Приклади вживання The termination of the agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Documents on the termination of the agreement with Russia are ready,- Klimkin.
МЗС офіційно внесе на розглядпрезиденту Петру Порошенку пакет документів щодо припинення дії цього договору.See: BP has supported the termination of the agreement on friendship and cooperation with Russia.
Дивіться: ВР підтримала припинення договору про дружбу та співпрацю з Росією.Суть документу полягає у виконанні внутрішньодержавних процедур, необхідних для припинення дії договору з Росією.Причиною стало закінчення договору між аеропортом та адміністрацією аеропорту Радом.
Люди також перекладають
With him was also terminated an agreement“on mutual agreement”, although the Russians had to paycompensation in the amount of 2.5 million euros for the termination of the agreement.
З ним теж було розірвано угоду"за згодою сторін", хоча росіянам довелося виплатитикомпенсацію у розмірі 2, 5 мільйона євро за розірвання угоди.Also Kruglyakovski added that in practice, the termination of the agreement will not change anything in relations with Russia.
Також Кругляковський додав, що на практиці розірвання договору нічого не змінить у відносинах з Росією.The termination of the agreement and, thus, a free trade regime is possible only with the consent of the parties to this agreement. .
Тому припинення дії договору і, тим самим, режиму вільної торгівлі, можливе тільки при згоді на це сторони Причина в тому, що процес, який призвів до припинення дії угоди, виявив певні притаманні йому недоліки.The termination of the agreement on the elimination of medium and short range missiles(RSMD) between the US and Russia under certain conditions is beneficial for Ukraine.
Розірвання договору про ліквідацію ракет середньої та малої дальності(РСМД) між США та РФ за певних умов вигідне для України.If such a decision is signed,and Ukraine informs Russia about the termination of the agreement, the visa-free regime with Russia will cease to be effective in six months.
У разі якщо така Постанова буде підписана,і Україна повідомить Росію про припинення угоди, безвізовий режим з Росією припинить дію через півроку.The termination of the Agreement does not liberates the parties from discharging a debt that might occur throughout before the termination date.
Розірвання цього Договору не звільняє Сторони від обов'язку повного погашення заборгованості, у разі її наявності, за весь період до дати HURMA SYSTEM does notundertake to inform the Client about the removal of his Content after the termination of the Agreement or the right to access and use the Service.
HURMA SYSTEM не зобов'язується повідомляти Клієнтів про видалення їх Контенту після припинення Угоди або права доступу та користування Сервісом.Earlier, Russia announced about the termination of the agreement with Ukraine on the mutual deliveries of weapons and military equipment.
Раніше Росія оголосила про розірвання угоди з Україною про порядок взаємних поставок зброї і військової техніки.According to the representative of the president in the Verkhovna Rada, people's deputy Irina Lutsenko,Ukraine will send a note to Russia regarding the termination of the agreement by September 30.
За словами представниці президента у Верховній Раді, народної депутатки Ірини Луценко,Україна направить ноту Росії щодо припинення договору до 30 вересня.That being the case, the termination of the Agreement exercised within a reasonable time unless otherwise provided by applicable Ukrainian law.
У такому випадку, розірвання Договору здійснюється протягом розумного строку, якщо інше не передбачено чинним законодавством України.For the avoidance of doubt, termination of the agreement will cease any commission payment that may be earned by the Member fromnet gaming revenue generated post the termination of the agreement.
Щоб уникнути непорозумінь, розірвання договору припинить будь-які комісійні виплати, які можуть бути отримані шляхом члена відчистої виручки ігровий генеруватися проводки припинення дії угоди.She also added that the termination of the agreement on friendship and cooperation with Russia will not affect the obligations of the Russian Federation under international law.
Вона також додала, що припинення дії договору про дружбу і співробітництво з РФ не вплине на зобов'язання РФ згідно з міжнародним правом.If these circumstances last more than one(1) calendar month,then each of the Parties will have the right to initiate the termination of the Agreement in connection with the impossibility of its execution.
Якщо ці обставини триватимуть більше 1(одного) календарного місяця,то кожна зі Сторін буде вправі виступити з ініціативою про розірвання Договору в зв'язку з неможливістю його виконання.The termination of the agreement on friendship, cooperation and partnership between Ukraine and the Russian Federation will strike not only on the Ukrainian-Russian relations, as the state of Ukraine and Ukrainian citizens.
Припинення дії Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією завдасть удару не тільки і не стільки по українсько-російських відносинах, скільки по державі Україна і українських громадянах.And Poroshenko instructed the foreign Ministry to prepare for the termination of the Agreement on friendship, cooperation and partnership with Russia is an ideological step,”- said the expert.
І доручення Порошенка МЗС підготуватися до розірвання Договору про дружбу, співробітництво і партнерство з Росією- це ідеологічний крок",- зазначив експерт.HURMA SYSTEM has the right to remove or delete all Content stored in the Service 7(seven)calendar days after the termination of the Agreement or the termination of the right to access and use the Service.
HURMA SYSTEM видаляє або знищує весь Контент, який зберігається в Сервісі, через 14(чотирнадцять)календарних днів після припинення Угоди або Клієнт має право ініціювати розірвання Договору шляхом направлення Банку відповідної заяви, з моменту отримання якої Банк має право припинити надання послуг за Договором.HURMA SYSTEM may provide the Client with access to his Content after the termination of the Agreement or the termination of the right to access and use the Service for a fee.
HURMA SYSTEM може надавати доступ Клієнту до його Контенту після припинення Угоди або Under the instrument,"the termination of the agreement for any of the parties is only possible after sending by such a party to the CIS Executive Committee depositary a written notice of such intention no later than 12 months before the withdrawal.".
Згідно з документом,«припинення дії договору для будь-якої з його сторін можливо лише тільки при напрямку такою стороною депозитарію Виконкому СНД письмового повідомлення про такий свій намір не пізніше ніж за 12 місяців до виходу».Recall, the Verkhovna Rada considered a bill on the termination of the Agreement on friendship, cooperation and partnership between Ukraine and the Russian Federation.
Нагадаємо, Верховна Рада розглянула законопроект про припинення Договору про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією.Despite the occurrence of force majeure, before the termination of the Agreement as a result of Force Majeure circumstances,the Parties make final settlements.
Незважаючи на настання форс-мажорних обставин, перед припиненням дії цього Договору внаслідок форс-мажорних обставин, Сторони здійснюють остаточні взаєморозрахунки.We will remind,in August the Cabinet of Ministers adopted a resolution On the termination of the agreement with the government of the Russian Federation on the procedure of interaction when implementing export of goods(products) for military purposes in a third country.
Нагадаємо, у серпні Кабінет Міністрів прийняв постанову Про припинення дії угоди з урядом Російської Федерації про порядок взаємодії у здійсненні експорту товарів(продукції) військового призначення до третіх країн.
