Що таке TO ESTABLISH A SYSTEM Українською - Українська переклад

• створення системи
• налагодити систему
• створити систему
• налагоджувати систему

Приклади вживання To establish a system Англійська мовою та їх переклад на Українською

Despite the implementation of recent reforms, the government has failed to establish a system of fair relations.
Попри проведення реформ, державі так і не вдалося утвердити систему справедливих стосунків.

The question about the need to establish a system for natural resources in the region and their ecological and economic indicators.
Ставиться питання про необхідність створення системи обліку природних ресурсів регіону і їхніх еколого-економічних показників.

Despite the implementation of recent reforms, the government has failed to establish a system of fair relations.
Попри здійснені останнім часом реформи, державі так і не вдалося утвердити в ній систему справедливих стосунків.

The purpose of the initiative is to establish a system of mental health recovery and social inclusion of immigrants in Zhytomyr region.
Мета ініціативи- налагодити систему відновлення психічного здоров'я та соціальної адаптації переселенців у Житомирській області.

In 1947 on the initiative of the collective enterprise academician IV Kurchatov began to establish a system of regulation and protection of nuclear reactors.
Ще в 1947 році колектив підприємства з ініціативи академіка В. В. Курчатова приступив до створення системи регулювання і захисту атомних реакторів.

We need to establish a system of transportation of anatomical material, coordination and control of the whole process.
Потрібно налагодити систему транспортування анатомічного матеріалу, координації та контролю всього процесу- від черги реципієнтів до забору органів.

Management of Deere& Company offered Agriculture Ministry to establish a system for precise farming throughout the country.
Керівництво Deere&Company запропонувало встановили систему точного землеробства у всій країні.

One of them is to establish a system for monitoring space and tracking objects on orbit(Space Surveillance and Tracking, SST).
Один із них- створити систему спостереження за космосом та відслідковування об'єктів на орбіті(Space Surveillance and Tracking, SST).

To establish a first-tier, international, livable and harmonious city, it is very important to establish a system of standards, and Beijing is currently doing this,” he said.
Для того щоб Пекін зробити містом світового рівня, придатним для життя і гармонійним, дуже важливо створити систему стандартів, і місто в даний час розробляє їх»,- наводяться слова мера.

They immediately began to establish a system of isolation and the destruction of their political opponents, unreliable and"harmful" groups of the population.
Вони відразу розпочали налагоджувати систему ізоляції та знищення своїх політичних противників, неблагонадійних та«шкідливих» груп населення.

Discuss the most actual issues of AH's development and the prospects of decentralization, determine the role and place of women in the development of AH, to establish a system of exchange of professional experience;
Надати можливість учасникам Форуму обговорити найактуальніші питання розвитку територій та перспектив децентралізації, визначити роль і місце жінки в процесах розвитку об'єднаної громади, сприяти усвідомленню специфіки їх діяльності та започаткувати систему обміну професійним досвідом;

Anyone who is planning to establish a system for the production of alternative energy in the home probably thought about issues of safety and comfort.
Кожен, хто планував встановлення системи з виробництва альтернативної енергії, в себе вдома, напевне замислювався над питаннями безпеки та комфорту.

Implemented system allowed“ELIT Ukraine” to organize remote maintenance and to provide the access for the users all around Ukraine, as well as to establish a system on information exchange with the Czech office, minimizing the human factor and eliminating errors».
Впроваджена система дозволила“Еліт- Україна” організувати віддалене обслуговування і надати доступ користувачам по всій Україні, а також оптимально організувати систему по обміну інформацією з Чеським офісом, мінімізуючи людський фактор і виключаючи помилки при пересиланні».

It was planned to establish a system of military schools to train officers of all branches of service, and the State Military Academy began to be organized.
Заплановано створення системи військових шкіл для підготовки офіцерів усіх родів зброї, розпочато організацію Державної військової академії.

He has spurred a new type of revolution by Cubans campaigning to establish a system of independent libraries across the country free of state control.
Він почав новий вид революції, спонукаючи кубинців створювати систему незалежних бібліотек по всій країні, вільних від державного контролю.

It was planned to establish a system of military schools to train officers of all branches of service as well as to organize the State Military Academy.
Було заплановано створення системи військових шкіл для підготовки офіцерів всіх родів зброї, розпочато організацію Державної військової академії.

When we started working, people simply did not believe that it was possible to receive treatment for free,” said Olga Volkova, Penitentiary Manager of CF“Cherkaska Merezha.“We managed to establish a system in which former prisoners became our social workers and helped people who stayed in prisons. After all, they can find a common language better.”.
Коли ми почали працювати, люди просто не вірили в те, що можна безкоштовно отримувати лікування,- згадує керівник пенітенціарного напрямку БО«Черкаська мережа» Ольга Волкова.- Нам вдалося налагодити систему, в який колишні засуджені стають нашими соцпрацівниками та допомагають людям, які перебувають в місцях позбавлення волі. Адже вони краще можуть знайти спільну мову».

To establish a system of obligatory public budget accountability, which will allow for public monitoring of budget incomes and expenditures on all levels.
Створити систему обов'язкової публічної бюджетної звітності, за якої кожен громадянин зможе в режимі реального часу стежити за доходами і витратами бюджетів всіх рівнів.

