Приклади вживання The whistleblower Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Original title The Whistleblower.
В оригіналі: The Whistleblower.The whistleblower was a former hospital employee.
I want to thank the whistleblower for coming forward.
The whistleblower also plays an important role here."[23].
Before the president started threatening the whistleblower….
Перед тим, як президент почав погрожувати викривачу….Kozlov, the whistleblower on the HQCJ's vote falsification.
Козлова, який став викривачем фальсифікації голосування у ВККС.There have been stories written about a certain individual, a male,and they say he's the whistleblower.".
The Whistleblower and others spoke BEFORE seeing the Transcript.
Викривач та інші висловлювалися перед тим, як побачили стенограму.He continued,"And by the way, the whistleblower doesn't decide the case.
Він продовжив:"І, до речі, інформатор не вирішує справу.The whistleblower has a right to make an honest mistake and still enjoy the protection.
Інформатор має право зробити чесну помилку і при цьому користуватися захистом.And they have the opportunity to investigate it to find out if the whistleblower is right or wrong.".
І у них є можливість розслідувати це, щоб з'ясувати, чи правий інформатор, чи ні".There is an exception if the whistleblower is the original source of that information.
Виняток- якщо викривач був джерелом такої інформації.While it's too early to talk about the results of the Ukrainian approach,we are still curious: how much the whistleblower can"earn"?
Про ефективність українського підходу говорити зарано, однак цікаво:яку реальну суму може"заробити" викривач?Before this, the whistleblower had to prove that he suffered retaliation and provide evidence.
Раніше інформатор повинен був довести, що він піддався репресіям і надати докази.Another controversial point of the new Directive is the way the whistleblower can obtain the information.
Ще одним спірним моментом нової Директиви є спосіб отримання інформації викривачем.It is impossible that the whistleblower is a hero and I'm not,” he told The Atlantic magazine.
Це неможливо, що той інформатор- герой, а я ні!»- обурився він у розмові з репортеркою Atlantic.If the amount of bribes or damages inflicted on the state is at least 5,000subsistence wages(about 9.6 million hryvnia), the whistleblower may claim a cash reward.
Якщо розмір корупції перевищує 5000 прожиткових мінімумів(близько 9,6 млн грн), викривач може претендувати на державну винагороду.The whistleblower must reasonably believe that the information they are disclosing is substantially true.
Викривач має бути обґрунтовано переконаний в тому, що інформація, яку він повідомляє, є достовірною.Given that we already have the call record, we don't need the whistleblower who wasn't on the call to tell us what took place during the call.
Зважаючи, що ми вже маємо запис дзвінка, нам не потрібен викривач, який не чув розмови, щоб сказати, про що йшлося у дзвінку.The whistleblower doesn't take part in a discussion regarding the disclosure; therefore, his confidentiality is questionable.
Викривач не бере участь в обговоренні, відповідно, його конфіденційність залишається під питанням.Генінспектор сказав, що інформатор мав професійні взаємини з одним з кандидатів 2020 року",- сказало інше джерело.The whistleblower provides feedback on the results of the investigation,the adequacy of the decisions and actions taken.
Викривач, анонімно, надає зворотний зв'язок щодо адекватності дій команди реагування, рішення керівництва та вжитих заходів.Генінспектор сказав, що викривач мав професійні відносини з одним із кандидатів 2020 року”,- сказало інше джерело.The whistleblower can give the information to governmental anticorruption structures via hotlines, email or online forms or other forms of communication.
Викривач може надати інформацію до державних антикорупційних органів України через гарячі лінії зв'язку, спеціальні поштові скриньки або інші види онлайн-зв'язку.At the same time, if the whistleblower only reports, say, information about the time of the corruption crime, the whistleblower is unlikely to receive significant remuneration.
Водночас, якщо викривач повідомить лише, скажімо, інформацію про час вчинення корупційного злочину, то навряд чи за це отримає значні кошти.Генінспектор сказав, що інформатор мав професійні взаємини з одним з кандидатів 2020 року",- сказало інше джерело.Генінспектор сказав, що викривач мав професійні відносини з одним із кандидатів 2020 року”,- сказало інше джерело.Now the whistleblower can be determined as such in legal proceedings and gets an individual approach depending on the case he reported.
Тепер інформатор може бути визначений як такий в ході судового розгляду і отримує індивідуальний підхід в залежності від випадку, про який він повідомив.Генеральний інспектор сказав, що(інформатор) працював або мав якісь професійні відносини з одним із демократичних кандидатів",- сказало одне обізнане джерело.
