зобов'язувала його розгулювати по вулиці в костюмі гігантського курчати і закликати гостей поїсти смаженої курочки.
The last job obliged him to walk around the street in the costume of a giant chicken and advertise the guests to eat some fried chicken in the restaurant.

Вона закріплювала за нацією права на землю та її надра, зобов'язувала повернути селянам усі захоплені в них землі, а також наділити їх землею з державного фонду.
It is reinforcing for the nation the right to land and its mineral wealth, obligated to return all the villagers are caught in these lands and provide them with land from the state fund.

Зірвана Росією резолюція зобов'язувала усі країни до«всеосяжної співпраці із трибуналом», резолюції РБ ООН в міжнародному праві мають силу закону.
The resolution blocked by Russia obliges all the countries to“cooperate with the tribunal,” UN Security Council resolutions have a force of law.

Під цим кутом зору характерними є сталінські угоди з фашистською Італією(1933) та нацистською Німеччиною(1939), остання з яких зобов'язувала Сталіна повертати німецьких комуністів-біженців назад до Німеччини.
Stalin's treaties with Fascist Italy(1933) and Nazi Germany(1939)- that obliged Stalin to deliver refugee German communists back to Germany.

Пропозиція, ухвалена на партійній конференції, зобов'язувала всіх членів КПН підкорятися партійним рішенням зверху й виступати проти директив профспілок, якщо це необхідно.
The motion, passed at the party conference, obligated all KPD members to obey party decisions above and against trade union directives if necessary.

У минулому році загальний обсяг імпорту склав 13 млрд кубометрів, в основному імпорт зі Словаччини, тоді як угода 2009 року зобов'язувала Нафтогаз купувати у росіян 41, 6 млрд кубометрів на рік.
Last year, its total imports were 13 bcm, mostly imported from Slovakia, while the 2009 agreement obliged Naftogaz to purchase 41.6 bcm per year from Gazprom.

Стаття П'ять цього договору, зобов'язувала союзників вивести війська з Ірану''не більш ніж через шість місяців після припинення військових дій.''.
Article Five of this treaty, although not entirely trusted by the Iranian leader, committed the Allies to leaving Iran"not more than six months after the cessation of hostilities".

Проте навіть формальне запровадження певних правил, до яких зобов'язувала б провалена угода, могло би: а підштовхнути так звані еліти до поступових системних реформ;
However, even the formal implementation of certain rules, which the rejected agreement would have required, could have: а pushed the so-called elites to gradual systematic reforms;

Стаття 1 зобов'язувала сторони перебувати в«постійному контакті» з метою домагатися згоди з усіх питань, що стосуються взаємних інтересів чи європейської ситуації в цілому.
ARTICLE I. The Contracting Parties will remain in permanent contact with each other, in order to come to an understanding of all common interests or the European situation as a whole.

Вересня 1992 року за посередництва Росії між грузинською стороною та абхазькими сепаратистами було підписано угоду, яка зобов'язувала Грузію вивести свої військові сили з міста Гагра.
On September 3, 1992, the Russian mediated agreement was signed between Georgian and Abkhaz separatist sides which obliged Georgia to withdraw its military forces from the city of Gagra.

Норма, яка зобов'язувала підприємців продавати 30% валютної виручки на міжбанківському валютному ринку, на наступний день після зарахування коштів, перестане діяти з 20 червня.
The norm, which obliged entrepreneurs to sell 30% of foreign exchange earnings in the interbank foreign exchange market on the day after the funds were credited, will cease to be effective from 20 June.

Протягом усієї своєї історії капіталізм створив робітничий клас зі збіднілого селянства та робітників, чия бідність зобов'язувала їх мігрувати в межах і за межами кордонів.
Throughout its relatively short history capitalism has created a working class from ruined peasantry and uprooted workers whose poverty has obliged them to migrate within and beyond borders.

Вона зобов'язувала центральну та місцеву владу«посилити режим контролю за встановленням та використанням цін», уводила санкції стосовно суб'єктів економіки, які«безпідставно завищили склад витрат, а також ще більше розширила перелік товарів, які потрапили під регулювання.
It obligated the central and local governments to“strengthen the price establishment and usage control regimes”, imposed sanctions on economy subjects that“groundlessly overestimated expenses” and extended the list of regulated goods even further.

Конвенція, що отримала назву«Білль про права жінок», юридично об'єднувала 165 країн-членів ООН і зобов'язувала їх протягом року після ратифікації, а потім кожні чотири роки доповідати про вжиті заходи щодо подолання перешкод, що стоять перед ними на шляху до виконання положень Конвенції.
The Convention, which has been termed"the bill of rights for women", now legally binds 165 States, which have become States parties and obligates them to report within one year of ratification, and subsequently every four years, on the steps they have taken to remove obstacles they face in implementing the Convention.

Реформа була запланована на 2009/2010 академічний рік і зобов'язувала всіх учнів меншин, включно з тими, що навчалися в державних школах з повним циклом навчання мовою національної меншини, складати стандартизований шкільний випускний іспит(що водночас є вступним іспитом) державною мовою- українською, таким чином не надавши їм доступу до перекладених версій іспиту.
The reform was planned for the 2009/2010 academic year and obligated all minority students, including those studying in public schools with a full cycle of education in minority languages, to take a standardized school exit test(which is also a university entry test) in Ukrainian, the state language, thus denying them access to translated versions of the test.

CSS використовувала простий алгоритм шифрування та зобов'язувала виробників побутової електроніки підписувати ліцензійні угоди, які обмежували технологічні можливості пристроїв, наприклад, використання деяких цифрових виходів, які могли б бути використані для отримання високоякісних цифрових копій.
CSS used a simple encryption algorithm, and required device manufacturers to sign license agreements that restricted the inclusion of features, such as digital outputs that could be used to extract high-quality digital copies of the film.

Вони зобов'язують всіх і кожного, завжди і за всіх обставин.
It obliges each and everyone, always and everywhere.

Це зобов'язує нас захищати християнські громади в усьому світі, що зазнають переслідувань”.
It obligates us to protect Christian communities throughout the world suffering persecution.".

Їх можна назвати універсальними і ні до чого не зобов'язують.
They can be called universal, and nothing obliges.

Постійна формація зобов'язує також священиків середнього віку.
Ongoing formation is a duty also for priests of middle age.

Ніякий закон не зобов'язує вас це робити.
No laws force you to do these things.

Закон зобов'язує всіх громадян США з 2014 року купувати страховку.
The law had required all Americans to purchase health insurance within the year 2014.

Але нас зобов'язували це робити.
But they forced us to do it.

Це зобов'язує нас висловити свою позицію.
It forces us to take a position.

Норми закону, які зобов'язують спецслужби реагувати на факти.
There are the rules of law obliging the security services to respond to the facts.

Зобов'язувати постачальника послуг, в межах його існуючих технічних можливостей:.
Compel a service provider, within its existing technical capability.