He added that Acting Health Minister Ulana Suprun began to establish a system of transparent medicines procurement and"refused from corrupt deals.".
Він додав, що в. о. міністра охорони здоров'я Уляна Супрун почала налагоджувати систему прозорої закупівлі ліків,"відмовилась від корупційних оборудок".

(b)to establish a system of co-operation amongst Contracting States to ensure that those safeguards are respected and thereby prevent the abduction, the sale of, or traffic in children;
Створити систему співробітництва між Договірними Державами для забезпечення дотримання таких гарантій і завдяки цьому запобігати викраденню, продажеві дітей або торгівлі ними;

The leaders of the fifteen countries of the European Union agreed to establish a system of state guarantees for loans taken by banks, as well as provide support to financial institutions that have problems.
Лідери 15 країн Євросоюзу на екстреному саміті, що пройшов в Парижі в неділю, домовилися ввести систему держгарантій для кредитів, що залучаються банками, а також забезпечити підтримку фінансовим інститутам, які зіткнулися з проблемами.

It is planned to establish a system for finding persons engaged in business operations on behalf of or in the interests of organizations associated with the intelligence and defense departments of Russia.
Планується налагодження системи виявлення осіб, які здійснюють бізнес-операції від імені або в інтересах організацій, пов'язаних з розвідувальним та оборонним відомствами Росії.

Each Member of the International Labour Organization which ratifies this Convention undertakes to establish a system of minimum wages which covers all groups of wage earners whose terms of employment are such that coverage would be appropriate.
Згідно з конвенцією Міжнародної організації праці кожний учасник, який ЇЇ ратифікував, повинен запровадити систему встановлення мінімальної заробітної плати, що охоплює всіх найманих працівників, умови праці яких роблять доцільним застосування такої системи..

The first thing he did was to establish a system of public grants for film production, backed with the support of film distribution abroad- France and Poland have similar systems..
І перше, що він створив,- систему виділення державою грантів на препродакшн та виробництво, підсиливши це підтримкою дистрибуції фільмів за кордоном(схожа схема діє у Франції й Польщі).

To establish safeguards to ensure that inter-country adoptions take place in the best interests of the child and with respect for his or her fundamental rights as recognized in international law and to establish a system of co-operation amongst Contracting States to ensure that those safeguards are respected and thereby prevent the abduction, the sale of, or traffic in children.
Завданнями ж цієї Конвенції є створення гарантій для того, щоб міждержавне усиновлення здійснювалось в найкращих інтересах дитини та при додержанні усіх її основних прав, визнаних в міжнародному праві; створення системи міжнародного співробітництва для забезпечення дотримання таких гарантій та, таким чином, запобігання викраденню, продажу дітей або торгівлі ними.

Nevertheless, he believes it is“essential to establish a system of governance that aligns the different participating industries and their objectives”, which should represent different sizes of organizations and sectors.
Тим не менш, він вважає, що"важливо встановити систему управління, яка узгоджує різні компанії-учасники та їх цілі", які повинні представляти різні типи організацій та секторів.

The main purpose of the Hague Convention is to establish guarantees that international adoptions take place in the best interests of the child and with respect for his or her fundamental rights as recognised in international law, to establish a system of co-operation amongst Contracting States to ensure that those safeguards are respected, and thereby prevent the abduction, the sale of, or traffic in children.
Завданнями ж цієї Конвенції є створення гарантій для того, щоб міждержавне усиновлення здійснювалось в найкращих інтересах дитини та при додержанні усіх її основних прав, визнаних в міжнародному праві; створення системи міжнародного співробітництва для забезпечення дотримання таких гарантій та, таким чином, запобігання викраденню, продажу дітей або торгівлі ними.

Taking the form of an international Hub allows TUTKOVSKY to establish a system of network cooperation, as well as numerous project consortia, that integrate the experience and production capacities of individual enterprises with the use of their high-tech products and services to meet the needs of their customers.
Організація бізнесу у форматі міжнародного хабу дозволяє TUTKOVSKY налагоджувати системну мережеву кооперацію для інтеграції досвіду й виробничих потужностей окремих підприємств з метою використання їхньої високотехнологічної продукції та послуг при створенні проектних консорціумів для забезпечення потреб споживачів.

The EBRD considers it necessary to unite all players on the supply and demand side, that is raw materials(agricultural wastes) suppliers and consumers, to facilitate the creation of a market for agricultural wastes and to establish a system of logistic chains supplying raw materials from the field to the station, which should begin to work and develop on market principles.
ЄБРР планує продовжувати підтримку сектору та вважає необхідним об'єднати всіх гравців зі сторони попиту та пропозиції, тобто постачальників сировини та споживачів сировини(відходів сільського господарства), сприяти створенню ринку с/г відходів та налагодженню системи логістичних ланцюгів постачання сировини від поля на станцію, яка повинна почати працювати та розвиватись на ринкових принципах.

The project, which began in March 2015, aimed to establish a system of recovery of mental health and social adaptation of migrants in Zhytomyr region.
Проект, що розпочався у березні 2015 року, мав на меті налагодити систему відновлення психічного здоров'я та соціальної адаптації переселенців у Житомирській області.