Що таке THE SYNOD FATHERS Українською - Українська переклад

• отці синоду
• синодальні отці

Приклади вживання The synod fathers Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Synod Fathers.
Отці синоду.

The Holy Father Francis we the Synod Fathers.
Святішого Отця Франциска ми Синодальні Отці.

The Synod Fathers.
Отців Синод.

Here too Ι will mention what the Synod Fathers had to say about the light offered by our faith.
Також цитуватиму тут різні думки, озвучені Отцями синоду, в світлі, яке нам дає віра.

The Synod Fathers.
Отців Синоду.

The Pope explained that, first of all he asked the Synod Fathers to speak frankly and courageously and to listen with humility.
Папа пригадав, що він попросив Отців Синоду промовляти з готовністю та сміливістю та слухати зі смиренням.

The Synod Fathers also considered questions of personnel.
Синодальні отці також розглянули кадрові питання.

My faithful asked me to appeal to the Synod Fathers to remember that we, the bishops are not the masters of the revealed truth about the family, but rather its' servants.
Мої вірні,- додав Блаженніший Святослав,- попросили мене звернутися до Отців Синоду та пригадати, що ми, єпископи, не є господарями об'явленої істини про сім'ю, але її слугами.

The Synod fathers asked for it, the speeding up of the annulment processes.
Отці Синоду просили про це, у прискоренні процесів анулювання.

Following productive working group sessions, the Synod Fathers voted to receive the recommendations of the VI-th Session of the Patriarchal Assembly and renewed the mandate of the Working Group for the Implementation of the Strategic Development of the UGCC till 2020.
Після плідної роботи в групах синодальні отці прийняли відповідну постанову за підсумками VІ сесії Патріаршого Собору та підтвердили мандат робочої групи із впровадження Стратегії розвитку УГКЦ на період до 2020 року.

The synod fathers gave particular attention to proclaiming the Word of God to future generations.
Отці Синоду приділили особливу увагу проголошенню слова Божого майбутнім поколінням.

The Holy Father prayed to the Holy Spirit not to allow the Synod Fathers to be suppressed by the"prophets of misery and misfortune" or their own"limitations of errors and sins," but that they were able to"find the space that illuminates the heart and to distinguish the paths of the Holy Spirit.".
Святіший Отець молився до Святого Духа, щоб Синодальні Отці не дозволили, аби їх змогли пригнітити«пророки лиха та нещастя» чи власні«обмеження помилки й гріхи», але були спроможні«знайти простір, який запалює серце й розрізняти шляхи Святого Духа».

As the Synod Fathers put it,“factors may exist which limit the ability to make a decision”.340.
Як добре виразили отці синоду:«Можуть існувати фактори, які обмежують здатність приймати рішення»[30].

The Synod Fathers wrote to UGCC faithful an appeal about the relevant socio-political situation in Ukraine on the eve of Parliamentary elections.
Отці Синоду звернулися до вірних УГКЦ з посланням про актуальну суспільно-політичну ситуацію в Україні напередодні Парламентських виборів.

The Synod Fathers also received a report from Mr. Andrij Waskowycz, Director of Caritas Ukraine, on the activity of this organization in the context of war in Ukraine.
Синодальні отці заслухали також звіт директора МБФ«Карітас України» Андрія Васьковича про діяльність цієї організації в контексті війни в Україні.

The Synod Fathers stated that the Church does not fail to highlight the constructive elements in those situations that are not yet or no longer in his teaching on marriage[314].
Отці синоду ствердили, що Церква не відкидає цінні конструктивні елементи в ситуаціях, які ще або вже не відповідають її навчанню про подружжя[4].

The Synod Fathers stated that the Church does not disregard the constructive elements in those situations which do not yet or no longer correspond to her teach­ing on marriage.314.
Отці синоду ствердили, що Церква не відкидає цінні конструктивні елементи в ситуаціях, які ще або вже не відповідають її навчанню про подружжя[4].

