Що таке ПРИВЕРНУТИ УВАГУ СУСПІЛЬСТВА Англійською - Англійська переклад

• to draw public attention
• to attract the attention of society
• to draw attention of the society

Приклади вживання Привернути увагу суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ціль: привернути увагу суспільства до дітей-сиріт в Україні.
Purpose: To attract the attention of the society to orphans in Ukraine.

У цей день Карітас України ще раз прагне привернути увагу суспільства та….
On this day, Caritas Ukraine draws attention of the society and state….

Мета акції- привернути увагу суспільства до таких діток.
And the purpose of the action is to attract society's attention to such children.

Привернути увагу суспільства до багатої сакральної спадщини рідного краю.
To attract the attention of the society to the rich sacred heritage of the native land.

Фестиваль«Разом Урбан Парк» має привернути увагу суспільства до міських парків як просторів змін.
The goal of“Razom Urban Park” fest is to attract public's attention to city parks as the platforms for change.

Мета акції- привернути увагу суспільства до проблем дітей з особливими потребами.
The purpose of the action- to draw public's attention to the problems of children with special needs.

Міжнародний день шульг встановлений з метою привернути увагу суспільства до проблем, з якими стикаються лівші в праворукому світі;
The day of left-handers is intended to draw public attention to the problems faced by left-handers in the right-handed world;

Викладачі і студенти пропонували нам об'єднати зусилля у проведенні заходів, щоб більше привернути увагу суспільства до актуальних проблем.
Teachers and students offered us to join our efforts in preparing the events to pay more attention of society on current topical issues.

Міжнародний день шульг встановлений з метою привернути увагу суспільства до проблем, з якими стикаються лівші в праворукому світі;
Day of the left-handers is called upon to draw public attention to the problems faced by left-handers in the right-handed world;

Як розпочати свій бізнес, як зробити його унікальним, де взяти кошти, як привернути увагу суспільства?
How to start a business, how to make it unique, where to take money, how to attract investors, how to attract the attention of society?

Мета- привернути увагу суспільства до проблем екологічного розвитку країни, збереження біологічного різноманіття та забезпечення екологічної безпеки.
Its goal is to draw the public attention to the country environmental development, biological diversity conservation and ensuring environmental safety.

Як розпочати свій бізнес, як зробити його унікальним, де взяти гроші, як залучити інвесторів, як привернути увагу суспільства.
How to start a business, how to make it unique, where to take money, how to attract investors, how to attract the attention of society?

В цей день у всіх відділеннях та офісах нашого Банку на одну годину вимикається світло, щоб привернути увагу суспільства до екологічних проблем нашої планети.
This day, all branches and offices of our Bank turn off the light for one hour in order to attract attention of the society to the ecological problems of our planet.

Був створений Волонтерський рух«ГОЛОС МИРУ» з метою привернути увагу суспільства щодо підтримки громадян України, постраждалих в зоні бойових дій на Сході країни.
The GOLOS MIRY volunteer movement was established with a view to draw attention of the society to the cause of supporting Ukraine's citizens who suffered in the combat area in the East of Ukraine.

Особливо зацікавив спостерігачів нещодавно реалізований проект«Жіночність без границь», покликаний привернути увагу суспільства до проблем людей з інвалідністю.
Particularly, observers were interested in recently implemented project"Femininity without borders", which aims to draw public attention to the problems of people with disabilities.

Учасники"Критичної маси" хочуть привернути увагу суспільства до різних проблем велосипедистів, в тому числі некоректного відношенню автомобілістів, труднощів переміщення на велосипеді в місті та ін.
The participants of the"Critical mass" I want to draw public attention to various problems of cyclists, including incorrect attitude of motorists, the difficulties of travel by Bicycle in the city, etc.

На відміну від інших студентів Академії, він у своїх творах змальовує людей з народу- дівчина-кріпачка, діти, циганка та інші, намагаючись привернути увагу суспільства до пригнобленого люду.
Unlike other students of the Academy, his work shows common people: serf girl, children, gypsy woman and others, trying to attract public attention to the oppressed people.

Мета заходу- згуртувати батьків, чиї діти страждають від негараздів зі слухом, привернути увагу суспільства до цієї проблеми, а також підкреслити, що такі малюки мають право на повноцінне життя.
The purpose of the event was to unite parents whose children suffer from hearing problems, to draw public attention to this problem, and to emphasize that these children have the right to a normal life.

Щоб привернути увагу суспільства до цієї недуги і спонукати його докладати більше зусиль для подолання епідемії захворювання, щороку 24 березня відзначають Всесвітній день боротьби з туберкульозом.
To attract the public's attention to this ailment and encourage it to make more efforts in overcoming the epidemic of the disease, the World Tuberculosis Day is commemorated on the date of 24th of March every year.

