Що таке TO ESTABLISH A DIALOGUE Українською - Українська переклад

• налагодити діалог
• для налагодження діалогу
• налагоджувати діалог
• встановити діалог
• збудувати діалог

Приклади вживання To establish a dialogue Англійська мовою та їх переклад на Українською

It sounds loud enough-“to establish a dialogue with the president.”.
Це звучить досить голосно-“налагодити діалог з президентом”.

To establish a dialogue with the government and move from pressure and rigid regulation to co-operation.
Налагодити діалог з урядом та перейти від тиску та жорсткого регулювання до кооперації.

Ukrainian stock market: how to establish a dialogue between issuers and investors.
Український фондовий ринок: як налагодити діалог між емітентами та інвесторами.

What innovations do you implement in the hromada, how do you manage to establish a dialogue with deputies,?
Які інновації запроваджуєте у громаді, так як вдається налагодити діалог з депутатами, громадою?

Will Kyiv manage to establish a dialogue with the new European Commissioners?
Чи вдасться Києву збудувати діалог з новими єврокомісарами?

The processes that occur between the republics, should be a good example of how to establish a dialogue”,- he stressed.
Процеси, які відбуваються між республіками, повинні бути наочним прикладом, як налагоджувати діалог",- наголосив він.

Sarraj plans to use them to establish a dialogue with former leaders of M.
Сарадж планує використовувати їх для налагодження діалогу з колишніми діячами режиму М.

To establish a dialogue with the new US administration(after Ukraine supported the losing candidate);
Щоб налагодити діалог з новою адміністрацією США(після того, як Україна підтримувала кандидата, який програв);

Home- We in media- Will Kyiv manage to establish a dialogue with the new European Commissioners?
Головна- Ми у медіа- Чи вдасться Києву збудувати діалог з новими єврокомісарами?

At the same time, the leading countries of the world and the Asia-Pacific region do not give up the attempts to establish a dialogue with North Korea.
Разом з тим, провідні держави світу та Азіатсько-Тихоокеанського регіону не відмовляються від налагодження діалогу з Північною Кореєю.

Russian and US military to establish a dialogue in order to avoid conflict in Syria;
Російські та американські військові налагодять діалог уникнути конфліктів в Сирії;

Representatives of local authorities, experts, representatives of NGOs and migrants were invited to establish a dialogue and promote understanding.
В одну аудиторію були запрошені представники місцевої влади, фахівці, які мають надавати допомогу ВПО, представники громадських об'єднань та самі переселенці, щоб налагодити діалог та сприяти порозумінню.

From the left: what are you personally doing to establish a dialogue with the inhabitants of Donbass, which you promised back in 2014?
Від лівих: що ви особисто робите для налагодження діалогу з жителями Донбасу, який ви обіцяли ще в 2014-му?

Creating platforms for discussing these reforms, ways to improve them by inviting experts, MPs and ordinary people to establish a dialogue between these groups;
Створення майданчиків для обговорення цих реформ, способів їх вдосконалення шляхом запрошення експертів, депутатів і пересічних людей для створення діалогу між цими групами;

Representatives of various ethnic groups propose to establish a dialogue in the field of education in the name of building a civil society.
Представники різних етносів пропонують налагодити діалог у сфері освіти в ім'я будівництва громадянського суспільства.

US President Donald Trump has nothing against the imposition of new sanctions against Russia; but the State Department, which is trying to establish a dialogue with Moscow, is opposed to this.
Президент США Дональд Трамп не має нічого проти введення нових санкцій відносно Росії, однак цьому чинить опір Держдепартамент, який намагається налагодити діалог з Москвою.

All previous agrarians' attempts to establish a dialogue with the Government and to submit their proposals to the bill turned futile.
Адже всі попередні спроби налагодити діалог з владою та передати свої пропозиції до законопроекту виявилися марними.

However, in response to Moscow's repeated appeals to the Turkish side about the need to establish a dialogue with Damascus, Turkish Foreign Minister A..
Однак у відповідь на неодноразові звернення Москви до турецької сторони встановити діалог з Дамаском глава турецького МЗС А.

Our task is to establish a dialogue between those for whom we work, i.e. veterans, their relatives and, definitely, the families of those who died, and the authorities.
Наше завдання- налагодити діалог тих, задля кого ми працюємо, тобто ветеранів, їхніх родичів та, звісно, родин загиблих із владою.

More recently, the super-loyal Nursultan Nazarbayev has gone to establish a dialogue in Washington- he has found the time!
Ще недавно надлояльний Нурсултан Назарбаєв поїхав налагоджувати діалог у Вашингтон- знайшов час!

It was worth trying to establish a dialogue at this level, which combines both politics and identity, as Western networks did everything possible to thwart the initiative.
Варто було спробувати налагодити діалог саме на цьому рівні, совмещающем в собі як політику, так і ідентичність, як західні мережі зробили все можливе, щоб зірвати ініціативу.

How should different perspectives and visions can be used to establish a dialogue in post-conflict societies and between countries?
Як враховувати різні перспективи та бачення конфліктів у пост-конфліктній ситуації, налагоджувати діалог у суспільстві, між країнами та їх суспільствами?

Mediation technology helps to establish a dialogue, helps to establish contacts, helps to achieve the mutual understanding that is so necessary today in our country.
Технологія посередництва допомагає налагодити діалог, допомагає налагодити контакти, допомагає досягнути взаєморозуміння, яке так необхідно сьогодні в нашій країні.

In particular, teachers received a thorough knowledge of the tools and available resources for media education of their students, and community activists learned to establish a dialogue and resolve conflicts in the civil society by involving the media.
Зокрема, вчителі отримали ґрунтовні знання щодо інструментів та наявних ресурсів для медіа-освіти своїх вихованців, а громадські активісти вчилися налагоджувати діалог та вирішувати конфлікти у суспільтсві через залучення медіа.

As institutions at the heart of their communities, they have the power to establish a dialogue between cultures, to build bridges for a peaceful world and to define a sustainable future.
Як інституції в центрі суспільства, мають право встановлювати діалог між культурами, будувати мости для мирного світу і визначати стале майбутнє.

Qatar currently sets the pace of social-political processes in the Middle East, is a catalyst for progressive ideas and reform in the Arab world, makes active efforts to establish a dialogue between civilizations," Viktor Yanukovych stressed.
Катар нині задає темп розвитку суспільно-політичних процесів у регіоні Близького Сходу, виступає каталізатором передових ідей та реформ в арабському світі, докладає активних зусиль для налагодження міжцивілізаційного діалогу»,- наголосив Віктор Янукович.

The Ecology Ministry should demonstrate the political will to establish a dialogue with civil society for their involvement in the environmental governance in Ukraine.
Міністерство екології та природних ресурсів має продемонструвати політичну волю до налагодження системного діалогу з інститутами громадянського суспільства для залучення їх до природоохоронного врядування в Україні.

We are prepared to restore cooperation with the Pentagon…. But attempts to establish a dialogue with Russia from a position of strength would be fruitless”.
Ми готові відновити співпрацю з Пентагоном, але спроби побудувати діалог з Росією з позиції сили будуть марні».

We do not incline anyone to anything, we do not convince of anything, but only help to establish a dialogue between people, identify complex issues that require further clarification and action.
Ми нікого ні до чого не схиляємо, ні в чому не переконуємо, а лише допомагаємо налагодити діалог між людьми, виявити складні питання, що вимагають додаткових роз'яснень та дій.