Що таке THIS ARTICLE APPLIES Українською - Українська переклад

• ця стаття застосовується

Приклади вживання This article applies Англійська мовою та їх переклад на Українською

In the case of periodical payments to which this article applies:.
При періодичних виплатах, до яких застосовується ця стаття:.

All the same advice in this article applies to exam repeaters.
Все-таки поради в цій статті відноситься до іспиту ретранслятори.

In the case of periodical payments to which this article applies:.
У разі періодичних виплат, до яких застосовується ця стаття:.

Information in this article applies to Tumblr as of January 2014.
Інформація в цій статті стосується Tumblr станом на липень 2013 року.

Extradition in respect of any offence to which this article applies.
Екстрадиції щодо будь-якого злочину, до якого застосовується ця.

Information in this article applies to Microsoft Outlook 2013 and 2010.
Інформація, наведена у цій статті, стосується Microsoft Access і Outlook 2007 та 2010 року.

(2)(a) If, in relation to a work to which this article applies by virtue.
(2) a Якщо стосовно твору, до якого ця Стаття застосовується в силу.

This Article applies only with respect to the income of performing artists and sportsmen.
Ця стаття застосовується лише у зв'язку з доходом працівників мистецтва та спортсменів.

The information contained within this article applies only to backers who.
Положення цієї статті поширюються лише на тих платників, які.

This Article applies only where a Contracting State has made a declaration pursuant to Article XXX(1).
Ця стаття застосовується виключно у випадках, коли Договірна Держава зробила заяву відповідно до пункту 1 статті XXX.

(a) If, in relation to a work to which this Article applies by virtue of paragraph(7), after the expiration.
(a) Якщо відносно твору, до якого ця стаття застосовується в силу пункту(7) після закінчення:.

This Article applies only where a Contracting State has made a declaration under Article XXX(2) and to the extent stated in such declaration.
Ця стаття застосовується виключно у випадках, коли Договірна Держава зробила заяву відповідно до пункту 2 статті XXX та настільки, наскільки це визначено в такій заяві.

Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences to which this article applies shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided by the domestic law of the State Party in the territory of which that person is present.
Будь-якій особі, щодо якої здійснюється провадження у зв'язку з будь-яким злочином, до якого застосовується ця стаття, гарантується справедливе поводження на всіх стадіях провадження, у тому числі здійснення всіх прав і гарантій, передбачених внутрішнім правом Держави-учасниці, на території якої перебуває ця особа.

This Article applies only where a Contracting State that is the primary insolvency jurisdiction has made a declaration pursuant to Article XXX(3).
Ця стаття застосовується виключно у випадках, коли Договірна Держава, яка є первинною юрисдикцією стосовно банкрутства, зробила заяву відповідно до пункту 3 статті XXX.

Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences to which this article applies shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided by the domestic law of the State Party in the territory of which that person is present.
Будь-якій особі, у справі якої здійснюється провадження у зв'язку з будь-яким злочином, до якого застосовується ця стаття, гарантується справедливе поводження на всіх стадіях провадження, включаючи здійснення всіх прав і гарантій, передбачених внутрішнім законодавством Держави-учасниці, на території якої знаходиться ця особа.

This Article applies only in a Contracting State which has made a declaration pursuant to Article XXVII and to the extent stated in such declaration.
Ця стаття застосовується виключно у випадках, коли Договірна Держава зробила заяву відповідно до пункту 2 статті XXX та настільки, наскільки це визначено в такій заяві.

The national treatment obligation of this Article applies only if the nationals or residents of the two States are comparably situated.
Норми цієї статті щодо недискримінації застосовуються лише тоді, коли національні особи або резиденти двох Держав перебувають у порівняно однакових умовах.

This Article applies to a contract the object of which is the supply of goods or services to a person("the consumer") for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, or a contract for the provision of credit for that object.
Ця стаття застосовується до договору, предметом якого є поставка товарів або послуг будь-якій особі(споживчий договір) для цілей, які можуть розглядатися як що не торкаються його комерційної або іншої професійної діяльності, а також до договору на надання кредиту для тих же цілей.

(2) The term enemy state as used in para- graph 1 of this Article applies to any state which during the Second World War has been an enemy of any signatory of the present Charter.
Термін«ворожа держава», як він застосований у пункті 1 даної статті, стосується будь-якої держави, що протягом другої світової війни була ворогом кожної з держав, що підписали даний Статут.

It is understood that this article applies to men and women workers with family responsibilities in relation to their dependent children as well as in relation to other members of their immediate family who clearly need their care or support where such responsibilities restrict their possibilities of preparing for, entering, participating in or advancing in economic activity.
Встановлюється, що ця стаття застосовується до працюючих чоловіків та жінок, які мають сімейні обов'язки стосовно дітей, що перебувають на їхньому утриманні, а також стосовно інших близьких родичів, які явно потребують їхнього догляду або підтримки, коли такі обов'язки обмежують їхні можливості підготовки до економічної діяльності, започаткування такої діяльності, участі у ній або її розширення.

Notwithstanding the provisions of Article 4, a contract to which this Article applies shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed by the law of the country in which the consumer has his habitual residence if it is entered into in the circumstances described in paragraph 2 of this Article..
Незважаючи на положення статті 4, договір, до якого застосовується ця стаття, за відсутності вибору, здійсненого відповідно до статті 3, буде регулюватися правом країни, в якій споживач має постійне місце проживання, якщо він укладений за обставин, викладених у пункті 2 цієї статті..

Provided that paragraph 1 of this article applies to money laundering and to the categories of offences in the appendix to the Convention, each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that paragraph 1 of this article applies..
Оскільки пункт 1 цієї статті застосовується до відмивання грошей та до всіх категорій злочинів, перелічених у додатку до Конвенції, кожна Сторона під час підписання або передачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти, документа про прийняття, схвалення чи приєднання може в заяві на ім'я Генерального секретаря Ради Європи повідомити про застосування пункту 1 цієї статті:..

Member States shall ensure that the measures provided for in this Article apply to other types of legal arrangements having a structure or functions similar to trusts.
Держави-члени забезпечують, щоб заходи, передбачені в цій статті, застосовувалися до інших типів юридичних форм, що мають структуру чи функції, подібні до трастів.

All the discussions in this article apply only to a particular class of Ajax application described in our scenario.
Всі міркування в даній статті застосовуються лише до конкретного класу Ajax-додатки, описаного в нашому сценарії.