Що таке THEIR GENDER IDENTITY Українською - Українська переклад

• їхньої гендерної ідентичності
• свою гендерну ідентичність

Приклади вживання Their gender identity Англійська мовою та їх переклад на Українською

That's their gender identity.
Це її гендерна ідентичність.

The law also excludes“non-binary persons” from obtaining official papers that reflect their gender identity.
Закон також позбавляє«небінарних осіб» можливості отримати офіційні документи, що підтверджували б їхню гендерну ідентичність.

Cory Doty wants the child to chose their gender identity when they grow up.
Корі Доті хоче, щоб дитина сама обрала свою гендерну ідентифікацію, коли підросте.

Transgender people are people that change or desire to change one's sex or gender because of their gender identity.
Трансґендери- особи, які змінюють чи прагнуть змінити параметри власної статі або ґендеру, базуючись на своїй ґендерній ідентичності.

But Shupe still struggled finding their gender identity in the confines of either being male or female.
Але все ще юоролиьс, шукаючи свою гендерну ідентичність в рамках чоловік/ жінка.

And that's why we will continue to urge other governments to protect all of their citizens regardless of their gender identity.
І саме тому ми будемо продовжувати закликати інші уряди захищати всіх своїх громадян, незалежно від їх гендерної ідентичності.

The natural children of parents who refuse to affirm their gender identity may also be considered“in need of protection.”.
Діти, які відмовляються підтвердити свою гендерну ідентичність також будуть вважатися“такими, які потребують захисту”.

A survey by the Center for American Progress found that up to 19% of transgender individuals have been refused medical care due to their gender identity.
Опитування Центром американського прогресу показало, що до 19% трансгендерних осіб було відмовлено у наданні медичної допомоги через їхню гендерну ідентичність.

Referring to a person in a way that does not reflect their gender identity is called"misgendering".
Згадування ж про людину у такий спосіб, який не узгоджується з її гендерною ідентичністю, називають"помилкою гендерного приписування".

When a person begins to live according to their gender identity, rather than the gender they were thought to be when they were born, this time period is called gender transition.
Коли людина починає жити відповідно до своєї гендерної ідентичності, а не до статі, з якою була народжена, цей період називається гендерним переходом.

To treat a transgender person with respect, you treat them according to their gender identity, not their sex at birth.
Аби ставитися до трансгендерів з повагою, вам потрібно звертатись до них відповідно до їхньої гендерної ідентичності, а не статі, з якою вони народились.

If the form is adopted, for the first time in Ukraine, people who do not identify as male or female will be able to fill out an official document that acknowledges their gender identity.
Якщо форму приймуть, то ті, хто не ідентифікує себе як чоловіка або жінку, вперше в Україні матимуть можливість заповнити офіційний документ, у якому визнано їх ґендерну ідентичність.

Moreover, the natural children of parents who refuse to affirm their gender identity may also be considered“in need of protection”.
Більше того, звичайні діти, які відмовляються підтвердити свою гендерну ідентичність також будуть вважатися“такими, які потребують захисту”.

Some transgender people do not identify as man nor a woman, and may use terms like non-binary or genderqueer to describe their gender identity.
Деякі трансгендерні люди не ідентифікують себе ні як чоловіка, ні як жінку, або ідентифікують себе як комбінацію чоловічої та жіночої статі, а також можуть використовувати терміни«небінарний» або«гендер-квір»- задля пояснення їхньої гендерної ідентичності.

Typically, transgender people seek to align their gender expression with their gender identity, rather than the sex they were assigned at birth.
Зазвичай трансгендерні люди прагнуть узгодити свою гендерну експресію з їхньою гендерною ідентичністю, а не зі статтю, приписаною при народженні.

The American Academy of Pediatrics put out its first policy statement to guide people providing medical care for children and adolescents who are transgender or questioning their gender identity.
В середині жовтня Американська академія педіатрії випустила офіційну заяву, яка стосується людей, що надають медичну допомогу дітям та підліткам, які є транс*особами або відчувають сумніви щодо своєї гендерної ідентичності.

Transgender people typically desire to express themselves in a manner consistent with their gender identity rather than their sex assigned at birth.
Зазвичай трансгендерні люди прагнуть узгодити свою гендерну експресію з їхньою гендерною ідентичністю, а не зі статтю, приписаною при народженні.

