Приклади вживання The soviet legacy Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
How much do the values of Ukrainian citizens depend on the Soviet legacy?
Наскільки цінності громадян України залежать від радянської спадщини?The Soviet legacy of hours-consuming queues in providing services is finally coming to an end.
Радянська спадщина багатогодинних черг при наданні послуг нарешті добігає кінця.I don't blame this on Yanukovych or any other party, I blame it on the Soviet legacy.”.
Я не звинувачую Януковича чи когось іншого, я звинувачую радянську спадщину.The Soviet legacy is more associated with the regime than with the architecture, it is slightly underestimated.
Радянська спадщина більше асоціюється з режимом, аніж з архітектурою, вона трохи недооцінене.Widely known for his publications on overcoming the Soviet legacy in the spiritual life.
Широко відомі його публікації, присвячені подоланню радянського спадку в духовному житті:.Yet, the Soviet legacy increasingly becomes the focus of artistic, activist and even fashion-centered projects.
Водночас радянській спадок дедалі більше опиняється в центрі уваги художніх, активістських та навіть фешн-проектів.Material losses, injustice andpolitical distrust are more likely explanation than“the Soviet legacy”.
Матеріальні втрати, несправедливістьта політична недовіра пояснюють більше, ніж«радянська спадщина».The Soviet legacy was probably the most influential here in shaping the formal and informal institutional setup.
Совєтська спадщина, ймовірно, мала тут найбільший вплив на формування формальних і неформальних інституцій.And the key issue is the political issue- the attitude to Stalin and the Soviet legacy.
А найбільше питання політичне- це ставлення Estonia decided to completely get rid of the Soviet legacy in the form of camp-type prisons, presenting Viru in 2006.
Естонія вирішила повністю позбутися від радянської спадщини у вигляді в'язниць табірного типу, презентувавши в 2006 році Віру.Мотив переходу до такої моделі очевидний- сьогодні вичерпані всі ресурси,що дозволяють паразитувати на радянську спадщину.For the mentality of the country to change, to get rid of the Soviet legacy, you need to see other parts of the world.”.
Щоб змінити менталітет країни і позбавити її від радянської спадщини, потрібно побувати в різних куточках світу».In order to get rid of the Soviet legacy and engage with the western world, government initiates a project to“invade” Georgia with English speakers.
Аби позбутися радянської спадщини та долучитися до західного світу, уряд започатковує проект«захоплення» Грузії англомовними людьми.Although the Prypiat Oleksandr Syrota shows to visitors every day,relates to the Soviet legacy, he feels like a Ukrainian.
Хоча Прип'ять, яку Олександр Сирота щодня показує відвідувачам,пов'язана з радянською спадщиною, сам він відчуває себе українцем:.Perhaps, the slow transition from the Soviet legacy has led to massive and systematic violations of human rights during the independence.
Можливо, саме таке повільне звільнення від радянської спадщини призвело до масових та систематичних порушень прав людини протягом усього періоду незалежності.Motive afterburner transition to the neoliberal model is clear-now exhausted all resources to enable the parasite to the Soviet legacy.
Мотив форсажу переходу до неоліберальної моделі очевидні-сьогодні вичерпані всі ресурси, що дозволяють паразитувати на радянську спадщину.Thus, the issues concerning the past and future of the Soviet legacy(structurally embodied in the sections of the exposition) are raised.
Таким чином порушуються питання(структурно втілені в розділах експозиції) щодо минулого та майбутнього радянського спадку.Політичні еліти створювали Конституцію, перш за все, як документ про поділ повноважень,влади та національного богатства- радянської спадщини.The Soviet legacy in the organization of the army and, correspondingly, the greater orientation on its quantitative rather than technical improvement is still a pressing issue in Ukraine.
Радянська спадщина в організації армії та, відповідно, більша орієнтація на її кількісне, а не технічне вдосконалення- досі актуальна проблема для України.Thus, for the last two years, the entire Ukrainian nation isbeing punished by its northern neighbor nostalgic for the Soviet legacy of imperial grandeur.
І два роки тому весь український народ зазнав покарання рукоюпівнічного сусіда, що все ще ностальгує за імперіалістичною величчю радянської спадщини.Such measures notonly do not free Ukraine from the Soviet legacy, from the draconian laws and practices of the Soviet times, but on the contrary they bring us and our country closer together”.
Такі заходи не тільки не звільняють Україну від радянської спадщини, від драконівських законів і практик Прийшов час Канаді вивчити можливість зняття візових обмежень із Україною-останньої радянської спадщини, що розділяє наші держави»,- сказав Вжесневський.In the 1990s when Ukraine was struggling to tackle the Soviet legacy, set its economy on market rails and control capital outflows, highly restrictive rules on foreign currency transactions made sense.
У 1990 роках, коли Україна намагалася подолати радянську спадщину, перевести економіку на ринкові рейки та проконтролювати відтік капіталу, ці надзвичайно обмежувальні правила щодо операцій з іноземною валютою мали сенс.This war has played an important role- all these so-called republics in eastern Donbas andthe occupation of Crimea showed that the Soviet legacy is still drawn back to the Soviet Union and Russia.
І тут велику роль зіграла війна- те, що всі ці так звані республіки на сходіДонбасу і окупація Криму, вони показали, що ця радянська спадщина досі тягне назад, у Previously, the Soviet legacy could be used to stimulate the domestic economy and provide easy and affordable access to infrastructure, and to ensure low-cost energy resources on the market due to a lack of investment costs in the tariff structure.
Раніше для стимулювання вітчизняної економіки, щоб надавати легкий і недорогий доступ до інфраструктури,можна було використовувати радянську спадщину, а через відсутність інвестиційних витрат в структурі тарифів- забезпечити дешеві енергетичні ресурси на ринку.It seemed to us that the triumph of democracy was irreversible, things would be OK,and we would overcome the existing difficulties(for we were still thinking in terms of Soviet cliches) and get rid of the Soviet legacy.
Нам здавалося, що торжество демократії безповоротно, що все буде добре,що наявні труднощі ми спільно здолаємо(адже мислили ми It is also important how many views museums are ready to display in their exhibitions-show a few or use the paradigm dictated by the Soviet legacy, added Anastasia Haidukevych, Head of Museum, museum issues department of the Ukrainian Institute of National Remembrance.
Питання і в тому, скільки точок зору музеї готові відобразити усвоїх експозиціях- представляти декілька, чи дотримуватися парадигми, продиктованої радянським спадком, додала Анастасія Гайдукевич, завідувач відділу музейної справи Українського інституту національної пам'яті.The Soviet legacy can be traced in Ukrainian science today- 2/3 of the publications of Ukrainian scientists are in journals dedicated to technical sciences(from Engineering to Chemistry), the remaining 1/3 are split between medical sciences, life sciences, agriculture, and humanities.
Сьогодні в українській науці все ще простежується радянська спадщина- 2/3 публікацій українських вчених припадають на журнали, присвячені технічним наукам(від інженерії до хімії), решта 1/3 присвячені медицині, біологічним наукам, сільському господарству й гуманітарним наукам.During the public discussion, a group of international urbanists, urban sociologists, curators and artists who had been exploring cities and urban space as a general life background of Eastern Partnership Countries,will formulate their proposals as to the extent to which we can and should keep the Soviet legacy.
В ході публічної дискусії група міжнародних урбаністів, міських соціологів, кураторів і митців, що досліджувала міста і міський простір як загальний життєвий фон країн Східного партнерства, сформулює свої пропозиції про те,в якій мірі можна і потрібно зберігати радянський спадок.
