Що таке ЗОБОВ'ЯЗУВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• pledged
• were obliged
• obligated
• are committed
• undertook

Приклади вживання Зобов'язувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зобов'язувалися молитись за короля.
We must pray for the king.

Обидві країни зобов'язувалися не розпочинати переговорів про мир зі Швецією;
Both countries are committed not to start peace negotiations with Sweden;

Зобов'язувалися не завдавати їй ніякої шкоди.
I had promised not to hurt her.

А римляни при цьому зобов'язувалися нести їм вірну службу і поклоніння.
And the Romans at the same time pledged to carry them faithful service and worship.

Провінції підкорялися в ході загарбницьких воєн, ставали підданими Риму і зобов'язувалися сплачувати податки.
The provinces were acquired in wars of conquest, they were subjected to Rome and obligated to pay taxes.

Нові члени на випробувальному терміні називалися«братами» і зобов'язувалися підтримувати товариство, навіть якщо не знали навіщо.
New members on probation were called"Brethren" and pledged to support the Society even if they didn't know to what end.

Ці держави зобов'язувалися використати всі свої ресурси для доведення війни до переможного кінця і не укладати з державами німецького блоку сепаратного миру.
Signatory states have undertaken to use all their resources in the fight against the powers of the german block and not to conclude a separate peace.

У підписаному в Москві документі, союзники здійснили між собою розподіл польських земель і зобов'язувалися спільними зусиллями придушувати польські визвольні дії.
In the document signed in Moscow, the allies divided Polish lands and pledged to jointly suppress Polish independence.

Всі японські цивільні, військові і морські офіційні особи зобов'язувалися коритися й виконувати вказівки та накази Верховного командування союзних держав.
All Japanese civilian, military and naval officials pledged to obey and fulfill the orders and directions of the Supreme Commander for the Allied Powers.

Ще однією верствою підкореного населення були періеки- жителі навколишніх земель, які зберегли свободу, але зобов'язувалися платити спартанцям данину.
Another layer of subjugated people were perieky- Residents of the surrounding land that saved liberty, but were obligated to paySpartans tribute.

Візантійці зобов'язувалися утримувати руських купців у своїй столиці- Константинополі протягом шести місяців та ще й забезпечувати всім необхідним спорядженням на зворотний шлях.
Ruthenian Byzantines obligated to keep buyers in their capital- Constantinople for six months and also provide all necessary equipment on the way back.

Що Договір про ліквідацію ракет середньої та меншої дальності укладений у 1987 році. Згідно з ним, США та СРСР зобов'язувалися ліквідувати та припинити розробку крилатих і балістичних ракет наземного базування дальністю від 500 до 5, 5 тис. км.
According to it, the USA and the USSR undertook obligations to eliminate and stop the development of all cruise and ballistic missiles ranging from 500 to 5,500 km.

За договором сторони зобов'язувалися утримуватися від нападу одна на одну і дотримуватися нейтралітету у випадку, якщо одна з них ставала об'єктом воєнних дій третьої сторони.
According to the agreement, the parties undertook to refrain from attacking each other and to maintain neutrality if one of them became the target of hostilities by a third party.

Згідно з мирними договорами 1920 р. і договорами про ненапад, укладеним у 1926-1933 рр…, їх учасники зобов'язувалися взаємно поважати за всіх обставин суверенітет і територіальну цілісність і недоторканність один одного.
Pursuant to the 1920 Peace Treaties and 1926-1933 Non-Aggression Treaties, the signatories were obliged to honour each other's sovereignty, territorial integrity and inviolability under any circumstances.

Закон забороняв цінову дискримінацію, що давала одним покупцям переваги над іншими, а також укладення договорів, згідно з якими виробники продавали продукцію тільки тим дилерам, які зобов'язувалися не продавати продукцію конкурентів;
The act outlawed price discrimination that gave certain buyers an advantage over others; forbade agreements in which manufacturers sell only to dealers who agree not to sell a rival manufacturer's products;

Як відомо, згідно з документом, який Україна підписала майже 10 років тому, обидві країни зобов'язувалися визнавати непорушність кордонів і територіальну цілісність, а також не шкодити безпеці один одного.
As you know, according to the document, which Ukraine signed almost 10 years ago, both countries pledged to recognize the inviolability of borders and territorial integrity, as well as not to harm the safety of each other.

