Що таке TO PRESERVE THE UNITY Українською - Українська переклад

• зберегти єдність
• збереження єдності
• зберігати єдність

Приклади вживання To preserve the unity Англійська мовою та їх переклад на Українською

We go out of our way to preserve the unity.
Рухаємося вперед, зумівши зберегти нашу єдність.

For this reason, I ask you to preserve the unity and pray for the Russian Church and for the whole Orthodoxy', His Holiness Kirill, Patriarch of Moscow and All Russia, concluded.
Тому я прошу вас зберігати єдність і молитися і про Руську Церкву, і про все Православ'я»,- підсумував Святіший Патріарх Московський і всієї Русі Кирил.

They did not do everything possible to preserve the unity.
Я думаю, що ми зробили все, щоб зберегти єдність.

All estates serve to preserve the unity and stability of society.
Всі стану служать збереженню єдності, стабільності суспільства.

Though we represent our churches, we have a mission from God to preserve the unity of the Church”.
Хоча ми представляємо наші церкви, у нас є місія від Бога, щоб зберегти єдність Церкви".

New Formof government was to preserve the unity of Kievan Rus and peaceful waytransfer of power.
Державного правління повинна була зберегти єдність Київської Русі й мирний шлях.

Though we represent our churches, we have a mission from God to preserve the unity of the Church”.
Хоча ми представляємо кожен свою церкву, в нас є місія від Бога- зберегти єдність церкви».

Not only the EU as a union has to preserve the unity, but the political class in Europe as a whole”.
Не тільки ЄС, як союзу повинні зберігати єдність, політичний клас в Європі“.

This is particularly evidenced by the fact that he shed his very blood in order to preserve the unity of Holy Church.
Особливо він засвідчив це тим, що пролив власну свою кров заради збереження єдності Святої Церкви.

Not only the EU as a union has to preserve the unity, but the political class in Europe as a whole”.
Не тільки ЄС, як об'єднання має зберігати єдність, а й політичний клас в Європі».

The name of the Perfect Room was executed in the font, typical for glossy magazines, which allowed to preserve the unity of the concept.
Назву Perfection Room виконали в шрифті, характерному для глянцевих видань, що дозволило дотримати єдність концепції.

Today, the most important thing is to preserve the unity and integrity of Ukraine.
Сьогодні найважливіше- зберегти єдність і цілісність України.

I am sure that only together, supporting each other, showing mutual respect, we can go through this ordeal, and to preserve the unity of our country”.
Упевнений, тільки разом, підтримуючи один одного, проявляючи взаємоповагу, ми зможемо пройти через це важке випробування і зберегти єдність нашої країни».

Therefore, the first thing we must do is to preserve the unity of our Ukrainian Orthodox Church.
Тому перше, що ми повинні робити- зберігати єдність нашої Української Православної Церкви.

I am sure that only together, supporting each other, showing mutual respect, we can go through this ordeal, and to preserve the unity of our country”.
Впевнений, що тільки разом, підтримуючи один одного, виявляючи взаємну повагу, ми зможемо пройти через це важке випробування і зберегти єдність нашої країни».

In uniting both ancient thrones- Kyiv and Halych- we want to preserve the unity and indivisibility of this Ancient Church which was born in the Dnipro waters during the Baptism of Volodymyr.
Поєднуючи два древніх престоли- у Києві і Галичі, ми хотіли зберегти єдність і неподільність цієї древньої Церкви, яка народилася у водах Дніпра в Хрещенні Володимира.

Son Vladimir Yaroslav, who called the Wise, dokladav great efforts to preserve the unity and power of the Rus.
Син Володимира Ярослав, якого називають Мудрим, докладав неабияких зусиль для збереження єдності та могутності Руської держави.

Our duty to their memory is to preserve the unity of the country, to avoid internal strife, to believe in ourselves, not to stray from the path determined by the Revolution of Dignity!
Наш обов'язок перед їхньою пам'яттю- зберегти єдність країни, уникати внутрішніх чвар, вірити в себе, не звертати зі шляху, визначеного Революцією Гідності!

This campaign, however, was not successful because Constantinople wanted to preserve the unity of the Rus' Metropolitanate.
Однак ця кампанія не була успішною, оскільки Константинополь прагнув зберегти єдність руської митрополії.

With this election, I feel incredible responsibility, but I will make every effort to preserve the unity of the Ukrainian Church, as well as the whole Orthodox world, along with the Greek-speaking population of the Ukrainian Church and the recognition among the holy Orthodox local Churches.
З цим обранням я відчуваю у собі неймовірну відповідальність, але я докладу всіх зусиль, щоб зберегти єдність Української Церкви, а також всього православного світу разом з грекомовним населенням Церкви української та визнання поміж святих Православних помісних Церков.

