Приклади вживання The state department's Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The State Department's diversification visa program has been operated since 1990.
Robert C O'Brien… is currently the State Department's special presidential envoy for hostage affairs.
Роберт О'Браян наразі є головою відділу Державного департаменту США з переговорів щодо заручників.Attorney Robert Luskin said in a statement on October8 that Sondland was required to follow the State Department's order.
Адвокат Роберт Лускін заявив,що Сондланд змушений виконувати наказ Державного департаменту.As a fellow, Wilson worked on the State Department's China desk and at the U.S. Embassy in Beijing.
Будучи стипендіатом, Вільсон працював у бюро Державного департаменту Китаю та в посольстві США в Пекіні.You can monitor the progress of the quota andearly filing date every month by watching the State Department's“Visa Bulletin.”.
Ви можете слідкувати за ходом дати квоті на початку подачі щомісяця, спостерігаючи Держдепартаменту“Віза бюлетень.”.
Люди також перекладають
Typically, the State Department's Office of Security Assistance receives about $6 billion to dispense as military aid grants.
Зазвичай Офіс Держдепу з військової допомоги отримує близько 6 мільярдів доларів на розподіл у якості військових грантів.And I don't think it will affect what VolodymyrZelensky is going to do in Ukraine,” the State Department's special representative said.
І я не думаю, що це вплине на те,що збирається робити Володимир Зеленський в Україні",- зауважив спеціальний представник Держдепу.At the same time, the State Department's special envoy suggested that"the deployment of the UN mission can begin with the contact line.".
Водночас спецпредставник Держдепартаменту припустив, що"розміщення місії ООН може початися з лінії розмежування".For citizens of Canada and British Overseas Territories of Bermuda,please visit the State Department's Travel website.
Якщо Ви громадянин Канади, Мексики або Британської заморської території Бермуд,відвідайте веб-сайт Державного департаменту, присвячений в'їзду до США.At the same time, the State Department's special envoy suggested that"the deployment of the UN mission can begin with the contact line.".
У той же час спецпредставник Держдепартаменту припустив, що"розміщення місії ООН може початися з лінії розмежування".Останню загальнодоступну християнську церкву в Афганістанібуло знесено у березні 2010 року, згідно з даними доповіді держдепартаменту США про релігійну свободу у світі.A second official said the state department's budget could be cut by as much as 30%, which would force a major restructuring and the elimination of some programmes.
За словами одного зі службовців, бюджет Державного департаменту можуть скоротити на 30 відсотків, що змусить до реструктуризації установи і скорочення деяких програм.Marshall valued his strategic sense and had him create anddirect what is now named the Policy Planning Staff, the State Department's internal think tank.
Маршалл цінував його стратегічні навички та створив відділ,який зараз називається штаб політичного планування(Policy Planning Staff), внутрішній мозковий центр Держдепартаменту.The State Department's"Rewards for Justice" website on late Monday announced the reward for information leading to Hafiz Mohammad Saeed's capture and conviction.
У понеділок на Інтернет-сторінці«Rewards for Justice» Державного департаменту США повідомлено про винагороду за інформацію, яка доведе до арешту і засудження Гафіза Мохамеда Саїда.Beyond the Pentagon, ArcSight is used in at least seven other agencies,including the Office of the Director of National Intelligence and the State Department's intelligence unit.
Крім Пентагону, ArcSight використовують ще не менше семи відомств,в тому числі Офіс директора національної розвідки і розвідувальний підрозділ Держдепартаменту.A second official said the State Department's budget could be cut by as much as 30 percent, which would force a major restructuring of the department and elimination of programmes.
За словами одного із службовців, бюджет Державного департаменту може бути скорочений на 30%, що змусить до реструктуризації установи і скорочення деяких програм.In November 2018, when Russia illegally captured Ukrainian sailors and a ship in the Kerch Strait,the White House blocked the State Department's statement condemning Russian aggression.
