Що таке THERE IS A REAL RISK Українською - Українська переклад

• існує реальний ризик
• існує реальна небезпека
• є реальний ризик

Приклади вживання There is a real risk Англійська мовою та їх переклад на Українською

There is a real risk.
Існує справжній ризик.

As it turned out, due to the Mandarin, especially overseas, there is a real risk of suffering infected by pathogenic parasites.
Виявляється, через мандарини, особливо привезених із-за кордону, існує реальний ризик постраждати, заразившись паразитами.

There is a real risk that they are going to face that.
Існує серйозна загроза того, що їм таки вдасться це здійснити.

If the US and North Korea do get into a military confrontation, there is a real risk that nuclear weapons will be used.
Якщо США і Північна Корея отримують у військове протистояння, існує реальна небезпека того, що ядерну зброю буде застосовано.

Moreover, there is a real risk of conception in the last days of protracted month!
Більше того, існує реальна небезпека зачаття в останні дні тривалих місячних!

They have serious side effects and are only used in cases where there is a real risk of developing life-threatening complications.
Вони володіють серйозними побічними ефектами і використовуються тільки в тих випадках, коли існує реальний ризик розвитку смертельно небезпечних ускладнень.

There is a real risk of disintegrating Pakistan and falling Pakistani nuclear weapon in the wrong hands.
Існує реальний ризик розпаду Пакистану і потрапляння пакистанської ядерної зброї до рук зловмисників.

Week of pregnancy- the preparatory phase before the birth, so it is in this time period there is a real risk of miscarriage, if between mother and father have immune incompatibility.
Тиждень вагітності- підготовча стадія перед пологами, тому саме в цей часовий відрізок з'являється реальна загроза викидня, якщо між матір'ю і батьком є імунна несумісність.

Therefore there is a real risk that Russia tries to test our will on something even more serious.
Таким чином, існує реальна небезпека, що Росія намагатиметься перевірити нашу волю чимось іще, навіть серйознішим.

As U.S. Assistant Secretary of State Victoria Nuland stated in Senate testimony, there is a real risk that Ukraine will begin“sliding backwards once again into corruption, into lawlessness, into vassal statehood.”.
Як заявила помічник держсекретаря США у справах Європи і Євразії Вікторія Нуланд у своїй доповіді в Сенаті, існує реальний ризик того, що Україна почне скочуватися назад до корупції, беззаконня і знову стане залежною державою».

There is a real risk of reducing freedom of expression to the lowest common denominator across Europe and the world," he wrote.
Є реальний ризик звести свободу слова до найменшого спільного знаменника в Європі і в усьому світі",- вважає М. Шпунар.

I think there is a real risk.
Я думаю, існує серйозний ризик.

There is a real risk of reducing freedom of expression to the lowest common denominator across Europe and the world,” Mr. Szpunar wrote.
Є реальний ризик звести свободу слова до найменшого спільного знаменника в Європі і в усьому світі",- вважає М. Шпунар.

In addition to discomfort and pain, there is a real risk of inflammation(peritonitis), which can threaten the health and life of a woman.
Крім дискомфорту і больових відчуттів існує реальна небезпека запалення(перитоніту), яка може загрожувати здоров'ю й життя жінки.

There is a real risk of eroding the right of individuals to voice their opinions and protest through peaceful, albeit controversial, means.
Існує реальна загроза підривання права осіб на вираження своїх поглядів та протест із застосуванням мирних, хоча й спірних засобів.

When working with unreliable partners, there is a real risk to disrupt the production time of the stneda, get an unfinished, undecorated, unoformed stand.
При роботі з ненадійними партнерами, існує реальний ризик зірвати терміни виготовлення стнеда, отримати недобудований, недокрашенний, недооформлення стенд.

