Приклади вживання The surname Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Surname Law.
A first name or initials generally accompany the surname.
Ім'я чи ініціали проставляються, як правило, перед прізвищем.The surname must be at least 2 characters long and to begin with capital letter.
Прізвищє має місити мінімально 2 символи та починатись с великої літери.A permanent gap is placed between the surname and the initials.
Chinese names in Hanzi are written without spaces between the name and the surname.
Китайські імена в ханзи пишуться без пробілів між іменем і прізвищем.
Люди також перекладають
Professional or academic titles with the surname are used in business.
Професійний або науковий ступінь з прізвищем завжди використовується в бізнесі.If someone does not have a title,the honorific Senor or Senora is used with the surname.
Якщо хтось не має ступеня,то ввічливою формою буде використати Сеньйор або Сеньйора з прізвищем.Іспанська жінка з прізвищем«виуда де ла Круз»- це вдова чоловіка з патронимом де ла Круз.Vasily was assigned to the Arzamas burgher with the surname Perov.
Василь був приписаний до Арзамаським міщанам з прізвищем Перов.A Spanish woman with the surname“viuda de de la Cruz” is the widow of a man with the patronym“de la Cruz”.
Іспанська жінка з прізвищем«виуда де ла Круз»- це вдова чоловіка з патронимом де ла Круз.If someone does not have a title,the honorific Señor or Señora is used with the surname.
Якщо хтось не має ступеня,то ввічливою формою буде використати Сеньйор або Сеньйора з прізвищем.У селі є багато людей з прізвищем“Лавриненко”- нащадки Лаврина Капусти, козацького полководця.This mark also appears in personal and place names, as in the surname Sasaki(Japanese: 佐々木).
Знак повтору може застосовуватися у власних іменах і топонімах, наприклад у японському прізвищі Сасакі(佐々木).Against the surname, name and patronymic of each of them will be specified when they were registered in the apartment.
Проти прізвища, імені та по батькові кожного з них буде вказано, коли вони були прописані у квартирі.If someone does not have a title,the honorific titles Señor or Señora are used with the surname.
Якщо хтось не має ступеня,то ввічливою формою буде використати Сеньйор або Сеньйора з прізвищем.In the homeland of the businessman Salma lives under the surname of her husband as there he is better known, than she.
Але на батьківщині бізнесмена Сальма живе під прізвищем свого чоловіка, який там більш відомий, ніж вона.Therefore, first they block the real profile and then create a false one where, for example,they change one letter in the surname.”.
Тобто спершу блокують справжній профіль, потім створюють фальшивий, в якому, скажімо,міняють одну літеру у прізвищі».Thus, the origin of the surname Abramov, Abrashin, Abrashkin and others leads to a single source- the biblical Abraham.
Таким чином, походження прізвища Абрамов, Абрашін, Абрашкин і інших веде до єдиного витоку- біблійного Авраама.He renounced Prussian citizenship and got the Russian passport with the surname of Meyerhold, as transliterated into Russian.
Відмовився від прусського підданства і отримав російський паспорт з прізвищем«Мейєрхольд», як рекомендувала російська граматика.Назва пам'ятки походить від прізвища власника будинку другої чверті XVII ст. Роберто Бандінеллі.Initial signature- the name of who wrote and performed after the signature of the surname- efficiency, responsibility for their actions, thoughtfulness.
Початкова буква підпису- ім'я, а після неї виконано підпис від прізвища- діловитість, відповідальність за свої дії, вдумливість.Зміна імені і(або) прізвища дитини, яка досягла віку десяти років, може бути проведене лише з його згоди.You can make several mistakes while preparing the ticket, for example,to confuse the letter in the surname, and the conductor will still allow you to land.
Ви можете допустити кілька помилок при оформленні квитка, наприклад,переплутати букву в прізвищі, і провідник все одно допустить вас до посадки.Ворохта отримала свою назву від прізвища Михайла Ворохти, який оселився тут наприкінці XVII ст….Dwayne Johnson's debut as a wrestler took place in November 1996 under the stage name of Rocky Maivia,composed of the name of his father and the surname of his grandfather.
Дебют Дуейн Джонсон, як рестлера, відбувся в листопаді 1996 року під сценічним псевдонімом Роккі Майвиа,складеним з імені батька та прізвища діда.Binding with a fixed space of initials to the surname, units measurements to numbers, prepositions, conjunctions to the word, etc.
Прив'язка фіксованим пропуском ініціалів до прізвища, од. вимірювання до цифри, прийменників, спілок до слова тощо.It turned out that the man with the surname Fu borrowed from each of the women in debt of over £22 thousand, ostensibly for the operation of the mother.
З'ясувалося, що чоловік з прізвищем Фу позичив у кожної з жінок в борг понад £ 22 тис, нібито на операцію матері.A smaller number of people believe that Rong is the surname of a historical person that played a role in the establishment of the island.
Менша кількість людей вважають, що Ронг є прізвищем історичної людини, яка відігравала певну роль у створенні острова.Прізвища всіх авторів(між прізвищем та ініціалами, а також між прізвищами співавторів ставимо кому, а перед останнім автором знак&);According to other sources, it comes from the surname Graham, which in turn is an Anglo-French form of the name of the town of Grantham, in Lincolnshire, England.
Згідно з іншими джерелами, походить від прізвища Грем, яке у свою чергу є англо-французькою формою назви міста Грантгем, в Лінкольнширі(Англія).
