Приклади вживання These tragic events Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
These tragic events….
What Causes these Tragic Events?
У чому причина цих трагічних подій?Firefighters' Day was established in memory of these tragic events.
Міжнародний день пожежних був встановлений в пам'ять про ці трагічні події.Why did these tragic events occur?
Чому відбулися ці трагічні події?Prayers for those affected in these tragic events.
Присутні помолилися за загиблих у цих трагічних подіях.These tragic events have created conditions for rapid(“catch-up”) for the modernization Japanese model.
Саме ці трагічні події створили передумови для швидкої("наздоганяючої") модернізації країни за японською моделлю.No one can figure out how these tragic events came about.
Але ніхто не знав, як скінчаться ці драматичні події.Our hearts and thoughts are with the victims andall those whose lives have been affected by these tragic events.
Наші серця і думки з жертвами та всіма людьми,життя яких було вражене цими трагічними подіями.Is there a contemplative response to these tragic events of our age of terror?
Чи є споглядальна відповідь на ці трагічні події нашого століття терору?These tragic events are referred to as Holodomor(politically-motivated famine) and are recognised by Ukrainian law as an act of genocide against Ukrainians.
Ці трагічні події названі Голодомором(політично-мотивованим голодом) і визнані українським законом як акт геноциду проти українців.At the same time I encourage solidarity so that those who are suffering from these tragic events are generously supported”.
Одночасно, заохочую до солідарності, щоб з великодушністю допомогти тим, хто постраждав від цих трагічних подій».These tragic events are referred to as Holodomor(politically-motivated famine) and are recognised by Ukrainian law as an act of genocide against Ukrainians.
Ці трагічні події визнані як Голодомор(політично організований голод) і признаються Українським законом як акт геноциду проти українців.We at HIAS are saddened to see politicians citing these tragic events as a reason to put safe haven further out of reach for refugees.
Ми в HIAS також засмучени, що політикі застосували ці трагічні події, як привід зробити притулок для біженців ще більш недоступнішим.It welcomes the efforts aimed at revealing the historical truth about,and at raising the public awareness of, these tragic events of the past.
Асамблея вітає зусилля,спрямовані на з'ясування історичної правди та підвищення поінформованості громадськості щодо цих трагічних подій минулого.In Ukraine, which suffered the most, these tragic events are referred to as Holodomor and are recognised by the Ukrainian law as an act of genocide against Ukrainians.
В Україні, яка постраждала найбільше, ці трагічні події визнаються українським законодавством як акт геноциду проти українців.Tomorrow, we join together, Ukrainian-Americans and all Americans, to commemorate these tragic events and to honor the many victims.
Завтра ми всі разом, американці українського походження та всі американці, згадаємо ці трагічні події та віддамо шану їх численним жертвам.The Assembly stresses that in Ukraine, which suffered most, these tragic events are referred to as Holodomor(politically motivated famine) and are recognised by Ukrainian law as an act of genocide against the Ukrainians.
В резолюції зазначено, що“в Україні, яка постраждала найбільшою мірою… ці трагічні події відомі як Голодомор(політично мотивований голод) і визнані українським законом актом геноциду українців”.Tomorrow, we join together, Ukrainian-Americans and all Americans, to commemorate these tragic events and to honor the many victims.
Завтра,- говорили Ви,- ми з'єднаємось, щоб українці і всі американці згадали ці трагічні події і вшанувати пам'ять багатьох загиблих людей.These tragic events confirm that Russia and the terrorists it supports do not wish to execute the Minsk Accords, which as of today, remain the only international acknowledged basis for peaceful regulation,” notes the document.
Ці трагічні події підтверджують, що Росія і підтримувані нею терористи не бажають виконувати мінські домовленості, які на сьогодні залишаються єдиною міжнародно визнаною основою для мирного врегулювання",- зазначається в документі.We, like all worthy patriots of our state,could not stand aside all these tragic events and consider it our duty to help fighters in the forefront.
