Що таке TO CEASE HOSTILITIES Українською - Українська переклад

• припинити бойові дії
• припинити військові дії

Приклади вживання To cease hostilities Англійська мовою та їх переклад на Українською

Russia to agree on no further unilateral steps to cease hostilities in Syria.
РФ більше не погодиться на односторонні кроки для припинення вогню в Сирії.

Ministers call on all sides involved to cease hostilities and to withdraw heavy weapons in accordance with the Line of Contact as stipulated in the Annex to the Minsk Memorandum, September 19, 2014, to be monitored by the OSCE Special Monitoring Mission and supported by agreed mechanisms on the ground.
Міністри закликають всі залучені сторони припинити зіткнення і відвести важкі озброєння відповідно до умов Лінії розмежування згідно з додатком до Мінського меморандуму від 19 вересня 2014 року, де їх зможе контролювати спеціальна моніторингова місія ОБСЄ за підтримки узгоджених механізмів на місцях.

During the negotiations, PDAs and Homindan reached an agreement to cease hostilities against each other.
Під час переговорів КПК і Ґоміндан досягли домовленості про припинення бойових дій один проти одного.

Ministers call on all sides involved to cease hostilities and to withdraw heavy weapons in accordance with the Line of Contact as stipulated in the Annex to the Minsk Memorandum, September 19, 2014, to be monitored by the OSCE Special Monitoring Mission and supported by agreed mechanisms on the ground.
Міністри закликають усі причетні сторони припинити бойові дії і вивести важкі озброєння відповідно до лінії контакту, як вона визначена в Додатку до Мінського меморандуму від 19 вересня 2014 року, з тим, що за цим виведенням має спостерігати Спеціальна моніторингова місія ОБСЄ на місці подій за підтримки узгоджених механізмів на місцях.

In this case, as Russia expects, the most acceptable solution for their enemy will be to cease hostilities.
У цьому випадку, як очікують у РФ, найбільш прийнятним рішенням для противника стане припинення військових дій.

We demand from the Russian Federation to cease hostilities immediately and strictly comply with the ceasefire.".
Вимагаємо від Російської Федерації негайно припинити бойові дії та неухильно дотримуватися режиму припинення вогню.

We remain deeply concerned by the continued violence and atrocities in Darfur and call on all parties to cease hostilities.
Ми залишаємось глибоко стурбованими насиллям та злочинством, що продовжуються в Дарфурі, та закликаємо всі сторони припинити військові дії.

Russia and the forces it arms, trains, leads, and fights alongside have yet to follow through on repeated commitments to cease hostilities, withdraw foreign fighters, exchange detainees, or disband the illegal armed formations.
Росія і сили, які вона озброює, тренує, веде і з якими бореться разом, ще не виконали повторні зобов'язання припинити бойові дії, вивести іноземних бойовиків, обміняти полонених та розпустити незаконні військові формування.

The Ministry stressed that all parties to the conflict in Syria must of course adhere to the obligations under the truce and to cease hostilities.
У міністерстві наголошують, що всі сторони конфлікту в Сирії повинні безумовно дотримуватися взятих на себе зобов'язань в рамках перемир'я і припинити бойові дії.

After three days of threats and talks, Clark compelled Darlan and Juin to order French forces to cease hostilities on 10 November in Oran and 11 November in Morocco- provided Darlan remained head of a French administration.
Через 3 дні загроз і переговорів Кларк переконав Дарлана і Жюена віддати наказ французьким військам припинити бойові дії 10 листопада в Оране і 11 листопада в Марокко- з тим, щоб Дарлан залишився главою французької адміністрації.

Moreover, in case of a war with the Kurds, Baghdad will not be able to lead it on two fronts and will have to cease hostilities against ISIS.
Більш того, в разі початку війни з курдами Багдад не зможе вести її на два фронти і буде змушений припинити бойові дії проти ІДІЛ.

We hereby command all Japanese forces wherever situated and the Japanese people to cease hostilities forthwith, to preserve and save from damage all ships, aircraft, and military and civil property, and to comply with all requirements which may be imposed by the Supreme Commander for the Allied Powers or by agencies of the Japanese Government at his direction.
Сьогодні ми наказуємо всім японським військам, де б вони не знаходилися, і японському народові негайно припинити військові дії, зберігати і не допускати пошкодження всіх судів, літаків і військового і цивільного майна, а також виконувати всі вимоги, які можуть бути пред'явлені верховним командувачем союзних держав або органами японського уряду по його вказівках….

We also urge the leadership of the Russian Federation to use their influence to call on the rebels to cease hostilities immediately," Feltman said.
Ми також закликаємо керівництво Російської Федерації використати свій вплив і закликати повстанців негайно припинити бойові дії",- наголосив Фельтман.

Some have spoken frankly about Russian military aggression, while others have sought the safety of general references to“Russian involvement,” while calling on all sides to cease hostilities.
Деякі відверто говорять про російську військову агресію, інші- прагнуть убезпечити себе загальними фразами про«російське втручання», закликаючи при цьому всі сторони припинити військові дії.