Демонструючи глядачам панораму довкілля, вміло граючи на контрастах, художниця хоче привернути увагу суспільства до проблеми водних ресурсів, яка набирає обертів не лише в Україні, а й у всьому світі.
By demonstrating the panorama of the environment, skillfully playing on contrasts, the artist wants to draw public attention to the problem of water resources, which is gaining momentum not only in Ukraine but all over the world.

Співпраця з ними забезпечує впізнаваність Союзу, впливає на зростання його іміджу, формування громадської думки з питань захисту прав та інтересів промисловців і підприємців, забезпечує можливість привернути увагу суспільства до їхніх проблем.
Cooperation with them ensures recognizability of the League, influences on the improvement of its image, forming of public opinion on the protection of rights and interests of industrialists and entrepreneurs and gives an opportunity to draw the society's attention to their problems.

Це надзвичайне сходження було організоване«Всеукраїнською платформою донорства iDonor» і мало на меті привернути увагу суспільства, влади, медичної спільноти до проблем донорства в Україні.
This extraordinary event was organized by the All-Ukrainian donation platform iDonor and aimed to attract the attention of the society, the authorities and the medical community to the problems of donation in Ukraine.

Мета- привернути увагу суспільства та влади до проблем людей з особливими потребами, пошук шляхів їх вирішення, підвищення рівня толерантності та небайдужості у суспільстві до людей з особливими потребами, соціальна адаптація військових Збройних сил України та добровольців, які отримали інвалідність під час проведення військових дій на тимчасово окупованих територіях України.
Purpose: to attract the attention of society and authorities to the problems of people with special needs, finding ways to solve them, increase tolerance, fight indifference in society towards people with disabilities, as well as social adaptation of military and volunteers that became invalids during the hostilities on the temporary occupied territories of Ukraine.

Вересня 2014 року, в Міжнародний День Миру, був створений Волонтерський рух"ГОЛОС МИРУ" з метою привернути увагу суспільства щодо підтримки громадян України, постраждалих в зоні бойових дій на Сході країни.
On 21 September 2014, on the International Day of Peace, the volunteer movement"The Voice of Peace" was started with the aim to draw attention of the society to the cause of supporting Ukraine's citizens who suffered in the combat area in the East of Ukraine.

Що для реалізації умислу Антоненко привернув Кузьменко, військовослужбовця за контрактом Яну Дугарь та інших невстановлених досудовим слідством осіб, що мали аналогічні з ним погляди та наміри, щоб привернути увагу суспільства до націонал-радикальних ідей які, на їхню думку, зможуть змінити життя суспільства..
To realize his intent, according to the document, Antonenko brought in with him Kuzmenko, contract soldier Yana Duhar and persons unidentified by the investigators who had similar views and intentions in order to draw public attention to national-radical ideas that, in their opinion, could change society.

Найбільше їх цікавило яку правову допомогу вже надали громадські активісти, як вирішити екологічну проблему у Стрию, як привернути увагу суспільства до проблем неповносправних та соціально незахищених верств населення, як змінити судову систему в країні та ін.
Most of them were interested in what legal aid has already gave community activists, how to solve the environmental problem in Stryi, how to attract attention of society to problems of disabled and socially unprotected layers of the population, how to change the judicial system in the country, and others.

Го листопада увесь світ відзначає День Передчасно Народженої дитини, у цей день найважливіші споруди світу підсвічують фіолетовим, аби привернути увагу суспільства до проблем тих, хто тільки з'явився на світ, а вже змушений боротися за можливість жити.
On the 17th of November, the whole world celebrates the Day of Premature Born, on this day the most important buildings of the world are illuminated with violet, in order to draw the attention of the society to the problems of those who have just come to light, and have already struggled for the opportunity to live.

Повернення кінотеатрів до невеликих міст України є не менш важливим, ніж, наприклад, побудова нових автошляхів. Ми вдячні Міністерству інформаційної політики України за фінансову підтримку і розуміння важливості цієї місії. Цим проектом ми сподіваємось привернути увагу суспільства до проблеми та ініціювати постанову Кабінету Міністрів щодо необхідності розбудови та реконструкції кінотеатрів по всій країні»,- говорить генеральний директор КМКФ«Молодість» Андрій Халпахчі.
Returning cinema halls to small towns is no less important than, say, constructing new roads. We are grateful to the Ministry of Information Policy of Ukraine for financial support and understanding the importance of this mission. We hope that this project draws public attention to the issue and initiates a decree of the Cabinet of Ministers on the need to set up and refurbish cinema halls all over Ukraine,” said Andrii Khalpakhchi, Director-General of Molodist KIFF.

Психологи розпочали вивчати жіночу роль після того, як феміністські рухи привернули увагу суспільства до низького соціального статусу жінок.
Psychologists have started to study a woman's role after the attention of a society has been involved by feminist movement of the low social status of women.

Саме вражаюче зростання біткоїну та спекуляції на змінах курсу, а потім поява інших криптовалют привернули увагу суспільства до технології, яка за цим стоїть.
The impressive growth of Bitcoin and speculation on its price, and then the rise of other cryptocurrencies drew society's attention to the technology behind it.