Підсумком переговорів стало підписання угоди, за якою страйки припинялися, підвищувалася заробітна плата, підприємці укладали колективний договір із профспілками і зобов'язувалися не застосовувати санкцій проти страйкуючих.
The outcome of the negotiations was the signing of the agreement, which strikesceased, increased wages, entrepreneurs concluded collectiveagreement with trade unions and are committed not to apply sanctions againststrikers.

Її суть полягала в тому, що країни-учасниці фіксували у своїх грошових одиницях золотий вміст і зобов'язувалися обмінювати у відповідність з цим вмістом свою валюту на золото, якщо яка-небудь інша країна учасниця потребує це зробити.
The essence of the operation was that participating countries would set the golden content fixed in their currency units and were obliged to exchange foreign currency to gold in accordance to that content if any other participant asks to do so.

У списку руських міст, яким, згідно з договором, греки зобов'язувалися сплачувати данину, Чернігів стоїть на другому місці після Києва, що свідчить про важливість головного міста Сіверян як економічного, політичного і культурного центру землі Руської.
In the list of the Russian cities, to which according to the treaty, the Greeks were obliged to pay tribute, Chernihiv stood on the second place after Kyiv and this is an evidence importance of the main city of the Slavic tribe Siveryane as an economical and cultural centre of the Russian land.

Крім того, Гаазькі конвенції спробували заборонити деякі види зброї, як то: експансивні розривні кулі, які калічили і солдатів змушували вмирати в страшних муках, задушливі снаряди, і протягом 5 років сторони зобов'язувалися утримуватися від метання снарядів із входять в ужиток літальних апаратів.
In addition, the Hague Convention tried to ban some weapons, such as explosive expanding bullets that maimed and soldiers were forced to die in terrible agony, suffocating shells, and within 5 years the parties pledged to refrain from throwing projectiles from coming into use for aircraft.

У списку російських міст, яким, згідно договору, греки зобов'язувалися платити дань, Чернігів стоїть на другому місці після Києва, що свідчить про важливість головного міста слов'янського племені Сиверян як економічного, політичного і культурного центру землі Російської.
In the list of the Russian cities, to which according to the treaty, the Greeks were obliged to pay tribute, Chernihiv stood on the second place after Kyiv and this is an evidence importance of the main city of the Slavic tribe Siveryane as an economical and cultural centre of the Russian land.

Висловити занепокоєння чисельними випадками тиску на Преосвященних Української Православної Церкви з метою примусити їх взяти участь у так званому об'єднавчому соборі, що є прямим спонуканням до порушення архієрейської присяги, яку єпископи зобов'язувалися дотримуватися навіть під загрозою смерті.
To express concern about the numerous cases of pressure on the hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church to force them to take part in the so-called unification council, which is a direct prompting towards violating the hierarchical oath that the bishops undertook to observe even under threat of death.

В тому числі загін Генрі Доджа який розгорнув ту свій табір і стверджував, що навіть американська армія не змусить його звідси піти.[43] Через це Віннебаго 25 серпня 1828 року підписали договір, в якому зобов'язувалися продати США землі зайняті шахтарями.[44].
Including militia general Henry Dodge, who established a mining camp after the war and boasted that the U.S. Army could not make him leave.[43] Having no other options, on August 25, 1828, the Ho-Chunks signed a provisional treaty with the United States, agreeing to sell the land occupied by the miners in a more formal treaty to be held later.[44].

Ви зобов'язуєтесь не робити будь-яких дій, що направлені на:.
You agree not to take any action aimed at:.

У відповідь ООП зобов'язувалася визнати право Ізраїлю на існування і припинити терористичну діяльність.
The PLO also recognized Israel's right to exist and pledged an end to terrorism.

Цар зобов'язувався навесні 1654 р. почати війну проти Польщі.
King pledged spring of 1654 to start a war with Poland.

Ви зобов'язуєтесь не відтворювати та не використовувати ці торгові марки у жодний спосіб.
You agree not to display or use these trademarks in any manner.