Ми, як і усі достойні патріоти своєї держави,не змогли бути осторонь всіх цих трагічних подій і вважаємо своїм обов'язком допомагати бійцям на передовій.Attempts to present these tragic events solely as“genocide of the Ukrainian people” have nothing to do neither with justice nor with the historical facts, they are politicized and unscientific nature”,- noted in the Department.
Спроби представити ці трагічні події виключно як"геноцид українського народу" не мають нічого спільного ні з відновленням справедливості, ані з історичними фактами, вони носять політизований і антинауковий характер",- заявили в російському МЗС.Special attention was paid to the number ofdead children who could not survive these tragic events, to the memory of which this year's action is dedicated.
Особливу увагу присутніх було привернуто докількості загиблих дітей, які не змогли пережити ці трагічні події, пам'яті яких присвячена цьогорічна акція.The wheels of justice have indeed churned slowly in Ukraine, despite the pressing need for accountability as highlighted by numerous efforts of Ukrainian civil society andits international partners to shed light onto these tragic events.
В Україні колеса правосуддя дійсно поверталися поволі, незважаючи на гостру необхідність підзвітності, про що свідчать численні зусилля українського громадянського суспільства та його міжнародних партнерів, мета яких-пролити світло на ці трагічні події.Particular attention of the audience was drawn to thedead children who could not survive these tragic events, and whose memory is dedicated to this year's action"-is told in a message.
Особливої уваги присутніх було привернуто до загиблих дітей,які не змогли пережити ці трагічні події, і пам'яті яких присвячена цьогорічна акція»- йдеться у повідомленні.At a time when we recall these tragic events, I wish that the horrific mistakes of the past will never be repeated, but that they become incorporated into lessons of history, so that within the context of a patient and courageous dialogue, arguments on behalf of peace gain the upper hand.
Згадуючи ці трагічні події, висловлюю побажання, щоб не повторилися помилки минулого, але щоб ми пам'ятали про уроки історії, віддаючи завжди перевагу доводам миру за посередництвом терпеливого та відважного діалогу.The 70th anniversary of the genocide made by formations of OUN-UPA of rather Polish population of East Kresy ІІ by theRepublic of Poland once again reminds of these tragic events of the Polish and international public.
Та річниця геноциду, здійсненого формуваннями ОУН-УПА відносно польського населення Східних Кресів ІІ РП,ще раз нагадує про ці трагічні події польській і міжнародній громадськості.At a time when we recall these tragic events, I wish that the horrific mistakes of the past will never be repeated, but that they become incorporated into lessons of history, so that within the context of a patient and courageous dialogue, arguments on behalf of peace gain the upper hand.
У час, коли спогадуємо ці трагічні події, бажаю, щоб ніколи не повторилися At a time when we recall these tragic events, I wish that the horrific mistakes of the past will never be repeated, but that they become incorporated into lessons of history, so that within the context of a patient and courageous dialogue, arguments on behalf of peace gain the upper hand.
У час, коли спогадуємо ці трагічні події, бажаю, щоб ніколи не повторилися Following these tragic events, the Federal Government sought Dr. Demuren to head the Nigerian Civil Aviation Authority as its Director General in late December 2005 to revamp, reposition and restore confidence in domestic air travel.[1] After his appointment, Demuren immediately took on the challenge of reforming the Nigerian Aviation sector and restoring the lost confidence to the Industry drawing up a strategic short, medium and long term plan anchored on Safety, Security and Satisfaction(consumer) in that order of priority.
Після цих трагічних подій Федеральний уряд прагнув доктора Демурена очолити Управління цивільної авіації Нігерії на посаді генерального директора наприкінці грудня 2005 року для оновлення, перестановки та відновлення довіри до внутрішніх авіаперельотів.[1] Після свого призначення Демурен негайно взяв на себе завдання реформувати авіаційну галузь Нігерії та відновити втрачену довіру до промисловості, розробивши стратегічний коротко-, середньо- та довгостроковий план, закріплений за безпекою та задоволенням(споживача) у такому пріоритетному порядку.
