Що таке TO REFRAIN FROM VIOLENCE Українською - Українська переклад

• утриматися від насильства
• утримуватися від насильства
• стриматися від насильства

Приклади вживання To refrain from violence Англійська мовою та їх переклад на Українською

We urge all sides in Venezuela to refrain from violence.”.
Ми очікуємо, що всі сторони відмовляться від насилля".

And we call on the government to refrain from violence, and we support dialogue between the government and the opposition.
І ми закликаємо уряд утриматися від насильства, і ми підтримуємо діалог між владою і опозицією.

April: General strike begins with Maoist forces promising to refrain from violence.
Квітня: Загальний страйк починається з Маоїстських сил, що обіцяють стримуватися від насильства.

I call on all sides to refrain from violence and provocation.
Я закликаю всі сторони утриматися від насильства та провокацій.

The House Foreign Affairs Committee on Wednesday passed a resolution calling on all sides in the confrontation to refrain from violence and work toward a peaceful resolution.
У середу комітет Палати представників з міжнародних справ ухвалив резолюцію, що закликає обидві сторони утриматися від насильства і працювати над пошуком шляхів мирного врегулювання ситуації.

I call on all sides to refrain from violence and provocation,” he said.
Ми закликаємо всі сторони утриматися від провокацій і насильства",- сказав він.

Years later, scientist Hope Chayse, fearing for the future of the species, conducts a cloning experiment to produce a new male, Adam, genetically enhanced to refrain from violence.
Років потому, науковець Хоуп Чейз, побоюючись за майбутнє виду, проводить експеримент клонування для отримання нового чоловіка, Адама, генетично розширеного- без гену насильства.

I appeal to all parties to refrain from violence and the use of force at all cost.
Я закликаю всі сторони будь-яку ціну втриматися від насильства і використання сили.

Belgrade, 3 February 2015- In view of the continuing heavy fighting around Debaltsevo and the rapidly deteriorating humanitarian situation in the area, the OSCE Chairperson-in-Office and Serbian Minister of Foreign Affairs, Ivica Dačić, calls upon all actors to refrain from violence and to immediately stop all military activities and expresses his profound regret for the loss of lives.
БЕЛГРАД, 3 лютого 2015- У зв'язку з триваючими важкими боями навколо Дебальцеве і швидким погіршенням гуманітарної ситуації в області, Діючий голова ОБСЄ та Міністр закордонних справ Сербії Івіца Дачич закликає всіх дійових осіб утримуватися від насильства і негайно припинити всі військові дії.

The Council calls on all actors to refrain from violence and dissociate themselves from radical actions.
Міністри закликають усі сторони утриматися від насильства та відмежуватися від радикальних дій.

As the sick man suffering from alcoholism has but one way to be cured-- by refraining from intoxicants which are the cause of his illness; so there is only one way to free men from the evil arrangement of society, and that is, to refrain from violence, the cause of the suffering, from personal violence, from preaching violence, and from in any way justifying violence.
Як для хворого алкоголіка є тільки один засіб позбавлення- утримання від вина- причини хвороби, так і для позбавлення людей від поганого устрою суспільства є тільки один засіб утримання про насильства, причини лих,- від особистого насильства, від проповіді насильства, від якого виправдання насильства..

We call on all sides to refrain from violence and to stick to legal methods for expressing their views and concerns and to avoid any actions which may destabilize the situation.
Представництво ЄС закликало всі сторони утриматися від насильства і дотримуватися законних способів і методи для вираження їх думки і уникати дій, які можуть дестабілізувати ситуацію.

I urgently call on the Government in Ukraine to refrain from violence of any form.
Я з усією настійливістю вимагаю від Уряду в Києві дистаніцюватися від будь-яких форм насильства.

The Secretary-General once again urges all parties to refrain from violence and to commit themselves to de-escalation and inclusive national dialogue in the pursuit of a political and diplomatic solution.
Генеральний секретар знов закликає всі сторони утримуватися від насильства і сприяти деескалації та всеохоплюючому національному діалогові заради досягнення політичного і дипломатичного рішення.

