Приклади вживання To raise the standards Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We're going to raise the standards.
Ми плануємо підвищити стандарти.Підвищення стандартів корпоративного управління, яке досягається імперативним статусом норм про обов'язки і відповідальність директорів, і норм, які надають захист міноритарним акціонерам у тих випадках, коли вони не скористалися засобами самозахисту,тобто можливістю підвищити стандарти свого захисту, задіявши потенціал диспозитивних норм.We need to raise the standards of living.
Нам потрібно вирівнювати рівень життя.It can be said that the plastics processing industry and plastic products to raise the standards of plastic additives to upgrade as advance!
Можна сказати, що індустрія переробки пластмас і пластмасових виробів для підвищення стандартів пластикових добавок Aiming to raise the standards of the legal service market in Ukraine, we are also keen on sharing knowledge and expertise.
Прагнучи у своїй діяльності підняти стандарти роботи ринку юридичних послуг України, ми з радістю ділимося знаннями та набутим досвідом.Прем'єр-міністр нагадав, що у 2016 році вдалося з 1 травня підвищити стандарти на 5%, а з 1 грудня Уряд збільшив ці показники на 10%.Second, by helping to raise the standards of other militaries.
По-друге, допомагаючи підняти стандарти інших військовослужбовців.We need to stimulate the development of a network of social service providers for the elderly,to introduce the latest technologies in the care for such people, to raise the standards of geriatric homes and to promote the involvement of the elderly in different spheres of social life”, the Minister stressed.
Ми повинні стимулювати розвиток мережі надавачів соціальних послуг для осіб похилого віку,запроваджувати новітні технології у сфері догляду за такими людьми, підвищувати стандарти геріатричних пансіонатів та сприяти залученню осіб похилого віку до різних сфер суспільного життя»,- наголосила Міністр.During the campaign, Lukashenko promised to raise the standards of farming, social benefits and increase industrial output of Belarus.
Під час кампанії Лукашенко обіцяв підняти стандарти сільського господарства, розмір соціальних допомог та збільшити обсяг промислового виробництва Білорусії.Yet by planned 10%, but we promise to use every opportunity to raise the standards as we did, for instance, this year", noted Volodymyr Groysman.
Поки що планово 10%, але ми завжди будемо використовувати будь-яку можливість, щоби підвищувати ці стандарти так, як ми зробили, наприклад, у цьому році",- заявив Володимир Гройсман.There are several countries that have managed to raise the standards of living for their populations with much lower resource intensity than industrial countries.
У декількох країнах уже вдалося підняти стандарти життя населення, використовуючи ресурси не настільки інтенсивно, як у промислових країнах.Since 2007 we actively develop apparel production with the aim to raise the standards on manufacturing of cloth and soft places for dogs and cats in Ukraine.
З 2007 рокуактивно розвиваємо швейне виробництво з ціллю підвищити стандарти на виготовлення одягу та м'яких місць для собак та котів в Україні.We welcome China, we welcome Russia, we welcome other countries who would like to join,as long as they want to raise the standards and live up to the highest standards of protecting people and doing business openly and transparently and accountably," said Secretary Kerry.
Ми запрошуємо Китай, ми запрошуємо Росію, ми запрошуємо інші держави, які хотіли б приєднатися,якщо вони згодні підвищувати стандарти і жити у відповідності з високими If Nicaragua was allowed to establish basic norms of social and economic justice,if it was allowed to raise the standards of healthcare and education, and achieve social unity and national self-respect, neighboring countries would ask the same questions and do the same things.
Коли Нікарагуа дозволили встановити базові норми соціальної та економічної справедливості,коли дозволили підняти стандарти турботи про здоров'я та освіту, а також досягти соціальної єдності й національної самоповаги, сусідні країни почали висувати схожі вимоги й робити такі само кроки.Only in this way, we will be able to raise the standard of living of Ukrainians, get a normal education, medicine and a long-awaited peace.
Тільки так ми зможемо підняти рівень життя українців, отримати нормальну освіту, медицину та довгоочікуваний мир.В цьому зв'язку головним завданням ШОС називається підвищення рівня життя та забезпечення безпеки населення країн-учасниць організації.But it was a movement of the workers to educate themselves for their great task;to emancipate themselves, to raise the standard of their interests and of their pastimes;to substitute mountaineering for alcohol, classical music for swing, serious books for thrillers.
