Що таке TO NEW REALITIES Українською - Українська переклад

• до нових реалій
• до нових реальностей

Приклади вживання To new realities Англійська мовою та їх переклад на Українською

Respond to new realities.
Відповідала новим реаліям.

These changes are part of what is currently leading to new realities.
Ці зміни- частина того, що зараз веде до нових реальностей.

For companies to adapt to new realities in a spirit of trust not fear.
Для компаній- пристосуватися до нової реальності в дусі довіри, а не страху.

We must adapt the nuclear arms control regime to new realities.
Нам потрібно адаптувати режими контролю над ядерними озброєннями до нових реалій.

And the Iraqi Kurdistan will have to adapt to new realities connected with or imposed on it by the Islamic Republic of Iran, which is rapidly gaining weight and influence there.
А Іракський Курдистан буде змушений пристосуватися до нових реалій, пов'язаних з/або нав'язаних йому Ісламською Республікою Іран, що стрімко набирає там вагу і вплив.

Adapt information systems to new realities.
Адаптуйте інформаційні системи до нових реалій.

This dizzying change is leading to new realities, such as collaborative economies, Big Data, electric vehicles, new infrastructure, changes in social relations and of course changes in the environment.
Це запаморочливе зміна веде до нових реалій, таким як спільні економіки, великі дані, електричні транспортні засоби, нова інфраструктура, зміни в соціальних відносинах і, звичайно, змін у навколишньому середовищі.

NATO is currently looking for ways to adapt to new realities and conditions.
Сьогодні НАТО шукає шляхи адаптації до нових реалій і умов.

First and foremost, in the military sphere it is completely obvious that victory in war is impossible without the adaptation of the existing war doctrine to new realities.
Насамперед, у військовій сфері цілком очевидно, що перемога у війні неможлива без адаптації існуючої військової доктрини до нових реалій.

European Union leaders have suddenly awoken to new realities in the Balkans.
До лідерів Євросоюзу раптом прийшло розуміння нових реалій на Балканах.

He stressed that one of the objectives of the government anti-crisis plan- to help“ordinary citizens and entrepreneurs to adapt to new realities”.
Він підкреслив, що одне із завдань антикризового плану уряду- допомогти“пересічним громадянам та підприємцям адаптуватися до нових реальностей”.

We are at an important crossroads that offers us the opportunity to determine the best way to align NAFTA to new realities and integrate progressive, free and fair approaches to trade and investment.”.
Зараз ми знаходимося на важливому перехресті, яке дає нам змогу визначити, як ми можемо найкраще пристосувати NAFTA до нових реалій та застосувати прогресивні, вільні та чесні підходи до торгівлі та інвестицій".

This coming meeting with us is to be a series of daily challenges to open your mind and your heart to new realities.
Ця очікувана зустріч з нами буде серіями щоденних викликів для відкриття вашого розуму і вашого серця до нових реальностей.

We are at an important juncture that offers us an opportunity to determine how we can best align NAFTA to new realities- and integrate progressive, free and fair approaches to trade and investment,” she said.
Зараз ми знаходимося на важливому перехресті, яке дає нам змогу визначити, як ми можемо найкраще пристосувати NAFTA до нових реалій та застосувати прогресивні, вільні та чесні підходи до торгівлі та інвестицій",- сказала Фріланд.

Putin added that the economies of the Union member-states have managed to adjust to new realities.
Путін додав, що економіки країн Союзу змогли адаптуватися до нових реалій.

Due to such trends, the hospitality industry is introducing various models of gamification and adapting to new realities. We tried to reflect this in our business program and made it as interactive as possible,”says Elena Merkulova, co-founder of PIR Expo.
У зв'язку з такими тенденціями, індустрія гостинності вводить різні моделі гаїфікації та адаптації до нових реалій. Ми намагалися відобразити це у нашій діловій програмі та зробити це максимально інтерактивним,- каже Олена Меркулова, співзасновник PIR Expo.

We need to adapt nuclear arms control regimes to new realities.
Нам потрібно адаптувати режими контролю над ядерними озброєннями до нових реалій.

Well, that's fine, having some time for acclimatization and adaptation to new realities is not such a bad idea.
Що ж, період акліматизації та адаптації до нових реалій- це зовсім непогано.

And, according to the speakers, we are new to this market, we are forced to learn, change and conform to new realities.
І, за словами доповідачів, ми новачки на цьому ринку, що змушені вчитися, змінюватися та пристосовуватися до нових реалій.

The success of the integration of refugees into Ukrainian society depends on their psychological comfort, the speed of adaptation to new realities and the opportunity to establish a full life in the host country.
Від успішності інтеграції біженців в українське суспільство залежить їх психологічний комфорт, швидкість адаптації до нових реалій та можливість налагодити повноцінне та насичене життя в приймаючій країні.

In the face of threats to media freedom that are new in scale and in nature, we must adopt new forms of collaboration that adapt to new realities.
У світлі загроз свободі медіа, які є новими за своїм масштабом і характером, ми повинні вдатися до нових форм співпраці, які відповідають новим реаліям.

Now it is important to pay attention not only to the level of education, but also to personal potential, the ability to adapt to new realities, the ability to easily leave the comfort zone, and“consume” new knowledge.
Зараз важливо звертати увагу не тільки на рівень освіти, а й на особистісний потенціал, можливість адаптуватися до нових реалій, здатність з легкістю залишати зону комфорту,«споживати» нові знання.

Everything flows, everything changes, and it flows more and more quickly than traditional industries would like, but there is nowhere to go again, and we must learn to adapt to new realities.
Все тече, все змінюється, і тече це все більш швидко, ніж хотілося б традиційним індустріям, але діватися знову нікуди, і треба вчитися пристосовуватися до нових реалій.

Basic vector of the assistance- aid to victims of hostilities in the east of Ukraine, primarily, children, social rehabilitation and adaptation to new realities, distribution of humanitarian aid among the victims.
Основний напрям допомоги організації- допомога потерпілим в результаті бойових дій на сході України, в першу чергу дітям, соціальна адаптація і реабілітація їх до нових реалій, дистрибуція гуманітарної допомоги серед потерпілих.

As these various difficulties unravel, it is becoming increasingly apparent that this transition period can take longer to start, but we have observed how quickly you adapt to new realities once they truly manifest.
Оскільки ці різні труднощі розплутуються, стає все більше і більше очевидним, що початок цього періоду переміщення може забрати більше часу, але ми спостерігали, як швидко ви пристосовуєтеся до нових реальностей, як тільки вони дійсно проявляються.

The event is being conducted with the aim of obtaining new practical knowledge for adjusting the process of management and adapting to new realities in the context of industry reform.
Захід проводиться з метою отримання нових практичних знань для налагодження процесу управління та адаптації до нових реалій в умовах реформування галузі.

Opening the session, the Assembly's president Liliane Maury-Pasquier(Switzerland, SOC) emphasized that one of the main objectives of this session was to debate possible changes to the rules of procedure, since the Assembly's functions should be adapted to new realities and be carried out effectively.
Під час відкриття осінньої сесії Президент Асамблеї Л. Морі Паск'є наголосила, що одна із основних цілей цієї сесії- дебати щодо можливих змін до Правил процедури, оскільки функції Асамблеї мають бути адаптовані до нових реалій і виконуватися ефективно.