Приклади вживання The silhouettes Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The silhouettes of minds Ecletti.
While time was disappearing, and the silhouettes of eternity came alive….
Коли час зникав, а силуети вічності- оживали….In the silhouettes of the hall: view from the stage".
У силуетах залу: погляд зі сцени".Outlines cities play a major role are the silhouettes of numerous high towers.
В обрисах міст головну роль стали відігравати силуети численних високих башт.The silhouettes, which are mixing pastel colours and different textures, reflect their special geometry.
В поєднанні з пастельними кольорами та різними фактурами, силуети відображають свою особливу геометрію.A delicate touch of mysteries that reveals the silhouettes and contours of the world….
Делікатний дотик, що торкає загадки, контури й силуети світу….The silhouettes of giant windmills are visible long before approaching the coast by the Aegean Sea.
Силуети гігантських вітряків видно задовго до наближення до узбережжя з боку Егейського моря.All you have to do is click play so that the silhouettes of Pokemon start appearing.
Все що вам потрібно зробити, це натиснути грати так, що силуети Pokemon починають з'являтися.It is here that the silhouettes of Didi and Gogo appear, though their names will pop up later- in"Waiting for Godot", while Godot….
Саме тут виникають силуети Діді та Ґоґо, хоч імена їхні виринуть опісля- в"Чекаючи на Ґодо", а от Ґодо….It is an excellent opportunity for designers to free their imagination andto draw the silhouettes of future cars.
The silhouettes, textures and colors of the models are changed from one series to another, whereas impeccable cut and finest quality remain a must.
Від серії до серії змінюються силуети, фактури і палітра моделей, але незмінними залишаються досконалий крій і турбота про якість.Задній фон трохи розмитий, можна тільки побачити силуети картин, що висять на стіні.The silhouettes known in their time(though today, alas, forgotten), successful and talented musicians of the first third of the 19th century(Mozart's associates in the capital of Galicia) and the panorama of musical life of that period are represented by the leading musicologists of Austria, Poland, and Ukraine.
Силуети відомих у свій час, успішних і талановитих музикантів першої третини ХІХ ст.- соратників Моцарта в столиці Галичини, панораму музичного життя того періоду представлять провідні музикознавці Австрії, Польщі та України.Collections of the autumn season are full of asceticVersions of clothing, the silhouettes of which will be interesting for schoolgirls.
Колекції осіннього сезону повні аскетичнихваріантів одягу, силуети якої будуть цікавими для школярок.The silhouettes known in their time(though today, alas, forgotten), successful and talented musicians of the first third of the 19th century(Mozart's associates in the capital of Galicia) and the panorama of musical life of that period are represented by the leading musicologists of Austria, Poland, and Ukraine.
Силуети відомих у свій час(хоч сьогодні, на жаль, і призабутих), успішних і талановитих музикантів першої третини ХІХ ст.- соратників Ф. К. Моцарта в столиці Галичини, панораму музичного життя того періоду представлять провідні музикознавці Австрії, Польщі та України.This corresponds to the outward appearance, in ensiform leaves, with a bit of imagination,you can see the silhouettes of this fearsome weapon.
Це відповідає зовнішньому вигляду, у листі мечоподібних, при певній частці фантазії,можна побачити силуети цього грізного зброї.Like graphic drawings on the walls of caves or shadows near the fire, the silhouettes are reminiscent of a separate reality which is made up, but carries a huge mythological impulse.
Подібно до графічних малюнків на стінах печер або тіней біля вогнища, силуети нагадують про окрему реальність, яка є фіктивною, але несе в собі величезний міфологічний імпульс.Walking along the concrete paths of the deceased village, having heard the mourning ringing of the bells,seeing the silhouettes of the pipes of the burnt huts.
Пройшовши по бетонним стежками загиблого села, почувши траурний звук дзвонів,побачивши силуети труб спалених хат….As a result of the complete removal of the gray shades, the silhouettes of the bodies begin to dissipate in the background, while the contours of the eyes that fix the camera and the viewer, are significantly emphasized.
Внаслідок цілковитого виключення сірих напівтонів, силуети тіл починають розчинятись у задньому плані, в той час як контури очей, що впиваються у камеру та глядача- значно виділяються.Щойно скінчилися президентські вибори,як у громадському та суспільно-політичному житті України почали окреслюватися силуети нових(не лише кадрових) підходів.In the series"the City of new York vs. Homer Simpson", which appeared in September 1997, Bart advises the father to take the bus and shows the brochure,which depicts the figure 9 and the silhouettes of the twin towers forming a number 11.
У серії"Місто Нью-Йорк проти Гомера Сімпсона", яка з'явилася у вересні 1997 року, Барт радить батькові поїхати на автобусі і показує брошуру,на якій зображена цифра 9 і силуети веж-близнюків, що утворюють число 11.Rubin's vase is an opticalillusion in which the negative space around the vase forms the silhouettes of two faces in profile, a well-known example of figure-ground reversal by emphasizing that negative space.
Ваза Рубіна- оптична ілюзія,в якій негативний простір навколо вази формує силуети двох облич в профіль- широко відомий приклад розверненої фігури-фону.Tatiana made beautiful haircuts for the children, and Victoria, together with the children,created a composition on the sheet of paper from the silhouettes of animals cut from cardboard in the form of a print.
Тетяна робила красиві стрижки діткам,а Вікторія разом з дітьми створювала на аркуші паперу композицію з силуетів тварин вирізаних з картону у вигляді відбитка.So we have tried to avoid losing the brand recognition while combining the old patterns, the silhouettes of Lviv and using the colors from the old site with the modern design.
Тому ми постарались поєднати старі візерунки, силуети Львову і кольори зі старого сайту із сучасним дизайном, щоб не втратити важливого фактору- впізнаваності бренду.Down there,everything is enveloped by semi-darkness while before us massive clouds build up, against which the silhouettes of planes are clearly visible, illuminated by the last rays of the setting sun.
Внизу панує вже напівморок, а перед нами видніються величезні скупчення хмар, на тлі яких виразно проступають обриси літаків, що, огорнені останніми променями західного сонця, прямують перед нами.Running with that idea,designers started sampling virtually anything they could find in living spaces- from the silhouettes of chairs and other furniture, wall materials, and tiling patterns to textures like fabric and leather.
Дизайнери загорілися цією ідеєюта почали перебирати практично все, що можна знайти в житлових приміщеннях- від силуетів стільців та інших меблів, матеріалів для оздоблення стін, візерунків на плитці до різноманітних текстур, як-от тканина та шкіра.The silhouette of a man is shown for scale.
Rashid placed the silhouette of the terrorist"Islamic state" close to George along with the comment that the Royal family"will not remain alone".
Рашид розмістив силует терориста"Ісламської держави" поруч з Джорджем разом з коментарем про те, що королівська сім'я"не залишиться самотньою".The silhouette of the city is formed by countless skyscrapers, including the Burj Khalifa with a height of 830 meters.
Силует міста формують незліченні хмарочоси, в тому числі Бурдж-Халіфа висотою 830 метрів.A new party logo was the silhouette of a biker in a business suit and with a Mace in his right hand.
Новим логотипом партії став силует велосипедиста в діловому костюмі і з булавою в правій руці.
