Приклади вживання To cease fire Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The order to cease fire is given.
Очікується наказ про припинення вогню.It seems that conflicting parties decided to cease fire.
If Hamas were to cease fire, there would be peace.
Якщо Росія припинить стріляти, буде мир.After only 10 minutes,Admiral Somerville gave the order to cease fire.
В ту ж хвилину адмірал Роулінгс наказав припинити вогонь.Orders were given to cease fire at 11:00.
Об 11-й годині ранку було дано наказ припинити вогонь.The representative of the General Staff of the Ukrainian Armed Forces said theUkrainian Armed Forces were willing to cease fire.
Представник Генерального штабу Збройних сил України заявив,що українські ЗСУ згодні припинити вогонь.The parties in Minsk agreed to cease fire on July 21.
У Мінську домовилися про припинення вогню 21 липня.An agreement to cease fire was reached between the Ukrainian Armed Forces, the“DPR” and“LPR” to allow safe passage of evacuation vehicles.
Між українськими Збройнимисилами,«ДНР» та«ЛНР» була досягнена домовленість про режим припинення вогню, щоб дозволити безпечний проїзд транспорту для евакуації.For now the order has been given to cease fire, but for how long?”?
Поки був даний наказ припинити вогонь, але як надовго?It seems that everyone is ready to cease fire, withdraw heavy weapons, withdraw illegal armed groups from the Ukrainian territory and to regain control abroad….
Нібито всі готові припинити вогонь, відвести важке озброєння, вивести з української території незаконні збройні формування і відновити контроль над кордоном….Trilateral Contact Group agreed to cease fire from September 1.
Контактна група домовилася про припинення вогню з 1 вересня.Among the President's first failures that experts named is also the style of his conduct during official meetings in the regions andinefficient steps to cease fire in Donbas.
До перших невдач Президента відносять і стиль його поведінки під час публічних зустрічей у регіонах танеефективність кроків з припинення вогню на Донбасі.Trilateral Contact Group agreed to cease fire from September 1.
Тристороння група домовилася про припинення вогню з 1 квітня.Among the President's first failures that experts named is also the style of his conduct during official meetings in the regions andinefficient steps to cease fire in Donbas.
До невдач Зеленського експерти також зарахували стиль його поведінки під час публічних зустрічей у регіонах інеефективність кроків щодо припинення вогню на Донбасі.The TCG repeatedly approved decisions to cease fire, but all of them were soon thwarted.
ТКГ неодноразово ухвалювала рішення про припинення вогню, однак всі вони невдовзі зривалися.It is important that the first act of the Synod of the Church after thechoosing of the new Head was a call to cease fire- directed to all parties.
Важливо, що першим актом Синоду цієї Церкви післявибору нового Глави був заклик припинити вогонь- скерований до всіх сторін.The parties to Karabakh conflict have agreed to cease fire for five hours on Friday to find the bodies of the killed.
Сторони конфлікту в Нагірному Карабасі домовилися про тимчасове припинення вогню для пошуку тіл загиблих.The President after the meeting of the contact team in Minsk ordered to cease fire today at 18.00.
Президент після зустрічі контактної групи в Мінську віддав наказ припинити вогонь сьогодні з шостої години.Saakashvili said that he ordered to cease fire“on purpose” to again offer the South Ossetian secessionists to resume talks.
За словами Саакашвили, він наказав припинити вогонь з тією метою, щоб запропонувати сепаратистам відновити переговори.It is already the third attempt of parties of the conflict to cease fire since the beginning of year.
Це вже третя спроба сторін конфлікту припинити вогонь з початку року.The SMM noted that this refusal to cease fire was in clear contravention to their earlier agreement to do so and amounted to a restriction of the Mission's freedom of movement.
СMM зазначила, що така відмова припинити вогонь є явним порушенням раніше досягнутої угоди і створює труднощі зі свободою пересування для членів Місії.Pashinsky jumped up, grabbed the walkie-talkie, and started yelling to cease fire, that it was not the right time.
Пашинський вскочив, схопив рацію і став кричати, щоб припинили вогонь, і що ще не час.The Contact Group called for the opposing sides to cease fire and urged them to pull back their heavy weapons by the end of the week.
Контактна група закликала протиборчі сторони припинити вогонь і закликала їх відвести своє важке озброєння до кінця тижня.The SMM encouraged each side to confirm that they were willing and able to cease fire, in line with their earlier agreements.
СMM закликала кожну з сторін підтвердити свою готовність і можливість припинити вогонь, відповідно до прийнятих раніше угод.This is the fifth from the beginning, the attempt of the parties to cease fire and the third since the beginning of the conflict, the attempt to provide a«silent mode» by September 1.
Це вже п'ята з початку року спроба сторін припинити вогонь і третя- з початку конфлікту для того, щоб забезпечити"режим мовчання" до 1 вересня.I give the order to the chief of theGeneral staff of the Ukrainian Armed Forces to cease fire, starting from 18.00(local time) on September 5.
Я віддаю наказ начальникуГенерального штабу Збройних Сил України припинити вогонь починаючи з 18. 00 5 вересня.And at the diplomatic level, our position on the necessity to cease fire and release the captives will remain firm and immutable," the President said.
А на дипломатичному рівні наша позиція про необхідність припинення вогню та звільнення полонених залишиться твердою та незмінною»,- заявив Президент.By making September 21 the International Day of Peace,the UN General Assembly urged the world to cease fire, military conflicts and to renounce violence.
Двадцять п'ять років тому 21 вересня Генеральна Асамблея ООН,проголосивши Міжнародний день миру, закликала світ припинити вогонь, військові конфлікти та відмовитись від застосування насильства.In the interim, the Japanese Emperor ordered his forces to cease fire on August 14 pending further instructions.
У той же день імператор Японії наказав своїм військам припинити вогонь і чекати подальших вказівок.Defense Secretary JamesMatisse called on the parties to the Yemeni conflict to cease fire within 30 days, And to enter into serious negotiations to end the war in the country.
Міністр оборони США ДжеймсМеттіс закликав сторони єменського конфлікту припинити вогонь на протязі 30 днів і вступити у серйозні переговори, щоб покласти край війні у країні.
