Приклади вживання Is a duty Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
When work is a duty, life is slavery”.
Обов'язок жити за пластовим законом- обов'язок супроти нас самих.But it is a duty which comes from my heart: I love it.
Але це обов'язок, який випливає з мого серця: я його люблю.The desire to save humanity is a duty of every Muslim.
Урятувати життя людині- обов'язок кожного мусульманина.When work is a duty, life is slavery.- Maxim Gorky.
Коли праця- обов'язок, життя- рабство!- Максим Горький.
Люди також перекладають
According to the head of state, the creation of a strong army is a duty to future generations of Ukrainians.
За словами глави держави, створення сильної армії є обов'язком перед прийдешніми поколіннями українців.Gratitude is a duty which ought to be paid, but which none have a right to expect.
It was not easy, but it is a duty that is in my veins.
Мені не було легко, але це був мій обов'язок.It is a duty to cultivate and to exercise every power that will render us more efficient workers for God.
Наш обов'язок- виявляти і розвивати кожну здатність, яка робить нас більш ефективними працівниками Бога.Offering and providing education is a duty that is incumbent on the society and the state.
Пропозиція і надання освіти є обов'язком, що покладається на суспільство і державу.Managers of Klitschko Foundation convinced such testing is nothing to be ashamed of, in fact, this is a duty of every conscious person.
Менеджери фонду переконалися, такого тестування нічого соромитися та, більше того, є обов'язком кожної свідомої людини.Знати її буде обов'язком кожного громадянина.For us as Orthodox Christians,dialogue and the struggle for the protection of human rights is a duty that derives from the core of our faith.
Для нас як православниххристиян діалог і боротьба за захист прав людини- це завдання, яке походить із сутності нашої віри.Ongoing formation is a duty also for priests of middle age.
The French constitution states in its preamble that"providing free, compulsory,secular education at all levels is a duty of the State.”.
Конституція країни проголошує, що«організація громадської безплатної,обов'язкової та світської освіти на всіх рівнях є обов'язком держави».Defence of the homeland is a duty and obligation of a citizen of the Russian Federation.
Запровадження Захист Батьківщини є боргом і обов'язком громадянина Російської Федерації.Людина, його права і свободи є вищою цінністю, а визнання,дотримання і захист прав і свобод громадянина- обов'язком держави.Health and well-being is a duty, otherwise we shall not be able to keep our mind strong and clear.”.
Благополуччя і здоров'я- обов'язок, інакше ми не могли б мислити міцно і чітко".Therefore, it is necessary to work on developing the state,on increasing the living standards- it is a duty of all the MPs, regardless of political colours or affiliation.
Тому треба працювати над розвитком країни,підвищенням рівня життя людей- це обов'язок всіх народних обранців, незалежно від політичних кольорів та уподобань.However, it is a duty for any government to uphold the law, and this sometimes does require the proportionate use of force.".
Але, звичайно ж, обов'язком кожної влади є дотримуватися верховенства права, і це іноді дійсно вимагає застосування пропорційної сили.In Islam, serving elderly,in particular one's parents is a duty second to prayer, and it is their right to expect it.
В ісламі служити батькам- це обов'язок, що стоїть на другому місці після молитви, тому батьки мають право очікувати цього.However, it is a duty of any government to uphold the rule of law, and this sometimes requires the proportionate use of force.
Але, звичайно ж, обов'язком кожної влади є дотримуватися верховенства права, і це іноді дійсно вимагає застосування пропорційної сили.Nonviolence also holds that a moral evaluation of war is a duty, and that war is always found to be immoral.
Ненасильницький підхід стверджує, що дати моральну оцінку війни є обов'язком людини і що війна завжди аморальна.This is a duty of Russia to people speaking and thinking in Russian, who are now in a very difficult situation because of the repressive actions of the Kiev regime,” said Vladislav Surkov.
Це обов'язок Росії перед людьми, що розмовляють і думають російською, які зараз опинилися в дуже важкій ситуації через репресивні дії київського режиму",- зазначив Сурков.Ensuring the safety of employees is a duty that cannot be neglected by any organization.
Забезпечення безпеки праці працівників- це обов'язок, якої не може знехтувати жодна організація.For Shufrych, defending Ukraine is a crime,but I am sure that it is a duty for every Ukrainian to protect his state from the rubbish that seeks to deprive us of our land, our freedom and our independence.
Для таких шуфричів захист рідної країни-це злочин, але я впевнений, що для кожного українця це обов'язок- захищати свою державу від будь-якої погані, що прагне позбавити нас нашої землі, нашої свободи, нашої незалежності.The control over presence of visas orother entry documents of persons in the foreign state is a duty of the transport company(a carrier of passengers) if other is not stipulated by the international treaty of the Russian Federation.
Контроль за наявністю візи чиіншого дозволу на в'їзд осіб в іноземну державу є обов'язком транспортної компанії(перевізника пасажирів), якщо інше не передбачено міжнародним договором Російської Федерації.According to Article 65 ofUkraine's Constitution respect for State symbols is a duty of Ukrainian citizens, while Article 338 of the Criminal Code carries a punishment for public dishonouring of the state symbols of either Ukraine or other countries.
Відповідно до статті 65Конституції України шанування її державних символів є обов'язком громадян України, а стаття 338 КК карає за публічну наругу над державними символами України або іноземної держави.
