Що таке THEIR FAMILY LIFE Українською - Українська переклад

• їхнє сімейне життя
• їхнього родинного побуту

Приклади вживання Their family life Англійська мовою та їх переклад на Українською

Their family life was happy.
Їх сімейне життя було щасливим.

Consider how their family life began.
Як сімейне життя починати.

There was something artificial in the whole framework of their family life.
Щось було фальшиве в усьому складі їхнього родинного побуту».

But their family life was not long.
Та їхнє сімейне життя було недовгим.

There was something artificial about the whole arrangement of their family life.
Щось було фальшиве в усьому складі їхнього родинного побуту».

This is where their family life started.
З цього почалося їхнє сімейне життя.

Their family life had been stable and solidly built on the patria potestas;
Їх сімейне життя була стійкою і солідною, міцно побудованої на patria potestas;

They do not put their family life in the public.
Вони не виставляють своє життя на публіку.

In this situation, they find a new wave for the revitalization of their family life.
У цій ситуації вони знаходять нову хвилю для пожвавлення їх сімейного життя.

Gosha marries Dina, but their family life does not work from the very beginning.
Гоша одружується на Діні, але їхнє сімейне життя не складається з самого початку.

Article 8 of the Convention guarantees all of them the right to respect for their family life.
Статтею 8 Конвенції гарантовано кожному право на повагу до свого сімейного життя.

And the women talked very openly about their family life in the slums, what it was like.
І ці жінки говорили дуже відкрито про своє сімейне життя у цих завулках, на що воно було схоже.

There are some cases when Сapgras syndrome helped patients to improve their family life.
Але відомі також і випадки, коли синдром Капграса допомагав пацієнтам налагодити сімейне життя.

The First World War interrupted their family life and in 1915 they moved to Finland.
Перша світова війна перервала сімейне життя у Ризі, і у 1915 році подружжя переїжджає до Фінляндії.

We support the military and their wives at this difficult period of their family life.
Ми підтримуємо військових та їх дружин на цьому непростому етапі їх сімейного життя.

The singer decided not to publicize their family life, that's why photos of favorite appear on the page only in special cases.
Співачка вирішила не афішувати своє сімейне життя, тому знімки з коханим з'являються на її сторінці лише в особливих випадках.

At the initial stage of observation, these people completed various questionnaires, answering questions about their family life.
На начальной стадії спостереження ці люди заповнили всілякі анкети, відповідаючи на вопроси щодо їх сімейного життя.

According to the study, men who are satisfied with their family life often suffer from overweight.
Згідно з дослідженням, чоловіки, задоволені своїм сімейним життям, часто страждають зайвою вагою.

At the beginning of their family life, Ping Su communicated with her husband mostly in English and a little in German, but now they talk only in Slovenian.
З чоловіком на початку сімейного життя вони переважно спілкувалися англійською та трохи німецькою, а тепер тільки на словенській мові.

Whether there was an interference with the applicants' right to respect for their family life under Article 8 of the Convention.
(а) Чи відбулось втручання у право заявника на повагу до його сімейного життя відповідно до статті 8 Конвенції.

It was at the beginning of their family life that Tolstoy felt an incredible inspiration, thanks to which such works as War and Peace and Anna Karenina appear.
Саме на початку їхнього сімейного життя Толстой відчуває неймовірне піднесення, завдяки якому з'являються такі твори, як«Війна і Мир» і«Анна Кареніна».

For example, young people in the East are the least satisfied with their family life: only a half(51%) against 77% in the West, for instance.
Так, молодь Сходу найменш задоволена своїм сімейним життям- таких лише половина(51%) у порівнянні, приміром, з 77% на Заході.

When the views of the spouses on the further fate are strikingly different, and the values are completely in different planes, you should probably think that their family life will hardly be happy.
Коли погляди подружжя на подальшу долю разюче відрізняються, а цінності лежать абсолютно в різних площинах, напевно варто задуматися про те, що їхнє сімейне життя навряд чи буде щасливою.

She has spoken publicly and often about her initial concerns that her husband's entry into politics would be bad for their family life, and about her determination to limit her participation in the presidential election campaign to have more time at home.
Вона часто публічно розповідала про її свої початкові переживання, що політична діяльність чоловіка негативно відобразиться на їхньому сімейному житті та про рішучість обмежити власну участь в президентській виборчій кампанії, щоб мати більше часу вдома.

The Court found that the decisions taken in the proceedings to remove parental authority and authorise X's adoption, starting in April 2011 and ending in October 2012, had unequivocally interfered with the applicants' right to respect for their family life.
Суд виявив, що рішення, прийняті в провадженні про позбавлення батьківських прав та надання дозволу на усиновлення X, яке було відкрите в квітні 2011 року і закінчилося в жовтні 2012 року, однозначно втручалися в право заявників на повагу до їх сімейного життя.

The amendment discriminates against LGBTI people in the enjoyment of their family life and all social rights associated with marriage.
Ця поправка обмежує представників ЛГБТІ-спільноти в їхньому праві на сімейне життя та всіх соціальних правах, пов'язаних зі шлюбом.

The next day I called her, introduced myself and asked for a meeting, saying that it is very important and concerns their family life with Kostya and the children.
На наступний день я зателефонувала їй, представилася і попросила про зустріч, сказавши, що це дуже важливо і стосується їхнього сімейного життя з Костею і дітей.

In both cases the Court held that there had been no violation of Article 8 of the Convention concerning the applicants' right to respect for their family life and a violation of Article 8 of the Convention concerning the children's right to respect for their private life..
В обох випадках Суд встановив відсутність порушення статті 8 Конвенції стосовно права заявників на повагу до їх сімейного життя і порушення статті 8 Конвенції стосовно права дітей на повагу до їх приватного життя..

Similar cases in which, relying on its judgments in Mennesson and Labassee, the Court held that there had been no violation of Article 8 of the Convention as regards the applicants' right to respect for their family life and a violation of Article 8 as regards the right to respect for private live of the children concerned: Foulon and Bouvet v.
Подібні справи, в яких, посилаючись на свої рішення в справах в Mennessonі LabasseeСуд встановив порушення статті 8 Конвенції щодо права заявників на повагу до їх сімейного життя і порушення статті 8 стосовно право на повагу до приватного життя дітей, про яких йде мова: Foulonі Bouvet проти Франції, рішення(Палата) від 21 липня 2016 року;

However, parents have also become increasingly worried about the impact that it will have on their family lives.
Однак батьки також стають дедалі більше стурбовані впливом, який цей процес матиме на їхнє сімейне життя.