Але це був рух робітників It is easier for Russians to raise the standard of living of their Russian population and for Ukrainians to work for them in the same way that Mexicans work with us and for us.
Росіянам простіше підвищити рівень життя свого російського населення, і щоб українці на них працювали так само, як у нас і на нас працюють мексиканці.A couple of months ago we gave you apromise that we would move several credit features into the PRO pack in order to raise the standard of services we provide for our supporters.
Кілька місяців тому ми пообіцяли вам,що перенесемо деякі кредитні функції у PRO-пакет, щоб підняти стандарт послуг, які ми надаємо людям, які підтримують нас.We see this implemented in social welfare programs where progressive tax policies take proportionately more money fromwealthy individuals in order to raise the standard of living for people who lack the same means.
Ми бачимо, як це реалізується в програмах соціального забезпечення, в яких за прогресивною податковою ставкою берутьпропорційно більше грошей з багатих людей, аби підвищити рівень життя тих, в яких цих коштів немає.Коледж жокейського клубу ветеринарної медицини та наук про життя пропонує першу в Азії ветеринарну програму, створену за моделями DVM, яка прагне до міжнародної акредитації програм,із бажанням підвищити рівень догляду за тваринами та викладання ветеринарної дисципліни в регіоні.Pre.2 Considering that the Parties to the Brussels Treaty of 17th March 1948, as amended on 23rd October 1954, resolved to strengthen the social ties by which they are united and to make every effort in common,both by direct consultation and in specialized Agencies, to raise the standard of living of their peoples and promote the harmonious development of social services in their respective countries; RELA RELA.
Враховуючи, що Сторони Брюссельського договору від 17 березня 1948 року з поправками, внесеними 23 жовтня 1954 року, вирішили зміцнювати соціальні зв'язки, які їх об'єднують, та спільно докладати всіх зусиль як через безпосередні консультації,так і в спеціалізованих установах для підвищення життєвого рівня своїх народів та сприяння гармонічному розвитку соціального обслуговування у своїх відповідних країнах;Considering that the Parties to the Brussels Treaty of 17 March 1948, as amended on 23 October 1954, resolved to strengthen the social ties by which they are united and to make every effort in common,both by direct consultation and in specialised agencies, to raise the standard of living of their peoples and promote the harmonious development of social services in their respective countries;
Враховуючи, що Сторони Брюссельського договору від 17 березня 1948 року з поправками, внесеними 23 жовтня 1954 року, вирішили зміцнювати соціальні зв'язки, які їх об'єднують, та спільно докладати всіх зусиль як через безпосередні консультації,так і в спеціалізованих установах для підвищення життєвого рівня своїх народів та сприяння гармонічному розвитку соціального обслуговування у своїх відповідних країнах;Our programmes continue to raise the standard of education for individuals and strengthen the fact that knowledge is a valuable asset.
Наші програми продовжують підвищувати рівень освіти для людей та зміцнюють той факт, що знання є цінним активом.We want to raise the standard of corporate responsibility and to stimulate and inspire other businesses, partners, and society through our own example and activity.
Ми хочемо підняти планку стандартів корпоративної відповідальності, власним прикладом і діяльністю стимулювати й надихати інші бізнеси, партнерів та суспільство.A- Increasing and enhancing economic cooperation between the two parties in order to raise the standard of living of the peoples of both countries.
Розвивати та розширювати економічне співробітництво, а також підвищувати рівень життя народів обох країн;Tourism policies should be applied in such a way as to help to raise the standard of living of the populations of the regions visited and meet their needs;
Туристська політика повинна проводитися таким чином, щоб вона сприяла підвищенню життєвого рівня населення відвідуваних районів і відповідала їх потребам;Сприяти спільним зусиллям щодо розвитку в усіх областях економічної активності і спільному веденню макроекономічної політики іпрограм з метою підвищення якості життя їхніх народів і стимулювання тіснішого співробітництва між державами-членами;