At the same time, on 12 October 2017, the Ministry of Foreign Affairs of China made a special statement to support Spain's Government's efforts to preserve the unity of the Spanish state.
Водночас 12 жовтня ц. р. Міністерство закордонних справ Китаю виступило зі спеціальною заявою щодо підтримки зусиль уряду Іспанії у збереженні єдності іспанської держави.

They noted that Soviet citizens in a referendum voted to preserve the unity of the state, but top Soviet leaders committed illegal acts that caused the collapse of the country.
У своєму зверненні депутати вказують, що громадяни СРСР на референдумі висловилися за збереження єдності держави, а вищі радянські керівники здійснили незаконні дії, які спричинили розвал країни.

During his tenure as President of Ukraine, I guarantee the integrity of the state is doing everything possible to smooth out the internal contradictions and to preserve the unity of the country.
Перебуваючи на посту Президента України, я як гарант цілісності держави робив все можливе для згладжування внутрішніх протиріч і збереження єдності країни.

On the inauguration of June 7, 2014, Poroshenko said that his goal was to preserve the unity of the country and return the Crimea to Ukraine.
На інавгурації 7 червня 2014 року, Порошенко заявив, що його метою є: збереження єдності країни та повернення Криму до складу України.

Therefore, our task is to preserve the unity of the Ukrainian Orthodox Church, to preserve the Kiev Patriarchate, but to preserve it only in Ukraine for the time being, because we received the Tomos as the Kiev Metropolis, and we thank the Ecumenical Patriarch for granting the Tomos to us in the status of the Kiev Metropolis.
Тому наше завдання- зберегти єдність Української Православної Церкви, зберегти Київський патріархат, але зберегти поки що тільки в Україні, тому що ми отримали Томос як Київська митрополія, і ми дякуємо Вселенському патріарху, що він дав нам Томос у статусі Київської митрополії.

Time is on the side of our victory, and we must use it to strengthen our State and its Armed Forces, as well as to preserve the unity and the ability to act on the eve and in the situation of Russia's final collapse.
Час грає на нашу перемогу і ми повинні використати його для зміцнення нашої Держави та її Збройних Сил, а також зберегти єдність і спроможність діяти напередодні та в умовах остаточного колапсу Росії.

Very logically and, at least in the beginning, in perfectly good faith, the soviet state perpetuated itself at any cost, first in the perspective of world revolution, then for itself, with the absolute priority being to preserve the unity of a society coming apart at the seams.
Дуже логічно і цілком щиро держава Рад прагнула триматися за будь-яку ціну, спочатку в чеканні на світову революцію, потім заради себе самої, висуваючи як абсолютний пріоритет збереження єдности суспільства, що розпадалося.

We are getting requests to stand firm and continue this independent line to preserve the unity of universal Orthodoxy, and most importantly, to preserve the spiritual independence of the Russian Orthodox Church of all centers of global influence.
До нас звертаються з проханням встояти, що не схибити, продовжити цю незалежну лінію збереження єдності вселенського Православ'я, а найголовніше- збереження духовної незалежності Руської Православної Церкви від всіх цих центрів світового впливу»,- підкреслив Предстоятель РПЦ.

Oleksandr Puzanov: The current“power of Sharikovy and Shvonder” divides us into“patriots” and those“do not jump”“Consolidation of society and prevention of division of the country on any grounds- ethnic, cultural, linguistic- the key to preserve the unity and ensure the stable development of the state. This is the main task of the authorities- the leader of the Kiev OPPOSITION BLOC Oleksandr Puzanov says in his column for“Ukrainian news”.
Олександр Пузанов: Нинішня"влада Шарикових і Швондерів" розділяє нас на"патріотів" і тих,"хто не скаче"«Консолідація суспільства та недопущення розколу країни за будь-якою ознакою- етнічною, культурною, мовною- запорука збереження єдності та забезпечення стабільного розвитку держави. Це і є найголовнішим завданням влади,- пише лідер Київського ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Олександр Пузанов у своїй колонці для«Українських новин».

During these salvific days of the holy season of Lent, as we have already passed the half way to the great feast of the Bright Resurrection of Christ, we ask everyone to pray to the Lord to preserve the unity of Holy Orthodoxy, strengthen us in our steadfast standing for the Truth of God, and grant peace, tranquility and mutual understanding to our Ukrainian State and bless all of us!
У ці спасительні дні святого Великого посту, коли ми вже пройшли половину шляху до великого свята Світлого Христового Воскресіння, просимо всіх молитись, щоб Господь зберіг єдність Святого Православ'я, укріпив нас у непохитному стоянні за Істину Божу, дарував мир, спокій і взаєморозуміння нашій Українській державі та благословив всіх нас!