Що таке TO AMEND THE LEGISLATION Українською - Українська переклад

• внести зміни до законодавства
• щодо внесення змін до законодавства

Приклади вживання To amend the legislation Англійська мовою та їх переклад на Українською

Novak proposed to amend the legislation on concession.
Новак запропонував змінити законодавство про концесії.

Identified gaps in the legal regulation of the corresponding relations, considered the bill, which proposes to amend the legislation on industrial design.
Виділено прогалини правового регулювання відповідних відносин, здійснено розгляд законопроекту, яким пропонується внесення змін у законодавство про промисловий зразок.

To amend the legislation intended to combat all forms of discrimination.
Внести зміни до законодавства щодо протидії усім формам дискримінації.

At the moment, our Ministry is preparing a number of proposals aimed to amend the legislation on non-recognition by Ukraine of relevant documents".
Наразі наше Міністерство готує ряд пропозицій для змін законодавства щодо невизнання Україною відповідних документів».

To amend the legislation intended to combat all forms of discrimination.
Внесення змін до законодавства щодо протидії усім формам дискримінації.

The resolution contains the appeal to the Verkhovna Rada of Ukraine to amend the legislation in accordance with European standards.
Резолюція закликає Верховну Раду України внести зміни до цього законодавства згідно з європейськими стандартами.

The issue of the need to amend the legislation regulating the status of local councilors in Ukraine has been raised repeatedly.
Питання необхідності зміни законодавства, що регулює статус депутата місцевої ради в Україні, піднімалися неодноразово.

The resolution contains the appeal to the Verkhovna Rada of Ukraine to amend the legislation in accordance with European standards.
У резолюції міститься заклик до Верховної Ради України внести зміни до законодавства відповідно до європейських стандартів.

The issue of the need to amend the legislation regulating the status of local councilors in Ukraine has been raised repeatedly.
ВСТУП Питання необхідності зміни законодавства, що регулює статус депу- тата місцевої ради в Україні, піднімалися неодноразово.

Religious community and expert environment of Ukraine closely monitor the initiatives to amend the legislation on freedom of conscience and religious organizations.
Релігійна спільнота й експертне середовище України уважно слідкують за ініціативами щодо внесення змін до законодавства у сфері свободи совісті та діяльності релігійних організацій.

To amend the legislation on employment in order to ensure the protection of interests of citizens in terms of social and economic crisis;
Внести зміни в законодавство країни щодо зайнятості населення з метою гарантування захисту інтересів громадян в умовах соціально-економічної кризи;

In 2017, the European Commission proposed to amend the legislation so that its norms would extend to third-party gas pipelines.
У 2017 році Єврокомісія запропонувала внести зміни в законодавство для того, щоб його норми поширювались на газопроводи третіх країн також.

To amend the legislation and remove restrictions for participation of political parties in the elections, in particular the restrictions concerning the time of foundation of the party;
Внести зміни до законодавства, котрими зняти обмеження для участі політичних партій у виборах, зокрема, щодо часу створення партії;

For the reform of the financial sector, the Head of State commissioned the Parliament to amend the legislation on consolidation of functions on state regulation of financial services markets by October 1, 2019.
Водночас для реформи фінансового сектору Глава держави доручив парламенту до 1 жовтня 2019 року внести зміни до законодавства щодо консолідації функцій з державного регулювання ринків фінансових послуг.

Chairman of the Green Party at the EU Council in Parliament Jonas Eriksson said that Sweden had previously encountered difficulties in applying international law against North Stream 2, which is why he considers the European Commission's decision to amend the legislation to block the project.
Голова Партії Зелених в Раді у справах ЄС в парламенті Йонас Ерікссон зазначив, що Швеція раніше зіткнулася зі складнощами в застосуванні міжнародного права проти«Північного потоку-2», тому він вважає правильним рішення Єврокомісії про зміну законодавства, що дозволить заблокувати проект.

At that Shleimovych pointed out that an attempt to amend the legislation resulted in the fact that some voters were'desoriented and it is quite possible did not vote'.
При цьому Е. Шлеймович зазначив, що спроба внести зміни у виборче законодавство, призвела до того, що частина виборців'була дезорієнтована і, цілком можливо, що не голосувала'.

Chairman of the Green Party at the EU Council in Parliament Jonas Eriksson said that Sweden had previously encountered difficulties in applying international law against North Stream 2, which is why he considers the European Commission's decision to amend the legislation to block the project.
Голова Партії Зелених в Раді у справах ЄС в парламенті Йонас Ерікссон заявив, що Швеція раніше вже зіткнулася з труднощами у застосуванні міжнародного права проти"Північного потоку-2", тому він повністю підтримує рішення Єврокомісії про зміну законодавства, що дозволить заблокувати проект.

