Що таке ПІДРЯДНИКУ Англійською - Англійська переклад

• contractor

Приклади вживання Підряднику Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мені хочеться подякувати підряднику за його підхід.
I want to thank the whistleblower for coming forward.

Родина заплатила підряднику 100 000 грн. за будинок, побудований ним цього року.
A family pays a contractor $100,000 for a house he built for them this year.

Тоді я зможу заплатити будівельному підряднику і нічого не трапиться!
Then I will be able to pay off the contractor and none of this will happen!

Підряднику необхідно буде провести демонтажні роботи й усунути дефекти конструкцій.
The contractor will need to carry out dismantling and eliminate defects in the structures.

Постановка завдання підряднику на проведення будівельно-монтажних робіт і контроль ходу виконання робіт.
Assign tasks to the contractor for execution of construction works and monitoring of progress.

Наразі триває монтаж обладнання, яке необхідне підряднику для проведення ремонтних робіт.
The installation of equipment required by the contractor to carry out repair work is currently underway.

Підряднику інвестора потрібно надати в департамент містобудування план з умовою розміщення СЕС.
The contractor of investor needs to submit a plan with a condition of SPP location to the urban planning department.

У процесі розвитку будівництва клієнту необхідно заплатити підряднику за виконані належним чином роботи.
As a project proceeds on site a client needs to pay the contractor fairly for the work properly executed.

У зимовий сезон маленька майстерня отримує велике навантаження, тому частину замовлень віддають більшому підряднику.
During the winter season, the little tailoring shop gets a heavy workload, so some of the orders are given to a subcontractor.

Як показати свою перевагу на тліконкурентів і довести фірмі-підряднику, що з вами варто мати справу?
How to show your superiority in the backgroundcompetitors and prove to the contractor that you should deal with?

Чого ви не хочете, так це уявити підряднику проект системи, до якого він не має ніякого відношення і не знав, що це станеться.
What you don't want is to present the contractor with a system design that he's had nothing to do with and didn't know was coming.

На отримання необхідних дозволів щодо конкретних об'єктів і виконання всіх робіт підряднику відведено 722 дня.
To obtain the necessary permits for specific facilities and perform all the works, the contractor is given 722 days.

Клієнт повинен надати підряднику контактну особу з питань захисту даних, що зазначені у контексті договору.
The contractor shall inform the client of the contact person for data protection issues arising in the context of the contract.

Фулфілмент- це коли ви віддаєте прийом і обробку замовлень, разом з відправкою товарів, фірмі-підряднику.
Fulfillment: this is when you give the reception and processing of orders, together with the dispatch of goods, to the contractor firm.

Все, що необхідно підряднику для будівельних і монтажних робіт, вказується в специфікаціях для обладнання, матеріалів та інструментів.
All that is necessary for the contractor for construction and installation work is indicated in the specifications for equipment, materials and tools.

Незважаючи на передачу більшої частини ризику і відповідальності підряднику, клієнт зберігає загальну відповідальність за здоров'я і безпеку.
Despite passing much of the risk and responsibility to the contractor, the client retains overall responsibility for Health& Safety.

Якщо замовник не в змозі приїхати до нашої компанії, ми записуємо відео про з'єднання машини та надсилаємо його підряднику.
If the customer is not able to come to our company, then we record a video of the machine connection and send it to the contractor.

Вони забороняють будь-якому виконавчому органу, державному підряднику або компанії, яка отримує державну позику або грант, використовувати обладнання Huawei.
That provision bars any executive agency, government contractor or company that receives a government loan or grant from using Huawei and ZTE equipment.

Якщо сума прямих витрат буде вищою за ту, яка вказана в договорі, то різниця буде вирахувана з винагороди, передбаченої підряднику.
If the total of direct expense overruns the value stipulated by the contract, the difference shall be subtracted from the contractor fee.

Оскільки вся відповідальність за проект лежить на підряднику спілкування обмежене лише одним підрядником замість безлічі субпідрядників.
Since full responsibility for the project rests upon the contractor, the number of interfaces is reduced to the one point of contact instead of a multitude of subcontractors.

Якщо вам потрібно оплатити підряднику відразу, і ви змушені продавати інвестицій в збиток, щоб отримати ці гроші відразу, що гроші, які ви будете цілуватися до побачення.
If you need to pay your contractor right away and you're forced to sell investments at a loss to get that cash immediately, that's money you will kiss goodbye.

У період звіту увійшли 2015-2017 роки, і зараз перед Службою стоїть завдання проаналізувати 2018 рік- детально, по кожному підряднику і кожній використаній гривні.
The report includes the period of 2015-2017, and now the Service is facing the task of analyzing 2018 in detail, for each particular contractor and each spent hryvnia.

Бути присутнім під час прийому і передачі підряднику геодезичної розбивочної основи, а також вжити всіх заходів для забезпечення її збереження до закінчення будівництва;
Present during the reception and transmission of the contractor geodetic framework as well as to take all measures to ensure its safety before completion;

Під час оцінки об'єкту ми можемо поєднати місцеві практики ведення бухгалтерського обліку та західну практику сертифікації, для того щоб забезпечити підряднику відповідну оплату.
Following valuation we can integrate local accounting practice with western certification practice to allow appropriate payment to a contractor.

Ми аплодуємо нашим українським партнерам і підряднику, а також дякуємо всім вкладникам Чорнобильського фонду«Укриття», чиї внески зробили можливим сьогоднішній успіх.
We applaud our Ukrainian partners and the contractor and we thank all donors to the Chernobyl Shelter Fund whose contributions have made today's success possible.

На початку цього ж року той самий дослідник виявив безліч чутливих файлів, що належать оборонному підряднику Booz Allen Hamilton, вийшовши на аналогічний незабезпечений сервер.
Earlier this year, the same researcher discovered a set of sensitive files belonging to defense contractor Booz Allen Hamilton left out on a similarly unsecured server.

Контракт із ціною"витрати плюс- це будівельний контракт, за яким підряднику відшкодовуються допустимі або іншим чином визначені витрати плюс відсотки від суми цих витрат або фіксована винагорода.
A cost plus contract is a construction contract in which the contractor is reimbursed for allowable or otherwise defined costs, plus a percentage of these costs or a fixed fee.

Підряднику надається більша самостійність в проведенні будівельних робіт, при цьому замовник має мінімальні можливості впливу на ЕРС-підрядника(субпідрядника).
The contractor possesses by a considerable independence in the construction realisation. Besides, the influence of the client on the EPC contractor(subcontractor) is minimal.

Як наслідок, будь-яке оприлюднення конфіденційної інформації третім сторонам(наприклад, контрагенту, підряднику, субпідряднику, інвестору) має бути здійснене тільки після підписання в письмовій формі Угоди про конфіденційність.
As a consequence, any disclosure of such information to a third party(e.g. a counterparty, a contractor, a subcontractor, an investor) should be made only after signing a written confidentiality agreement that expressively indicates.

Хочу висловити подяку нашому фінансовому партнеру, генеральному підряднику, а також постачальникам та всім висококласним спеціалістам, які долучились до впровадження проекту»,- зазначив керуючий партнер UDP Renewables Сергій Євтушенко.
I want to thank our financial partner, general contractor, as well as suppliers and all highly qualified specialists who participated in implementing of the project,” said Sergiy Yevtushenko, managing partner of UDP Renewables.