Приклади вживання To pope francis Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The“ Petition to Pope Francis for the Family.
Петиції до Папи Франциска щодо сім'ї для.That comment was misrepresented, and there was no reference to Pope Francis.
The incident happened approximately two hours prior to Pope Francis giving his traditional Christmas message.
Це сталося за 2 години до виступу Папи Франциска з різдвяним посланням.It's better to be an atheist than a hypocritical Catholic, according to Pope Francis.
Краще бути атеїстом, ніж лицемірним католиком,- Папа Франциск.Pell serves as a top adviser to Pope Francis and is the Vatican's senior financial adviser.
Пелл виступає в якості головного радника Папи Франциска і є головним фінансовим консультантом Ватикану.A 25-page letter signed by 40 Catholic clergy andlay scholars was delivered to Pope Francis on August 11th.
Лист з 25-ти сторінок, підписану 40 католицького духовенства і мирянами,було доставлено Папі Франциску 11 серпня 2017 року.In a plea to Pope Francis, the prelates asked,“Who else but the Rock of Peter can we resort to?”.
У зверненні до Папи Франциска прелати запитують:«На кого, крім Петрової Скелі, ми можемо надіятись?».Let's come back again to Pope Francis.
Повернімось, однак, знову до слів Папи Франциска.What is totally unacceptable to Pope Francis is a priest who does not observe his promise of celibacy.
Що є абсолютно неприйнятним для Папи Франциска, то це коли священик не дотримується своєї обітниці целібату.This brief testimonyof faith last week I personally passed to Pope Francis during a personal meeting.
Цю коротку ісповідьвіри минулого тижня я особисто склав на руки Папи Франциска під час особистої зустрічі.Saying goodbye to Pope Francis, Vladimir Putin thanked him“for his time and interesting substantive conversation.”.
Прощаючись з Папою Франциском, Путін подякував йому"за приділений час і цікаву змістовну бесіду".The Head of State conveyed invitation to Pope Francis to visit Ukraine.
Глава держави тепер вже особисто запросив Папу Франциска відвідати Україну.According to Pope Francis, the economic operations that fuel devastation, killing and corruption merit the name of“injustice and crime”.
Для Папи Франциска економічні операції, що ведуть до спустошення, вбивства й корупції, заслуговують називатися«несправедливістю та злочином».Brothers, we experienced the ecumenism of blood(living ecumenism), so dear to Pope Francis, which really means“to be close.”.
Браття, ми досвідчили екуменізм крові(живий екуменізм),- такого рідного Папі Франциску, який дійсно означає"бути поруч".His Beatitude Sviatoslav introduced to Pope Francis the members of the Synod who“came from all over the world” and the guests who took part in the work of the Synod.
Блаженніший Святослав представив Папі Франциску членів Синоду, які«приїхали з усього світу», та гостей, які беруть участь в роботі Синоду.I am particularly happythat we can present such an interesting and innovative gift to Pope Francis, whom we expect in Lithuania next year.
Я особливо рада тому,що ми можемо вручити цей цікавий та інноваційний подарунок Папі Римському Франциску, якого ми в наступному році чекаємо в Литві».A Greeting Letter to Pope Francis on the occasion of the First Anniversary of His Pontificate Holy Father, March 13th of this year marks the first anniversary of Your Pontificate.
Лист-вітання Папі Франциску з нагоди першого року понтифікату Святіший Отче, 13 березня цього року виповнюється перша річниця Вашого понтифікату.This was so they could tell their sufferings to Pope Francis, who listened to them and prayed and cried with them.
Усе це для того, аби вони могли розповісти Папі про свої страждання, а він, вислухавши їх, молився і плакав разом з ними.If the people do not hear or understand this voice they become confused, anxious,and feel forgotten,” His Beatitude said to Pope Francis.
