Приклади вживання The strait of hormuz Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Strait of Hormuz.
В Ормузську протоку.The Strait of Hormuz.
Боку Ормузької протоки.Saudi Arabia will strike Iran if he will block the Strait of Hormuz.
Саудівська Аравія завдасть удару по Ірану, якщо той заблокує Ормузьку протоку.Geography of the Persian Gulf and the Strait of Hormuz literally works against the U.S. Navy.
Географія Перської затоки і Ормузької протоки буквально працює проти американського флоту.About a third of all oil traded by sea passes through the Strait of Hormuz.
Майже третина всієї нафти, що постачається морем, проходить через Ормузьку протоку.On the southern approach to the Strait of Hormuz, this Emirate is well positioned as a vital transit point for world crude oil.
Південних підходів до Ормузської протоки, життєво важливим транзитним пунктом для світового нафтового лоббі.According to Lloyd's statistics, in 2006 up to 33% of world oil export was transported through the Strait of Hormuz.
За даними Підрозділи морської статистики Lloyd's в 2006 через Ормузську протоку проходило 33% глобального експорту нафти по морю.And we are building out a coalition that will patrol the Strait of Hormuz to keep those shipping lanes, those sea lanes open.
Ми створюємо коаліцію, яка патрулюватиме Ормузьку протоку, щоб зберегти морські торгові шляхи відкритими.In Iran, the Strait of Hormuz is called“Mouth of the Persian Gulf”, and this mouth, metaphorically speaking, is full of sharp fangs.
В Ірані Ормузську протоку називають«Ротом Перської затоки», і цей рот, образно кажучи, повний гострих іклів.Damascus also supports Baghdad who wishes to bypass the Strait of Hormuz and to export oil and gas in exchange for"big" dollars.
Дамаск також підтримує Багдад, який не проти обійти ту ж саму Ормузську протоку і експортувати нафту і газ в обмін на«великі долари».If they want to stop Iranian oil exports,we will not allow any batch of oil passed through the Strait of Hormuz,” said Kowsari.
Якщо вони хочуть зупинити іранський експорт нафти,ми не допустимо, щоб яка-небудь партія нафти проходила через Ормузську протоку",- сказав Коусарі.In turn, Iran has threatened to close the Strait of Hormuz, if Tehran cannot use it because of US restrictions.
У свою чергу іранська влада пригрозила закрити Ормузьку протоку, якщо Тегеран не зможе нею користуватися через обмежувальні заходи США.The Strait of Hormuz, through which almost one fifth of the oil consumed in the world is transported, connects the Persian and Oman gulfs.
Ормузьку протоку, через яку транспортується майже одна п'ята всієї споживаної в світі нафти, з'єднує Перська і Оманська затоки.Russia concerned about the situation in the Strait of Hormuz, as the risk of direct confrontation with Iran has increased.
Росія стурбована ситуацією в Ормузькій протоці, так як ризик прямої конфронтації навколо Ірану збільшився.Recently, the Iranian Parliament(Majlis) isre-evaluating the practice of using Iran's territorial waters by foreign ships in the Strait of Hormuz.
Останнім часом іранський парламент(Меджліс)проводить переоцінку практики використання іноземними суднами територіальних вод Ірану в Ормузькій протоці.Freedom of Navigation in the Strait of Hormuz is vital not just to the UK, but also our international partners and allies.
Свобода судноплавства в Ормузькій протоці життєво важлива не тільки для Великої Британії, а й для наших міжнародних партнерів і союзників.He noted that 20% of the world's oil transported from the Persian Gulf through the Strait of Hormuz and the world needs this oil.
Він зазначив,що 20% світової нафти транспортується з Перської затоки через Ормузьку протоку і світ потребує цієї нафти.На карту поставлено майбутнє судноплавства в Ормузькій протоці біля входу в Перську затоку, найбільш важливу у світі перевалку нафти й газу.Власники танкера Stena Impero заявили, що вони не змогли зв'язатися зі своїм судном,що було захоплене в Ормузькій протоці, ключовому водному шляху в регіоні.The Strait of Hormuz is not only a major transit corridor through which a huge amount of energy carriers is shipped, but also a strategically important"bottleneck.
Ормузька протока- це не тільки важливий транзитний коридор, через який перевозиться величезна кількість енергоносіїв, але ще стратегічно важливе«пляшкове горлечко».Порт Фуджейра знаходиться за 140 кілометрів на південь від входу в Ормузську протоку- найважливіший морський шлях для світової торгівлі нафти.Корпус вартових ісламської революції" може продовжити захоплювати іноземні танкери в районі Перської затоки,перешкоджати вільному судноплавству в Ормузькій протоці.In fact,the Iranian Navy exercise control and maintain order in the Strait of Hormuz in cooperation with the Sultanate of Oman via the Omani exclave of Musandam.
Фактично іранські ВМС здійснюють контроль і підтримують порядок в Ормузькій протоці спільно з Султанатом Оман через оманський ексклав Мусандам.Also RBC-Ukraine wrote that U.S. cyber command has conducted a cyber attack on an Iranianespionage group that supported the attack on the tankers in the Strait of Hormuz.
Також РБК-Україна писало, що кіберкомандування США провело кібератаку на іранську шпигунську групу,яка підтримувала атаку на танкери в Ормузькій протоці.Що Королівському флоту булодоручено супроводжувати кораблі під британським прапором через Ормузьку протоку, як частину Міжнародного проекту морської безпеки(IMSC).It means ships are advised to avoid Iranian territorial waters ifpossible or minimise their exposure while passing through the Strait of Hormuz and elsewhere along the coast.
Таким чином суднам рекомендують по можливості уникати іранських територіальних вод абомінімізувати свою помітність під час проходження через Ормузьку протоку, а також в інших місцях уздовж узбережжя.It means ships are advised to avoid Iranian territorial waters if possible orminimise their exposure while passing through the Strait of Hormuz and elsewhere along the coast.
Це означає, що кораблям рекомендується уникати іранських територіальних вод, якщо це можливо,або мінімізувати свою помітність при проходженні через Ормузьку протоку і в інших місцях уздовж узбережжя.There has been proposed a draft of the law,depriving foreign warships of possibility to use Iranian waters to pass through the Strait of Hormuz without the permission of the IRI.
Пропонується проект закону, що позбавляє іноземні військові кораблі можливостівикористання територіальних вод Ірану для проходження через Ормузьку протоку без дозволу ІРІ.Pompeo reaffirmed that the United States would take allmeasures necessary to guarantee freedom of navigation of the Strait of Hormuz, a vital shipping routes for global energy supply.
Помпео підтвердив, що Сполучені Штати вживуть усіх необхідних заходів,щоб гарантувати свободу судноплавства в Ормузькій протоці- важливому судноплавному шляху в системі глобального енергопостачання.
