Що таке TO IDENTIFY THE PERSON Українською - Українська переклад

• ідентифікувати особу
• ідентифікувати людину
• для визначення особи
• для ідентифікації особи

Приклади вживання To identify the person Англійська мовою та їх переклад на Українською

It is impossible to identify the person of the visitor using this data.
За цими даними нам неможливо ідентифікувати особу відвідувача.

For example, this summary does not contain Personal Information such as an email address, nor does the combination of demographic information make it readily possible to identify the person.
Наприклад, це резюме не містить особисту інформацію, таку як адреса електронної пошти, а також комбінація демографічної інформації не дозволяє ідентифікувати особу.

To identify the persons whose activity(or inactivity) is related to the accident;
Визначення кола осіб, діяльність(або бездіяльність) яких пов'язана з нещасним випадком;

The technology or process can be used to identify the person using the technology or process.
Технологія чи процес дозволяють ідентифікувати особу, яка їх використовує;

They try to identify the person who conducted the interrogation, and answer other questions about their experience.
Вони намагаються ідентифікувати людину, яка проводила допит, і відповісти на питання пов'язані з пережитим випробуванням.

Obviously, it will be easy for your IT professionals to identify the person who wanted to remain anonymous.
Очевидно, що вашим ІТ фахівцям буде легко встановити особу, яка бажала зберегти анонімність.

Banks will be able to identify the person without a document certifying the registration of individuals in the State Register.
Банк зможе ідентифікувати особу без документа, що засвідчує реєстрацію фізичних осіб у Державному реєстрі.

Access control systems with biometric identification technology are recommended for very important premises, and make possible to identify the person with high efficiency by means of:.
Для особливо важливих приміщень рекомендується застосовувати системи контролю доступу за біометричними технологіями ідентифікації, які дозволяють розпізнавати особистість людини з високою ефективністю:.

Because, banks will be able to identify the person without a document certifying the registration of individuals in the State Register.
Оскільки, банки зможуть ідентифікувати особу без документа, що засвідчує реєстрацію фізичних осіб у ДРФО.

However, even if a court adjudicating a civil case was able to identify the IP address of a computer and the address where the computer was located, it was extremely difficult to identify the person who actually wrote the comment.
Однак, навіть якщо суд, який розглядає конкретну цивільну справу здатний визначити IP-адресу комп'ютера і адресу, за якою комп'ютер розташований, надзвичайно важко ідентифікувати людину, яка насправді написала коментар.

While governments all over the world have attempted to identify the person, his identity has continued to be a mystery.
Хоча уряди в усьому світі спробували ідентифікувати людину, його особистість залишилася таємницею.

To identify the person who printed the typewritten text, produced images of the print on the characteristics of the performer's skills and more.
Ідентифікують особу, яка надрукувала машинописний текст, виготовила зображення відтиску печатки за особливостями навичок виконавця тощо.

The continuous movement of the document, giving the opportunity to identify the person responsible for its execution at any time of the process;
Безперервний рух документа, що дає можливість виявити відповідального за його виконання в будь-який момент процесу;

Seizure may be permitted only by judicial order stating the reason and only for offences expressly determined by the law on the press or in case of violation of the obligation to identify the persons responsible for such offences.".
Вилучення може бути дозволено тільки шляхом судового наказу із зазначенням причини, і лише за правопорушення, які прямо визначені законом про друк або у разі порушення обов'язку ідентифікації осіб, відповідальних за такі злочини.».

(iv) other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements pursuant to this Agreement;
(iv) іншу інформацію, необхідну для ідентифікації особи, яка підлягає передачі, або для розгляду вимог стосовно здійснення реадмісії відповідно до цієї Угоди;

When we process the data collected by cookies, in most cases, the Administrator is not able to identify them, and therefore, if you would like to make use of your rights, we will ask you to provide additional information to identify the person.
Якщо ми обробляємо дані, зібрані за допомогою файлів cookie, в більшості випадків Адміністратор не може їх ідентифікувати, тому, якщо Ви хочете реалізувати свої права, ми попросимо Вас надати додаткову інформацію для ідентифікації особи.

During the night, Transcarpathian police managed to identify the persons involved in the murder of two Hindu students and inflicting grievous bodily harm to the third one.
Протягом ночі закарпатським поліцейським вдалося встановити осіб, причетних до вбивства двох студентів-індусів та нанесення тяжких тілесних ушкоджень третьому….