The Verkhovna Rada intends to amend the legislation, giving the state authorities and local self-government powers of the ARC of Land Management in the territory autonomy.
Верховна Рада планує внести зміни до законодавства, надавши органам державної влади та місцевого самоврядування АРК повноваження з управління землями на території автономії.

The need for a clear settlement of mechanism for responsibility of MPs for their illegal actions or inaction is obvious, and therefore it is necessary to amend the legislation, but ironically development and improvement of legislation depends mostly on members of parliament….
Необхідність чіткого врегулювання механізму притягнення до відповідальності народних депутатів за свої дії чи бездіяльність очевидна, а відтак необхідними є зміни до законодавства, втім їх прийняття залежить від самих народних обранців….

In addition, it is necessary to amend the legislation on local elections and clearly distinguish between state and local self-government powers, as well as between levels of self-government on the principle of subsidiarity.
Крім того, необхідно змінити законодавство про місцеві вибори та чітко розмежувати повноваження між державою і місцевим самоврядуванням, а також між рівнями самоврядування за принципом субсидіарності.

In the framework of the orders of the President to hold consultations with the government, presidential Administration and to give priority to amend the legislation, which will allow you to open doors[for entry into the citizenship of the Russian Federation], and to do everything to less bureaucracy in the processing of documents”,- said the speaker.
У рамках реалізації доручення президента провести консультації з урядом, з Адміністрацією президента РФ і в пріоритетному порядку внести зміни в законодавство, які дозволять відкрити двері(для вступу в громадянство РФ), і зробити все, щоб було менше бюрократії при оформленні документів»,- заявив Володін.

It is necessary to amend the legislation in order to imbue the State Committee on Television and Radio, the customs, the Security Service of Ukraine, and other ministries with a function of state control and ensure total elimination(…) of all brochures and publications of Russian origin, which do not accept the state sovereignty of Ukraine and incite ethnic animosity”, V. Kyrylenko said on Friday, during the“Question Hour” for the Government in the Verkhovna Rada.
Необхідно внести зміни до законодавства, щоб надати функції державного контролю Держкомтелерадіо, митниці, СБУ та іншим міністерствам і забезпечити повне вилучення(…) усіх брошур і публікацій російського походження, які не визнають державний суверенітет України і розпалюють міжнаціональну ворожнечу“,- сказав В. Кириленко на“годі запитань” до уряду” у Верховній Раді в п'ятницю.

He also noted that presently the Ministry of Social Policy had prepared a number of initiatives to amend the legislation on employment, which envisages the improvement of labor market management mechanisms, the implementation of active programs for its development and the strengthening of the tripartite social dialogue.
Він також зазначив, що вже сьогодні Мінсоцполітики підготовлено низку ініціатив щодо внесення змін до законодавства у сфері зайнятості, що передбачають вдосконалення механізмів управління ринком праці, впровадження активних програм його розвитку та посилення тристороннього соціального діалогу.

One of the anti-corruption measures is“the need to amend the legislation for free access to the data of the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs via the Internet, in particular, the data on the ultimate beneficiaries(beneficiaries) of legal entities”.
Одним з антикорупційних заходів вказана«необхідність внесення змін до законодавства з метою вільного доступу до даних Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців через інтернет, зокрема до даних про кінцевих вигодонабувачів(бенефіціарів) юридичних осіб».

As a result of this work, he, in particular, managed to amend the legislation governing the appointment of five members of the Supreme Court of Romania- the second and final instance, which should consider his appeal and bring him a final sentence.
В результаті такої роботи йому, зокрема, вдалось внести зміни у законодавство, яке регулює порядок призначення п'яти членів Верховного суду Румунії- другої і останньої інстанції, яка повинна розглянути його апеляцію і винести йому остаточний вирок.

At the same time, among those who generally support the"green tariff", more than a half is opposed to amending the legislation and reducing payments to renewable energy producers.
При цьому, серед тих, хто в цілому підтримує«зелений тариф», понад половина вступає проти внесення змін до законодавства і зниження розміру виплат виробникам відновлюваної енергії.

There have been repeated attempts to amend the anticorruption legislation in order to limit the legal instruments used by the anticorruption prosecutors and decriminalize some offenses.
Були повторні намагання внести зміни до антикорупційного законодавства, щоб обмежити законодавчі інструменти, якими користуються антикорупційні прокурори, або декриміналізації певних злочинів.

The Ministry of Culture has decided to amend Russian legislation, which restricts the rental of foreign films.
Міністерство культури вирішило внести поправки в російське законодавство, що обмежують прокат іноземних фільмів.

The government would also receive the right to amend any legislation with the exception of the Human Rights Act.
Що в такому разі уряд також отримає право вносити поправки в будь-яке законодавство за винятком Акта про права людини.

In the US, they have even begun to amend legislation to protect companies from the billion-dollar claims that often lead them to bankruptcy.
У США навіть почали змінювати законодавство, щоб захистити компанії від мільярдних претензій, які нерідко доводять їх до банкрутства.