Where there is a real risk of ill-treatment in another state, the obligation not to send an individual to that state is an absolute one;
Якщо існує дійсний ризик жорстокого поводження в іншій державі, зобов'язання не відправляти особу в ту державу є абсолютним;

Without collective, bold action, there is a real risk that the major economies slip back instead of moving forward," she said in a speech ahead of the IMF and World Bank meetings of global financial leaders next week.
Без колективної і активної участі існує реальний ризик деградації великих економік замість прогресу",- заявила вона напередодні засідання міністрів фінансів світових держав, організованого МВФ і Світовимбанком, яке пройде наступного тижня.

There is a real risk that, in the future, the exposure of election rigging could pose even less of a threat to authoritarian regimes than it has in the past.
У майбутньому може виникнути реальний ризик того, що викриття винних у фальсифікаціях спричинить навіть меншу загрозу авторитарним режимам, ніж це було раніше.

Because there is a real risk of getting this document in whole or its separate elements, including in the hands of Russia as country-aggressor,”- said the MP.
Тому що існує реальний ризик потрапляння цього документа в цілому, або окремих його елементів, в тому числі і в руки Росії як країни-агресора”,- підкреслив парламентарій.

In our judgment, there is a real risk that such a destabilisation could, in time, lead to the fragmentation of the EU and the return of instability on the continent.”.
На нашу думку, існує реальна небезпека того, що така дестабілізація може з часом призвести до розділення ЄС і поверненню нестабільності на континенті».

There is a real risk that the bluff will be called sooner rather than later dropping the Western economies to GDP levels that they can carry without debt leverage.
Існує реальний ризик того, що це борговий блеф буде розкритий швидше раніше, ніж пізніше і обрушить рівень ВВП Західних економік до того рівня, який вони можуть підтримувати без нових запозичень.

It is submitted that there is a real risk that, if extradited to Sweden, the U.S. will seek his extradition and/or illegal rendition to the USA, where there will be a real risk of him being detained at Guantanamo Bay or elsewhere, in conditions which would breach Article 3 of the ECHR.
Є такий аргумент, що існує реальний ризик, у разі екстрадиції до Швеції, що США будуть вимагати екстрадиції чи позазаконної видачі до США, де є ризик ув'язнення на базі в Ґуантанамо чи деінде в умовах, які порушуватимуть Статтю 3 Європейської Конвенції з прав людини".

Even if there is a real risk of a public demonstration resulting in disorder as a result of developments outside the control of those organising it, such a demonstration does not as such fall outside the scope of Article 11§ 1 of the Convention, but any restriction placed on such an assembly must be in conformity with the terms of paragraph 2 of that provision see Schwabe and M.G. v. Germany.
Навіть якщо існує реальний ризик того, що наслідком зібрання стануть заворушення через події, які не знаходяться під контролем організацій, які організовують їх, це зібрання не виходить за межі сфери застосування статті 11§1 і будь-яке його обмеження повинне відповідати умовам пункту 2 цього положенняШвабe і M. Г. проти Німеччини(Schwabe and M. G. v. Germany).

There's a real risk of renewed violence here.
Існує реальний ризик поновлення насилля.

There was a real risk of famine.
Є реальна загроза голоду.

Without a thorough and independent investigation, there's a real risk Ukrainians will harbour the scars of this war for generations.”.
Якщо не буде проведено ґрунтовне та незалежне розслідування, існує реальний ризик того, що українці пронесуть шрами цієї війни через покоління”.

For many in the market, there was a real risk that an angry Congress would eventually make it impossible for American investors to own Sberbank bonds.
Для багатьох учасників ринку з'явилася цілком реальна небезпека, що роздратований Конгрес з часом позбавить американських інвесторів можливості володіти облігаціями“Ощадбанку”.

The Court therefore considered that there were substantial grounds for believing that there was a real risk that the applicant would be subjected to treatment contrary to Article 3 of the ECHR if he were to be deported to Tunisia.
В цій справі існували вагомі підстави вважати, що існувала дійсна небезпека того, що заявник зазнає поводження, яке суперечить статті 3, якщо б він повинен був бути депортований в Туніс.