The Law includes provisions regarding primary documents, stipulating that inessential mistakes in primary documents can not lead to non-recognition of a business transaction, in case when such document provides a possibility to identify the person who involved in fulfilment of a business transaction and contains other essential requisites.
В Закон включаються положення про первинні документи, яке передбачає, що неістотні недоліки в первинних документах не є підставою для невизнання господарської операції, за умови, що такий документ надає можливість ідентифікувати особу, яка брала участь у здійсненні господарської операції та містить інші обов'язкові реквізити.

When the term"intellectual disability" or other similar descriptor is not used to identify the person in a local area, eligibility should be determined by whether or not the person has functional limitations in both general learning and adaptive skills.
Когда термін«відхилення у розумового розвитку» не використовується для визначення даної особи в даній місцевості, право на участь повинне встановлюватися залежно від того, чи має подібна особа функціональні обмеження як в загальній пізнавальній здатності, так і в адаптаційних навичках.

To identify the person providing excursion services in Lviv in violation of these Regulations, issue a verbal warning, compile a report on the violation, and submit it to the Bureau of Tourism and Recreation of the Office for Culture and Tourism of the Department of Humanitarian Policy of Lviv City Council.
Встановлювати особу, що надає послуги з проведення екскурсійної діяльності у м. Львові з порушенням цього Положення, надавати усне попередження та складати акт про порушення і подавати його у відділ туризму і рекреації управління культури і туризму департаменту гуманітарної політики Львівської міської ради.

The Bank may provide the information that does not provide an opportunity to identify the person to which it belongs(information in impersonal form) to any third party without the consent of its owners.
Інформація, яка не дає можливості встановити особу, якій вона належить(інформація в знеособленому вигляді), може надаватись Банком третім особам без отримання згоди на це від її власників.

The fact that testator did not have the passport of Ukraine shall not be the reason for declaring a will void, as in the stated case according to Article 43 of the Law of Ukraine“On Notary” and point 10 of the“Instruction on Procedure of Performance of Notary Actions by notaries of Ukraine” the notary action was obliged to identify the person who applied for a notary action.
У даній Постанові зазначено, що відсутність у заповідача паспорта громадянина України не може бути підставою для визнання заповіту недійсним оскільки в даному випадку відповідно до ст. 43 Закону України"Про нотаріат" та пункту 10 Інструкції про порядок вчинення нотаріальних дій нотаріусами України визначальним для нотаріуса було саме встановлення особи, яка звернулася за вчиненням нотаріальної дії.

Abroskin added that law enforcement agencies continue operational-search and investigative actions to identify the person or persons involved in the murder, and find out all the circumstances of the crime.
Аброськін додав, що правоохоронці продовжують оперативно-розшукові та слідчі дії з метою встановлення особи або осіб, причетних до вбивства, а також з'ясовують всі обставини злочину.

Secondly, even if the computers used for posting the comments could be identified, it could still prove impossible to identify the persons who had made the postings, for example, in cases where a public computer, a Wi-Fi hotspot, a dynamic IP address or a server in a foreign country had been used, or for other technical reasons.
По-друге, навіть якщо можна ідентифікувати комп'ютери, з яких надійшли коментарі, все одно неможливо ідентифікувати осіб, які надіслали ці коментарі- наприклад, якщо був використаний загальнодоступний комп'ютер, точка доступу WI-FI, динамічна IP-адреса або сервер, розташований в іншій країні, або з інших технічних причин.

According to him, the leaders of SBU response force tasked their subordinates to conduct checks in apartments and detached houses in the residential sector of the city and district to identify the persons involved in the activities of the DPR military units as well as those engaged in organizing the referendum of May 11, 2014.
За його словами, керівники опергрупи СБУ ставили співробітникам МВС завдання поквартирної і подворової перевірки житлового сектора міста і району для виявлення осіб, які брали участь в діяльності військових формувань ДНР і в референдумі 11 травня 2014 року.

Biometric PD(information that characterizes the physiological and biological characteristics of a person on the basis of which it is possible to identify the person and which are used by the operator to identify the PD subject) are not processed by the Company.
Біометричні персональні дані(відомості, які характеризують фізіологічні та біологічні особливості людини, на підставі яких можна встановити його особистість і які використовуються оператором для встановлення особи суб'єкта персональних даних) в Компанії не обробляються.

First: the inability of the Bank to clearly identify the person affecting the management or operations of the Bank.
Перший: нездатність Нацбанку чітко встановити особу, що впливає на управління або діяльність банку.

The main objective of dactyloscopic examination is to identify a person using handprints from the scene.
Основним завданням дактилоскопічної експертизи є ідентифікація особи за слідами її рук, які залишені на місці події.

During the test, the glasses will allow to identify a person by face based on the base where the biometric.
В ході випробувань окуляри дозволять визначити людину по обличчю на основі бази, де містяться біометричні.