Якщо люди не чують чи не розуміють цього голосу, то вони заплутуються, непокоятьсяі почуваються забутими»,- сказав Блаженніший Святослав Папі Франциску.A copy of of the icon isalso found in the Argentinian church belonging to Pope Francis' former spiritual director, Ukrainian Catholic priest Fr.
Що копія цієї ікони знаходиться варгентинській церкви,"належить колишньому духовному наставнику Папи Франциска", українському католицькому священику Стефану Чміль.We hope that this visit is only the first step, a good augury for Your future visitation to Ukraine," expressed gratitude His Beatitude Sviatoslav to Pope Francis.
Сподіваємося, що цей візит є тільки першим кроком, добрим знаком Ваших майбутніх відвідин України»,-подякував Блаженніший Святослав Папі Франциску.We should be grateful to Pope Francis for appointing such a spiritual teacher as head of the congregation that is responsible for the celebration of the liturgy in the Church.".
Ми повинні бути вдячними Папі Франциску за те, що призначив такого духовного вчителя головою конгрегації, відповідальної за відправу літургії в Церкві».Through the Jesuit Restorative Justice Initiative, some of those prisoners,sent letters to Pope Francis thanking him for sharing that day with prisoners, and also asking for prayers.
За посередництвом програми«Єзуїтська ініціатива виправної справедливості»(Jesuit Restorative Justice Initiative- JRJI)деякі з них вислали свої листи до Папи, дякуючи йому за те, що зустрівся з тими молодими в'язнями, і просячи його про молитву.His Beatitude Sviatoslav to Pope Francis during his meeting with the Synod of the UGCC United around you today, Holy Father, we want to assure you that our Church is undergoing a pastoral transformation.
Слово Блаженнішого Святослава до Папи Франциска під час його зустрічі з Синодом УГКЦ Об'єднані сьогодні навколо вас, Святіший Отче, хочемо запевнити, що наша Церква переживає пасторальне перетворення.President Rousseff, clearly making reference to the upcoming football World Cup which will soon be held in Brazil, gave the Pope a shirt from the Brazilian team, with the number 10 and signed by Pele with the dedication,“To Pope Francis, with respect and admiration”,and a ball signed by Cristiano Ronaldo,“To Pope Francis, an embrace from your friend Ronaldo”.
Президент Русеф вручила Святішому Отцю футболку збірної Бразилії- з явним запрошенням на цьогорічний чемпіонат світу з футболу, котрий має відбутися в її країні- підписана Пеле з присвятою:"Для It is Caritas' response to Pope Francis' calls to promote the‘culture of encounter'-to see people on the move with humanity, to open hearts and minds, to change perceptions.
Вона зародилася як відповідь організації«Caritas» на заклик Папи Франциска сприяти«культурі зустрічі», а зокрема з людяністю дивитися His Beatitude Sviatoslav about his visit to Pope Francis: This meeting has three objectives: support, consolidation, and development The Holy Father invites the Metropolitans of the Ukrainian Greek Catholic Church and the Permanent Synod to a meeting to be held in Rome on July 5 and 6, 2019.
Блаженніший Святослав про візит до Папи Франциска:«Ця зустріч має три завдання: підтримка, скріплення і розвиток» Святіший Отець запрошує митрополитів Української Греко-Католицької Церкви і Постійний Синод на зустріч, яка відбудеться у Римі 5 та 6 липня 2019 року.These words of the Holy Pontiff lead us with a heart and mind to Pope Francis who, before my departure, personally instructed me to assure you of his affinity, his embrace, his prayers together with the blessing, which on his behalf I will bestow upon you at the end of this Liturgy,” said the Prefect of the Congregation of the Eastern Churches.
Ці слова Святого Понтифіка провадять нас серцем і думками до Папи Франциска, який перед моїм виїздом особисто доручив мені засвідчити вам його близькість, його обійми, його молитви разом із Благословенням, яке від його імені уділю всім вам на завершенні цієї Літургії»,- сказав Префект Конгрегації Східних Церков.