The Americans opposed the deployment of Russian, Syrian mercenaries, the Turkish military in Libya, called on the parties to the conflict to cease hostilities and begin a political dialogue with UN support.
Американці виступили проти розміщення в Лівії російських, сирійських найманців, турецьких військовиків, закликали сторони конфлікту припинити бойові дії і розпочати політичний діалог за підтримки ООН.

If the enemies of Islam who are fighting the Muslims cease their attack, and accept terms for a just peace, the Muslim fighters are commanded to cease hostilities.
Якщо вороги Ісламу, які борються проти мусульман припиняють свої атаки, і приймають правила для справедливого миру, мусульманським борцям наказується припинити бойові дії.

The commander of the Armenian corps General Nazarbekov instructed the commander of the 2nd division Colonel Silikov and the head of the fortress of Kars General Deyev to cease hostilities and begin negotiations with the Turks on the establishment of a demarcation line.
Командувач вірменським корпусом генерал Фома Назарбеков наказав командиру 2-ї дивізії полковнику Сілікову й начальнику фортеці Карса генералу Дєєву припинити воєнні дії й почати перемовини з турками про встановлення демаркаційної лінії.

Separatists supported by Russia must ensure free, unimpeded access of SMM to persuade Ukraine and other 55 OSCE participating States in their intent to cease hostilities”,- stated Bayer.
Підтримувані Росією сепаратисти повинні забезпечити вільний, безперешкодний доступ для контролю з боку СММ, щоб запевнити Україну та інші 55 держав-учасниць ОБСЄ у свої намірах припинити бойові дії",- закликав преставник США при ОБСЄ.

The deadly bombing took place on the first day of the Islamic holy month of Ramadan in Afghanistan, ignoring U.N. calls for both sides to cease hostilities to respect the religious occasion.
Смертельна атака сталася першого дня священного ісламського місяця Рамадан в Афганістані, не зважаючи на заклик ООН до обох сторін припинити ворожі дії для вшанування релігійного свята.

We remain deeply concerned by the continued violence and atrocities in Darfur and by the expulsion of humanitarian organisations from Sudan, and call on all parties to cease hostilities and negotiate in good faith.
Ми залишаємося глибоко занепокоєними триваючим насильством та злодіяннями в Дарфурі, а також вигнанням гуманітарних організацій з Судану та закликаємо всі сторони припинити ворожнечу та провести доброчинні переговори.

On October 26, 1972, twelve days before the election on November 7, the United States' chief negotiator and presidential National Security Advisor Henry Kissinger appeared at a press conference held at the White House and announced"We believe that peace is at hand."[7] Nixon, despite having vowed to end the war during his presidential election campaign four years earlier, had failed to cease hostilities but significantly reduced American involvement, especially ground forces.
Жовтня 1972 року, за дванадцять днів до виборів, головний переговорник США і радник президента США з питань національної безпеки Генрі Кіссінджер з'явився на пресконференції, що відбулася в Білому домі, і оголосив:"Ми вважаємо, що мир близько".[1] Незважаючи на те, що Ніксон пообіцяв закінчити війну під час своєї президентської виборчої кампанії чотирма роками раніше, не зумів припинити бойові дії, але значно зменшив участь США, особливо сухопутних військ.

The South and the North agreed to cease all hostilities against the other side.
Північна і Південна Корея домовилися про припинення будь-яких ворожих дій проти одна одної.

The United States has called on Russia to fulfill its obligations under the accords of the Minsk Protocol and to cease immediately hostilities in eastern Ukraine.
США закликали Росію виконувати свої зобов'язання згідно з домовленостями Мінського протоколу та негайно припинити бойові дії на сході Україні.

African Union On 25 April 2012, the African Union condemned Sudan's bombing of parts of South Sudan, and called on both sides to cease all hostilities.
Африканський Союз 25 квітня 2012 року Африканський союз засудив бомбардування Судану частин Південного Судану, і закликав обидві сторони припинити всі військові дії.

I informed a representative of the German Reich that we were about to conclude a military armistice with our former enemies and to cease all hostilities against them.
Я поінформував представника німецького рейху, що ми збираємося заключити військові перемир'я з нашими колишніми ворогами і припинити всі військові дії проти них».

The South and the North agreed to cease all hostilities against the other side, which are the source of military tensions and clashes in all areas including the ground, sea and air.”.
Південь та Північ погодилися припинити всі бойові дії проти іншої сторони, які є джерелом військової напруженості та зіткнень у всіх районах, включаючи землю, море та повітря".

The US Department of State demanded from the Syrian army to immediately cease hostilities in the Eastern Ghouta.
У Держдепартаменті США зажадали, щоб сирійська армія негайно припинила бойові дії в Східній Гуті.

Armenian troops received an order from Tiflis to immediately cease hostilities and accept the conditions of the Turkish side.
З Тифліса вірменським військам надійшов наказ негайно припинити воєнні дії та прийняти умови турецької сторони.