У листопаді 2018 року, коли Росія незаконно захопила українських моряків та судна в Керченській протоці,Білий дім заблокував заяву Держдепу про засудження російської агресії.In this role,Alec helps ensure America's leadership and advances the State Department's interests on a range of issues from Internet Freedom to disaster response to responding to regional conflicts.
У цій якостіАлек допомагає забезпечувати лідерську роль Америки і просувати інтереси Державного департаменту з низки питань від свободи інтернету до реагування на стихійні лиха і релігійні конфлікти.Photographs, too, have been a key component of the application process, with digital images required for some visa categories andprinted photos for other categories, according to the State Department's website.
Фотографії також є ключовим компонентом процесу подачі заяв: для одних категорій віз потрібні цифрові зображення, для інших- друковані фотографії,як повідомляють на сайті Державного департаменту.Brian Hook, the State Department's director of policy planning, said on July 2 that more than 50 worldwide firms have already announced their plans to leave Iran,"particularly in the energy and finance sectors".
Як повідомив директор американського державного департаменту з політичного планерування Брайан Хук,«Понад 50 іноземних фірм оголосили про бажання покинути ринок Ірану, особливо енергетичний та фінансовий сектори».A Career Member of the Senior Foreign Service, Ambassador Yovanovitch has been granted the SeniorForeign Service Performance Award six times and the State Department's Superior Honor Award on five occasions.
Кар'єрний дипломат Вищої дипломатичної служби, Посол Йованович шість разів отримувала Нагороду за найвищідосягнення в дипломатичній службі і п'ять разів- Найвищу почесну нагороду Державного Департаменту.On the State Department's official website, Carl Gershman declared that all these foundations, people and organisations were contributing to“building a worldwide movement for democracy”, a network of networks with the NED at its centre.
На офіційній сторінці Державного Департаменту, Карл Ґершман задекларував, що всі ці фонди, люди і організації вносили вклад в«будівництво світового руху на користь демократії»,«мережі мереж» з NED в її центрі.This is an area where Congress notoriously doesn't want to knowtoo much," said Harold Koh, the State Department's former top legal adviser, who provided guidance to the Obama administration on clandestine war.
Це та сфера, про яку Конгрес, на превелике обурення, не хоче надто багато знати»,- розповідає Гарольд Кох,колишній старший юридичний радник Держдепартаменту, який консультував адміністрацію Обами з питань прихованої війни.Електронні листи вказують на те, що Бюро з близькосхідних справах Держдепартаменту працює над скороченням суми коштів в рамках програми зовнішнього військового фінансування США для Іраку на поточний фінансовий рік.Politico, the news website, reported Friday that diplomats thought the special envoy's office was closing Friday,with its responsibilities being folded into the State Department's South and Central Asian Affairs Bureau.
Новинний сайт Politico повідомив у п'ятницю, що дипломати вважали, що посаду спеціального посланця закривають у п'ятницю,а його обов'язки складають у бюро Державного департаменту Південної та Центральної Азії.Should Iran come out of sanctions, they will face a very different market than the one they hadleft in 2012,” said Amos Hochstein, the State Department's special envoy and coordinator for international energy affairs.
Якщо Іран звільниться від санкцій, іранців чекає зустріч із зовсім іншим ринком, ніж той, який вонизалишили в 2012 році",- сказав в інтерв'ю спецпосланець і координатор Держдепартаменту з міжнародної енергетики Амос Хохштейн.Murray Hiebert, a south-east Asia analyst with the Center for Strategic and International Studies thinktank in Washington,said the state department's use of the term and threat of sanctions“will likely have limited to no impact on the ground.“.
Мюррей Хиберт, в Південно-Східній Азії аналітик Центру стратегічних і міжнародних досліджень аналітичного центру у Вашингтоні, каже,використовувати Держдепу терміну і загрози санкцій“, ймовірно, є для суспільства не впливає на місцях“.
