Приклади вживання Синодальні отці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Синодальні отці Церква на.
Synodal Fathers the Church.Святішого Отця Франциска ми Синодальні Отці.
The Holy Синодальні отці також розглянули кадрові питання.
Synodal priests also discussed staff issues.Після пленарного засідання синодальні отці працювали в групах, а в пленарній дискусії остаточно сформулювали проекти рішень щодо відповідальності за Божі дари.
After the plenary meeting, the synodal fathers worked in groups, and in the plenary session eventually formulated projects of decisions as to the responsibilities for God's gifts.Синодальні отці також розглянули кадрові питання.
The Synod Fathers also considered questions of personnel.Святіший Отець молився до Святого Духа, щоб Синодальні Отці не дозволили, аби їх змогли пригнітити«пророки лиха та нещастя» чи власні«обмеження помилки й гріхи», але були спроможні«знайти простір, який запалює серце й розрізняти шляхи Святого Духа».
The Holy Синодальні отці уважно розглянули питання про Надзвичайний ювілей Божого милосердя- Святий рік Милосердя, яке доповів владика Богдан(Дзюрах).
Synodal priests learned attentively a question about Extraordinary Jubilee of God's mercy- Holy Year of Mercy that was reported by bishop Bohdan(Dzyurakh).У процесі обговорення цієї доповіді синодальні отці відзначили, що весь світ побачив, як упродовж останніх місяців на теренах України зовнішній агресор цинічно порушує християнські цінності, Божі Заповіді та міжнародне законодавство.
In the process of discussing this speech the synodal fathers noted that the whole world saw how during the last few months on Ukrainian territoris the outside aggressor cynically violates Christian values, God's commendments and international laws.Синодальні отці заслухали також звіт директора МБФ«Карітас України» Андрія Васьковича про діяльність цієї організації в контексті війни в Україні.
The Synod Fathers also received a report from Mr. Andrij Waskowycz, Director of Caritas Ukraine, on the activity of this organization in the context of war in Ukraine.Після плідної роботи в групах синодальні отці прийняли відповідну постанову за підсумками VІ сесії Патріаршого Собору та підтвердили мандат робочої групи із впровадження Стратегії розвитку УГКЦ на період до 2020 року.
Following productive working group sessions, the Synod Fathers voted to receive Синодальні Отці на цій сесії також розглянули питання про екзорцизм і молитви на оздоровлення для мирян і священиків, котре доповідав отець Йосафат Савран.
Synod fathers in this session also examined the issue of exorcism and prayers for healing for the laity and priests, that were reported by Синодальні отці щиро дякують усьому Божому людові Української Греко-Католицької Церкви за молитовну підтримку своїх синодальних праць та закликають до подальшої співпраці у розбудові Церкви в Україні та на поселеннях.
The Synod Fathers expressed their heartfelt gratitude to all the People of God of the Ukrainian Greek Catholic Church for their prayerful support of their synodal work and call upon them for further collaboration in the building up of the Church in Ukraine and in the diaspora.Синодальні отці висловили свою солідарність із народом та Церквами в Іраку і бажання, щоб емігранти, які були змушені покинути свої країни, могли знайти необхідну допомогу, хоч би де вони перебували, допоки не повернуться до своїх країн, де житимуть у безпеці.
The Synod Fathers expressed their solidarity with the people and the Churches in Iraq expressing the hope that the emigrants, forced to leave their own country, might find in their host countries the support necessary to be able to return to their homeland and live in security".Синодальні отці висловили свою солідарність із народом та Церквами в Іраку і бажання, щоб емігранти, які були змушені покинути свої країни, могли знайти необхідну допомогу, хоч би де вони перебували, допоки не повернуться до своїх країн, де житимуть у безпеці.
The synod fathers have expressed their solidarity with the people and the Churches in Iraq and have expressed their desire that the emigrants, forced to leave their country, might find in the welcoming countries the necessary support to be able to return to their homeland and live in security.Синодальних Отців.
The Synodal Fathers.Він також провів для синодальних отців день духовної віднови.
He also conducted a day of spiritual renewal for the Synodal Fathers.Синодальних отців Глава УГКЦ.
The Synodal Fathers the Head of the UGCC.В ньому взяли участь 256 синодальних отців.
There were 256 Synodal Fathers present.Робота синодальних отців супроводжувалася особистою та літургійною молитвою.
Звертаючись до Святішого Отця та синодальних отців, глава УГКЦ звернув увагу на те, що Церква повинна навчити сучасну молоду людину молитися.
Addressing the Holy Звертаючись до Святішого Отця та синодальних отців, Глава УГКЦ звернув уваги на те, що Церква повинна навчити сучасну….
Addressing the Holy Апостольський нунцій в Україні Архиєпископ Томас Едвард Галліксон, як представник Папи Римського в Україні,запевнив синодальних отців у благословенні Святішого Отця Франциска і побажав їм плідної праці.
The Apostolic Nuncio in Ukraine Archbishop Thomas Edward Hallickson, as a representative of the Pope of Rome in Ukraine,assured the synodal fathers of the blessing of Holy У своєму слові Блаженніший Святослав зазначив,що«саме молодь попросила мене донести до уваги синодальних отців, що вони потребують Церкви, яка була б для них матір'ю.
In his speech, His Beatitude Sviatoslav noted that“it was Папа Франциск звернувся до Синодальних Отців із закликом«слухати одні одних, щоб разом розрізняти те, чого Господь сподівається від Своєї Церкви», а це вимагає бути уважними й не вчиняти першорядним те, що є другорядним і другорядним те, що є важливим.
Pope Francis appealed to the Synodal Fathers to"listen to one another, in order to make a distinction between what the Lord hopes from his Church," which requires careful consideration and not to prioritize what is secondary and secondary to what is important.В ньому взяли участь 256 синодальних отців.
This prerogative belongs to the 256 Synodal Fathers.Робота синодальних отців супроводжувалася особистою та літургійною молитвою.
Владика Богдан(Дзюрах) представив синодальним отцям звіт про діяльність Патріаршої курії за минулий рік.
Bishop Bohdan(Dziurakh)presented Цікавим є те, що із 262 Синодальних Отців, які беруть участь у Папському Синоді, з Європи походять 103 учасники, 63- з Америки, 50- з Африки, 39- з Азії та 7 з Океанії.
The 262 Synod Fathers are comprised of 103 participants from Europe, 63 from the Americas, 50 from Africa, 39 from Asia and 7 from Oceania.Владика Богдан(Дзюрах) представив синодальним отцям звіт про діяльність Патріаршої курії за минулий рік У третій день роботи Синоду Єпископів УГКЦ владика Богдан(Дзюрах), керівник Адміністрації Патріаршої курії, представив синодальним отцям звіт про діяльність Патріаршої курії за минулий рік.
Bishop Bohdan(Dziurakh)presented 