The Synod Fathers noted that“one symptom of the great poverty of contemporary culture is loneliness, arising from the absence of God in a person's life and the fragility of relationships.
Отці синоду ствердили, що«найбільша проблема сучасної культури- самотність, спричинена відсутністю Бога в житті індивіда і крихкістю стосунків.

The Synod Fathers noted that“one symptom of the great poverty of contemporary culture is loneliness, arising from the absence of God in a person's life and the fragility of relationships.”.
Як підкреслили Отці Синоду:«одним із найбільших проявів бідності в актуальній культурі є самотність, плід відсутності Бога в житті людей і результат крихкості стосунків».

The Synod Fathers stated that, although the Church realizes that any breach of the marriage bond‘is against the will of God', she is also‘conscious of the frailty of many of her children'.
Отці синоду ствердили, що хоча Церква розуміє, що будь-яке порушення шлюбного зв'язку«суперечить Божій волі, але також усвідомлює слабкість багатьох своїх дітей»[1].

The Synod Fathers emphasized that Christian families, by the grace of the sacrament of matrimony, are the principal agents of the family apostolate, above all through“their joy-filled witness as domestic churches”.
Отці Синоду наголосили на тому, що християнські сім'ї, через благодать Святого Таїнства Подружжя, є головними суб'єктами душпастирства сімей, головно через те, що вони пропонують радісне свідчення подружжя та сім'ї, домашніх церков.

While the Synod Fathers were gathered from around the world in Rome discussing issues related to the family, the Italian version of the book written by Cardinal Burke on the Holy Eucharist was launched in the Eternal City.
Під час зібрання Отців Синоду з усього світу в Римі для обговорення питань, пов'язаних з сім'єю, у Вічному місті відбулася презентація італійської версії книги, яку написав кардинал Берк про Пресвяту Євхаристію.

The Synod Fathers also wished to emphasize that“one of the fundamental challenges facing families today is undoubtedly that of raising children, made all the more difficult and complex by today's cultural reality and the powerful influence of the media”.
Отці синоду також наголосили, що«виховання дітей- це, без сумніву, один із головних викликів, які сьогодні постають перед родинами, який ще важчий і складніший з огляду на сучасну культуру й великий вплив засобів масової інформації»[45].

The Synod Fathers noted that Jesus,‘in speaking of God's original plan for man and woman, reaffirmed the indissoluble union between them, even stating that‘it was for your hardness of heart that Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so'(Mt 19:8).
Отці синоду нагадали, що Ісус,«звертаючись до початкового плану стосовно чоловіка й дружини, підтверджує нерозривну єдність між ними, кажучи:«Задля жорстокости сердець ваших Мойсей дозволив вам відпускати жінок ваших; спочатку ж не було так» Мт.

The Synod Fathers expressed their heartfelt gratitude to all the People of God of the Ukrainian Greek Catholic Church for their prayerful support of their synodal work and call upon them for further collaboration in the building up of the Church in Ukraine and in the diaspora.
Синодальні отці щиро дякують усьому Божому людові Української Греко-Католицької Церкви за молитовну підтримку своїх синодальних праць та закликають до подальшої співпраці у розбудові Церкви в Україні та на поселеннях.

The Synod Fathers expressed their solidarity with the people and the Churches in Iraq expressing the hope that the emigrants, forced to leave their own country, might find in their host countries the support necessary to be able to return to their homeland and live in security".
Синодальні отці висловили свою солідарність із народом та Церквами в Іраку і бажання, щоб емігранти, які були змушені покинути свої країни, могли знайти необхідну допомогу, хоч би де вони перебували, допоки не повернуться до своїх країн, де житимуть у безпеці.

The synod fathers have expressed their solidarity with the people and the Churches in Iraq and have expressed their desire that the emigrants, forced to leave their country, might find in the welcoming countries the necessary support to be able to return to their homeland and live in security.
Синодальні отці висловили свою солідарність із народом та Церквами в Іраку і бажання, щоб емігранти, які були змушені покинути свої країни, могли знайти необхідну допомогу, хоч би де вони перебували, допоки не повернуться до своїх країн, де житимуть у безпеці.