Приклади вживання To attract public attention Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Posing new problems in order to attract public attention.
Постановка нових проблем з метою привертання уваги громадськості.To attract public attention in the parks, squares and sports grounds, master classes are held in which everyone can participate.
Для залучення уваги громадськості в парках, скверах і на спортивних майданчиках проводяться майстер-класи, в яких можуть брати участь усі бажаючі.The main idea of the project is to attract public attention to the problem of homeless animals.
Метою проекту є привернення уваги суспільства до проблем безпритульних тварин.Since these people like to be in the spotlight,they are often good speakers and are able to attract public attention to their person.
Так як ці люди люблять перебувати в центрі The main goal is to attract public attention to the childhood of the younger generation and the hard work of those who are raising children while their parents are at work.
Головна мета- привернути увагу громадськості до дитинства молодшого покоління і нелегкої праці тих, хто займається вихованням дітей, поки батьки на роботі.So, Natalia Glebova, as a goodwill ambassador,has been working all year to attract public attention to the fight against AIDS in the world.
Наприклад, Наталя Глєбова весь рік як посол доброї волі привертала увагу громадськості до боротьби зі СНІДом у світі.As a consequence, in order to attract public attention and being branded a successful businessman, all potential entrepreneurs have to look for new markets and new businesses.
Як наслідок, для того, щоб привернути увагу громадськості і уславитися успішним бізнесменом, всім потенційним підприємцям доводиться шукати нові ринки і нові види бізнесу.This holiday was established in 1998 bythe Thai Cabinet of Ministers in order to attract public attention to the importance of these animals.
Це свято було встановлено в1998 році кабінетом міністрів Таїланду, щоб звернути увагу громадськості на важливість цих тварин.In order to attract public attention to cardiovascular diseases and methods of their prevention, World Heart Day has been marked on September 29 all over the world during 20 years.
З метою привернення уваги громадськості до серцево-судинних захворювань і методів їх профілактики ось уже 20 років 29 вересня у всьому світі відзначається Всесвітній день серця.This holiday was established in 1998by the Thai Cabinet of Ministers in order to attract public attention to the importance of these animals.
У 1998 році уряд Таїландуухвалив рішення зробити цей день святом, аби привернути увагу громадськості до важливості збереження цих тварин.It was launched to attract public attention to the most important events and trends in the Ukrainian museums sphere and stimulate the museums' staff to give more publicity to their projects.
Проект започаткований з метою привернення уваги громадськості до найважливіших подій і тенденцій у вітчизняній музейній галузі, а також стимулювання музейних колективів до якнайширшої презентації своїх проектів.The applicant submittedthat she had protested against wasteful use of natural gas and had tried to attract public attention to that issue.
Заявниця стверджувала,що вона протестувала проти нецільового використання природного газу та намагалася привернути увагу громадськості до цієї проблеми.Therefore, it was extremely important for the patients' community to attract public attention to this bill, prevent it from“getting lost” in the offices or making corrections to it, which would destroy the very idea of changes.
Тому для пацієнтської спільноти було надзвичайно важливим привернути увагу громадськості до цього законопроекту, не дати йому«загубитися» в кабінетах чи внести до проекту правки, які зруйнують саму ідею змін.Unlike other students of the Academy, his work shows common people: serf girl, children, gypsy woman and others,trying to attract public attention to the oppressed people.
На відміну від інших студентів Академії, він у своїх творах змальовує людей з народу- дівчина-кріпачка, діти, циганка та інші,намагаючись привернути увагу суспільства до пригнобленого люду.One of the main tasks of the Forum is to attract public attention to the problems of postgraduate education as an important component of continuing education that has become an undeniable trend in the development of the person of the 21st century.
Саме тому одним з головних завдань Форуму є привернення уваги суспільства до проблем післядипломної освіти як важливої складової неперервної освіти, що стала беззаперечним трендом у розвитку особистості ХХІ століття.The purpose of such unusual installations- to demonstrate new technologies and to attract public attention to the problem of recycling of plastic.
