Що таке THE SELLER UNDERTAKES Українською - Українська переклад

• продавець зобов'язується
• продавець бере на себе зобов'язання

Приклади вживання The seller undertakes Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Seller undertakes not to disclose information received from the Customer.
Продавець зобов'язується не розголошувати отриману від Клієнта інформацію.

Contract- an agreement for a fixed term whereby the seller undertakes to provide equipment for mining, and the buyer- to pay the rent.
Контракт- це угода на певний термін, згідно з яким продавець зобов'язується надати обладнання для Майнінг, а покупець- сплатити оренду.

The seller undertakes to notify the Buyer on change of completeness of its Order through the Operator.
Продавець зобов'язується повідомити Покупця про зміну комплектності його Замовлення через Оператора.

In addition, the seller undertakes not to divulge the information available to another company or other company.
Крім того, продавець зобов'язується не розкривати інформацію, яку він зберігає, іншим компаніям або фірмам.

The seller undertakes to notify the Buyer of changes in the completeness of his Order through the Operator.
Продавець зобов'язується повідомити Покупця про зміну комплектності його Замовлення через Оператора.

FCA(Free Carrier)- the seller undertakes to load the goods on transport at the place of departure, incurs export customs clearance, pays duties and fees.
FCA(Free Carrier)- продавець бере на себе зобов'язання щодо завантаження товару на транспорт в місці відправлення, проходить експортні митні процедури, оплачує мита і збори.

The Seller undertakes for the Buyer to process personal data to the extent and for the purposes set out in Articles 2.4- 2.7 of these Terms.
Оброблювач зобов'язується для Постачальника обробляти персональні дані в обсязі і цілях, зазначених у статтях 2. 4- 2. 7 цих Умов.

The seller undertakes not to transfer it to third parties, except for cases when the data transfer is provided for or is not prohibited by the laws of Ukraine.
Продавець зобов'язується не передавати її третім особам, за винятком випадків, коли передача даних передбачена або не заборонена законами України.

The Seller undertakes to refrain from collecting, using and disclosing personal data, except as provided by this Privacy policy and the current Ukrainian law.
Продавець зобов'язується не збирати, не використовувати та не розголошувати надані персональні дані інакше, як передбачено цією Політикою конфіденційності та діючим законодавством України.

The seller undertakes to transfer to the Buyer the Goods and the Buyer undertakes to pay and accept the goods on the terms of this Agreement.
Продавець зобов'язується передати у власність Покупця Товар, а Покупець зобов'язується оплатити та прийняти Товар на умовах даного Договору.

The Seller undertakes to transfer the Goods to the Buyer's ownership, and the Buyer undertakes to pay and accept the Goods under the terms of this Agreement.
Продавець зобов'язується передати у власність Покупця Товар, а Покупець зобов'язується оплатити і прийняти Товар на умовах даного Договору.

The Seller undertakes to provide the Buyer with all information related to the Goods, processing, and performance of the order, and which is necessary for the making and performance of the order.
Продавець зобов'язується надати Покупцю усю інформацію, що пов'язана з товарами, оформленням та виконанням замовлення, та є необхідною для здійснення вибору та оформлення замовлення.

The Seller undertakes to sell the Goods on the terms and procedure set out in this Agreement on the basis of an Order issued by the Buyer on the relevant page of the Website www. sergeyzhernov.
Продавець зобов'язується на умовах та в порядку, визначених цим Договором, продати Товар на основі Замовлення, оформленого Покупцем на відповідній сторінці Веб-сайту www. sergeyzhernov.

The Seller undertakes, subject to the terms and in the manner set forth in this Agreement, to sell the Product basing on the Order made by the Buyer on the appropriate page of the Website www. c-x-e-m-a.
Продавець зобов'язується на умовах та в порядку, визначених цим Договором продати Товар на основі Замовлення, оформленого Покупцем на відповідній сторінці Веб-сайту www. c-x-e-m-a.

The seller undertakes to place a notice of withdrawal of the offer, in his online store, indicating the exact time of the offer recall, not less than 12 hours before the fact of the occurrence of the recall event(suspension) of the Offer.
Продавець зобов'язується розмістити повідомлення про відкликання оферти, в своєму інтернет-магазині, із зазначенням точного часу відкликання оферти, не менш ніж за 12 годин до факту настання події відкликання(припинення) дії Оферти.

The Seller undertakes to transfer to the Buyer's property the Buyer of the Goods chosen by the Buyer, and the Buyer undertakes to accept and pay for the Goods chosen by him in accordance with the procedure and conditions stipulated by this Agreement.
Продавець зобов'язується передати у власність Покупця обраного Покупцем Товару, а Покупець зобов'язується прийняти та оплатити обраний ним Товар відповідно до порядку і умов, передбачених цією Угодою.

Under this contract the Seller undertakes to transfer to the ownership of the Client goods, selected and ordered by the Client on the Seller's WebSite and the Client shall accept and pay for the goods under the terms of this Contract.
Відповідно до даного Договору Продавець зобов'язується передати у власність Клієнту Товар, обраний і замовлений Клієнтом на Сайті Продавця, а Клієнт зобов'язується прийняти та оплатити Товар відповідно до умов даного Договору.