Some transgender people identify as neither a man nor a woman, or as a combination of male and female, and may use terms like non-binary or genderqueer to describe their gender identity.
Деякі трансгендерні люди не ідентифікують себе ні як чоловіка, ні як жінку, або ідентифікують себе як комбінацію чоловічої та жіночої статі, а також можуть використовувати терміни«небінарний» або«гендер-квір»- задля пояснення їхньої гендерної ідентичності.

The statement refers to trans and gender diverse children and adolescents in an inclusive manner to include children and adolescents whose gender identity does not match the sex they were assigned at birth, as well as those for whom their gender identity is not limited to binary concepts of being either a man or a woman and/or whose gender expression is not limited to being either masculine or feminine.
Заява відноситься до транс і гендерно різноманітних дітей та підлітків, на всеосяжній основі включаючи дітей та підлітків, чия гендерна особистість не відповідає статі, з якою вони народилися, а також тих, для кого їх гендерна особистість не обмежується лише двійковим поняттям"або чоловік або жінка" та/або чиє гендерне самовираження не обмежується чоловічим або жіночим.

Transgender people are at risk of being discriminated against whenever they have to produce documents mentioning a name or gender-related information that do not reflect their gender identity and expression.
Вони ризикують піддатися дискримінації кожен раз, коли у них вимагають документи, що містять ім'я та інформацію про їх поле, яка не відображає їх гендерну ідентичність і самовідчуття.

A new law in New York City makes it easier for transgender and non-binary New Yorkers to match their birth certificate to their gender identity without needing a signed affidavit from a healthcare provider.
Новий закон у Нью-Йорку полегшує трансґендерним і небінарним жителям зіставити свідоцтво про народження з їхньою ґендерною ідентичністю без необхідності надавати підписаний документ від лікарів.

The Federal Bureau of Prisons announced in May 2018 that it will use“biological sex” to make initial determinations in the type of housing transgender inmates are assigned and will place transgender prisoners in facilities that conform to their gender identity only“in rare cases.”.
Це особливо важливо враховуючи те, що в травні 2018 року Бюро в'язниць оголосило, що«біологічна стать» буде використовуватися як основа для визначення первинного розміщення людей і трансгендерні ув'язнені будуть розміщуватися у таких структурах за їхньою гендерною ідентифікацією лише«у рідкісних випадках».

Some transgender persons self identify themselves as fully male or female, while others see their gender identity as a continuum between the two.
Деякі трансгендерні люди бачать себе як осіб повністю чоловічої або жіночої статі, у той час як інші уявляють свою гендерну ідентичність як перехід з однієї статі в ін.

For Jessica Cadwallader, cissexual is"a way of drawing attention to the unmarked norm, against which trans is identified, in which a person feels that their gender identity matches their body/sex".
Згідно Джесіці Кадвальдер, ціссексуал- це«спосіб привернути уваги до норми, якій протиставляється транссексуальність і в якій людина відчуває, що її гендерна ідентичність відповідає тілу/ статті».

There is a new law in New York City that makes it easier for transgender and non-binary New Yorkers to have their birth certificate match their gender identity without a signed affidavit from a healthcare provider.
Новий закон у Нью-Йорку полегшує трансгендерним і небінарним жителям узгодити свідоцтво про народження з їх гендерною ідентичністю без необхідності підписаного документа від лікарів.

A new law in New York City makes it easier for transgender and non-binary New Yorkers to match their birth certificate to their gender identity without needing a signed affidavit from a healthcare provider.
Новий закон у Нью-Йорку полегшує трансґендерним і небінарним жителям привести свідоцтво про народження у відповідність із їх гендерною ідентичністю без необхідності підписаного документа від лікарів.

Learn their gender identities(that they're a boy or a girl).
Дізнаються свої гендерні ідентичності(що вони хлопчик чи дівчинка).

When I had an exhibition in Italy I heard from colleagues that there are many intellectuals who are still hiding their gender identities.
Коли була виставка в Італії, я чув від колег, що там є багато інтелектуалів, які все ще приховують свої гендерні ідентичності.

But it also has led to numerous anti-transgender laws, most notoriously North Carolina's absurd, evidence-free, and dangerous crackdown against transgender people using bathrooms that correspond to their gender identities.
Також вона призвела до численних антитрансгендерних законів, найбільш сумнозвісний із яких- це абсурд з Північної Кароліни: небезпечний, не заснований на жодних фактах репресивний захід, який забороняє трансгендерним людям використовувати туалети, що відповідають їхній гендерній ідентичності.