Мета таких незвичайних інсталяцій- продемонструвати впровадження нових технологій і привернути увагу громадськості до проблеми вторинної переробки пластику.The main goal of this action was to attract public attention to the preservation and protection of the environment, as well as to inform Ukrainians more widely about the UN"Sustainable Development Goals 2016-2030" program, using the means of musical art.
Метою акції стало привернення уваги суспільства до збереження та захисту довкілля, а також більш широкого інформування українців щодо програми ООН«Цілі сталого розвитку 2016- 2030» засобами музичного мистецтва.Aeroflot andits subsidiaries have rich experience in conducting information campaigns to attract public attention to the problem of preservation of the Amur tiger and far Eastern leopard.
Аерофлот» і його дочірні компанії мають багатий досвід проведення інформаційних кампаній щодо залучення суспільної уваги до проблеми збереження амурського тигра і далекосхідного леопарда.Khamenei's reluctance to attract public attention to the issue of his physical condition, as well as to his political stability in the country during the country's approach to signing of a landmark Agreement with the West on the nuclear issue, scheduled under positive circumstances, on July 20 of this year.
Хаменеї привертати увагу суспільства до питання його фізичного стану, а також до його політичної стійкості в період наближення країни до підписання знакової угоди з Заходом з ядерної проблеми, яка запланована, за позитивного збігу обставин, на 20 липня поточного року.According to Valeriy Korshunov, ARTEFACT author,the main objective was to attract public attention to the issue of conscious information consumption and dissemination.
Як розповідає автор«ARTEFACT» Валерій Коршунов,головною метою було привернення уваги громадськості до проблеми усвідомленого споживання і поширення інформації.The purpose of the Day is to attract public attention to the activities of charitable organizations and individuals in overcoming poverty and acute humanitarian crises, and, of course, encouraging their work and mobilizing people, public organizations and interested parties in the world to participate in volunteer and charity activities.
Мета Дня- привернути увагу громадськості до діяльності благодійних організацій і окремих осіб у подоланні бідності та гострих гуманітарних криз, і, звичайно ж, заохочення їх роботи і мобілізація людей, громадських організацій та зацікавлених сторін у світі для участі у волонтерській та благодійної діяльності.Since 1994, the European department of International Solar Energy Society has been annually organizing Sun Day in orderto attract public attention to the possibility of using alternative sources of energy.
Щорічно, починаючи з 1994 року, європейське відділення Міжнародного товариства сонячноїенергії організовує святкування Дня Сонця, щоб привернути увагу до можливостей використання відновлюваних джерел енергії.Leonid Marushchak, curator of the Arts Department at Ukraine Crisis Media Center, made a suggestion, in case the auction is not goingto happen, to hold a day or a month of open doors in order to attract public attention to the House of Culture and possibly find best solution for both the civil society and the state.
Леонід Марущак, координатор мистецького напрямку Українського кризового медіа-центру, запропонував у разі, якщо аукціон не відбудеться,провести день або місяць відкритих дверей, щоб привернути до ДК суспільну увагу, і, можливо знайти модель рішення, яка вдовольнить і громадськість, і державу.Attract public attention to the problem.
Привертайте увагу суспільства до проблеми.Attract public attention to the problems of sick children;
Залучення уваги громадськості до проблем хворих дітей;Attract public attention to the problems of sick children;
Привернення суспільної уваги до проблем хворих дітей;The goal of“Razom Urban Park” fest is to attract public's attention to city parks as the platforms for change.
Фестиваль«Разом Урбан Парк» має привернути увагу суспільства до міських парків як просторів змін.Therefore, this event aims to attract wide public attention to these problems and issues.
Тому ця акція спрямована на залучення широкої громадської уваги до цих проблем і питань.Our objective is to attract the public attention to the unsolved problem," Zoccatelli said.
Наша мета- привернути суспільну увагу до проблеми, яка залишається невирішеною",- сказав Дзокателлі.