Under this Agreement, the Seller undertakes to sell the Goods offered for sale on the Website in accordance with the properly placed Order of the Buyer and the conditions of this offer, and the Buyer undertakes to accept and pay the Goods ordered.
За даним Договором Продавець бере на себе зобов'язання продати Товари, запропоновані до продажу на Сайті відповідно до оформленого належним чином Замовлення Покупця та умов даної оферти, а Покупець зобов'язується прийняти та оплатити замовлені ним Товари.

Com by Buyer, the Seller undertakes to give the Buyer the right(access) to visit Event and consumption of service, to which the Buyer is buying the Ticket, and Buyer undertakes to pay the service cost and comply with the terms and conditions of Event visiting set forth in this Agreement.
Com, Продавець зобов'язується надати Покупцю право(доступ) на відвідування Заходу, і споживання послуги, на яку Покупець придбає квиток, а Покупець зобов'язується оплатити Продавцю вартість такої послуги та дотримуватись умов відвідування заходу передбачених цим договором.

The SELLER undertakes to sell the BUYER the Goods which are the subject of the sale under this Contract on the terms and in the order specified by this AGREEMENT, and the BUYER undertakes to buy the said Goods and to pay the price thereof under the conditions and in the order determined by this AGREEMENT.
ПРОДАВЕЦЬ зобов'язується на умовах та в порядку, визначених цим ДОГОВОРОМ продавати ПОКУПЦЮ Товар, що є предметом продажу за цим ДОГОВОРОМ, а ПОКУПЕЦЬ зобов'язується на умовах та в порядку, визначених цим ДОГОВОРОМ, купувати названий Товар та оплачувати його ціну.

The Seller undertakes to ensure the protection of data from unauthorized access by third parties, not to distribute or transfer data to any third party(except for transferring data to related parties, commercial partners, persons authorized by the Seller to directly process data for specified purposes, as well as on mandatory request of the competent state authority).
Продавець бере на себе зобов'язання забезпечити захист даних від несанкціонованого доступу третіх осіб, не поширювати і не передавати дані будь-якій третій стороні(крім передачі даних пов'язаним особам, комерційним партнерам, особам, уповноваженим Продавцем на здійснення безпосередньої обробки даних для зазначених цілей, а також на обов'язковий запит компетентного державного органу).

The Seller undertakes to ensure the protection of the data against unauthorized access by third parties and not to disseminate or transmit the data any third party(except for data transmission to related parties, commercial affiliates, and persons authorized by the Seller to directly process the data for the said purposes and on mandatory request of a competent government authority).
Продавець бере на себе зобов'язання забезпечити захист даних від несанкціонованого доступу третіх осіб, не поширювати і не передавати дані будь-якій третій стороні(крім передачі даних пов'язаним особам, комерційним партнерам, особам, уповноваженим Продавцем на здійснення безпосередньої обробки даних для зазначених цілей, а також на обов'язковий запит компетентного державного органу).

The seller also undertakes not to disclose the information it has to another company or business.
Крім того, продавець зобов'язується не розкривати інформацію, яку він зберігає, іншим компаніям або фірмам.

Furthermore, the seller hereby undertakes not to disclose the information he holds to another company or another firm.
Крім того, продавець зобов'язується не розкривати інформацію, яку він зберігає, іншим компаніям або фірмам.

The Seller however undertakes to put all reasonable efforts for the avoidance of the aforementioned and will take all steps possible for elimination of problems.
Проте Продавець зобов'язується докладати усіх розумних зусиль для недопущення цього та вживатиме усіх можливих заходів для усунення виниклих проблем.

The buyer undertakes to transfer to the seller a phased amount of money equal to the identified cost of housing(first, advance, after a while the rest).
Покупець зобов'язується передати продавцю поетапно грошову суму, рівну виявленої вартості житла(спочатку аванс, через деякий час інше).

Guarantee of payment obligations fulfillment- a means of providing the payment, whereby the bank(guarantor) at the initiative of the buyer(principal) undertakes to pay the seller(beneficiary) funds, by granting a claim for payment.
Гарантія виконання платіжних зобов'язань- це засіб забезпечення платежу, при якому банк(гарант) за ініціативою покупця(принципала) зобов'язується сплати продавцю(бенефіціару) грошові кошти, при наданні ним вимоги про сплату.

During the entire warranty period, in case of defects, defective parts or defections in the operation of the windows, the seller company undertakes to perform free service repairs or replacement of the defective components, if this was due to the fault of the company that provided the guarantee.
Протягом усього гарантійного терміну, в разі виявлення дефектів, бракованих деталей або порушень у функціонуванні вікна, фірма-продавець зобов'язується виконати безкоштовний сервісний ремонт або заміну комплектуючих, що вийшли з ладу, якщо це сталося з вини компанії, яка дала гарантію.

Bank guarantee is a means of ensuring a payment, in which the bank(guarantor) on the initiative of the buyer(principal) undertakes to pay to the seller(beneficiary) money, if the latter provides a claim for payment.
Банківська гарантія є засобом забезпечення платежу, при якому банк(гарант) з ініціативи покупця(принципала) зобов'язується оплатити продавцю(бенефіціару) грошові кошти, при наданні ним вимоги про сплату.