The EU foreign ministers call on all actors to refrain from violence and dissociate themselves from radical actions.
Рада ЄС закликає усі сторони утримуватися від насильства і відмежуватися від радикальних дій.

The EU foreign ministers call on all actors to refrain from violence and dissociate themselves from radical actions.
Міністри закликають усі сторони утриматися від насильства та відмежуватися від радикальних дій.

The top US diplomat also noted the call for all sides to refrain from violence and respect Ukraine's democratic institutions.
Держсекретар Керрі також наголосив, що США закликають всі сторони утримуватись від насильства та поважати демократичні інститути України.

We urge the government of Egypt- and all parties in Egypt- to refrain from violence and resolve their differences peacefully," he said.
Ми закликаємо уряд Єгипту- і всі сторони в Єгипті- стриматися від насильства і врегулювати свої відмінності мирним шляхом»,- мовиться у заяві.

Whereas all three former Presidents of Ukraine have underscored the need to refrain from violence and the importance of engaging in a dialogue with the opposition; and.
Зважаючи, що всі три колишні Президенти України наголосили на необхідності утримуватися від насильства і на важливості налагодження діалогу з опозицією, і.

In the spirit of frankness and respect that is at the basis of our relationship, we expect all concerned to refrain from violence and the right of expression to be guaranteed, also in light of the statements made by the Iranian Government.".
У дусі відвертості та поваги, які є в основі наших відносин, ми очікуємо, що всі залучені сторони будуть утримуватися від насильства і право на самовираження буде гарантовано, в тому числі в світлі заяв іранського уряду".

Urge all concerned parties to respect the rules of international humanitarian law, to refrain from violence against the civilian population and to treat under all circumstances all detained combatants and civilians in accordance with the Geneva Conventions.”.
Рада закликала"всі зацікавлені сторони" дотримуватися норм міжнародного гуманітарного права, утримуватися від насильства проти цивільного населення і поводитися з усіма затриманими учасниками бойових дій відповідно до Женевських конвенцій.

Pope called on mafia to refrain from crimes and violence.
Він закликав мафіозі відмовитися від злочинів і насильства.

In a statement, they condemn the use of excessive force against peaceful demonstrators in Ukraine and call on all parties to refrain from provocations and violence.
У спільній заяві вони засуджують надмірне застосування сили проти мирних демонстрантів в Україні і закликають усі сторони утриматися від провокацій і насильства.

The Joint Statement on Ukraine signed on April 17 by the EU, the United States, Russia and Ukraine calls on all sides to refrain from any violence, intimidation or provocative actions and condemns and rejects all expressions of extremism, racism and religious intolerance, including anti-Semitism.
Спільна заява щодо України, яку 17 квітня підписали ЄС, США, Росія та Україна, закликає всі сторони утримуватися від будь-яких актів насильства, залякування або провокаційних дій і засуджує та відкидає всі форми екстремізму, расизму і релігійної нетерпимості, включно з антисемітизмом.

The Joint Statement on Ukraine signed on April 17 by the EU, the United States, Russia and Ukraine calls on all sides to refrain from any violence, intimidation or provocative actions and condemns and rejects all expressions of extremism, racism and religious intolerance, including anti-Semitism.
Спільна заява щодо України, яку 17 квітня підписали ЄС, США, Росія та Україна, закликає всі сторони утримуватися від будь-яких актів насильства, залякування або провокаційних дій і засуджує та відкидає всі форми екстремізму, расизму і релігійної нетерпимості, включно з антисемітизмом. Останніми днями ми стали свідками тривожних проявів нетерпимості проти етнічних і релігійних меншин.

At the same time, it calls on police and protesters to refrain from any violence or actions that are clearly aimed at provoking a violent reaction from the other side.
Водночас, вона закликає поліцію та протестувальників утриматися від будь-якого насильства чи дій, які явно спрямовані на провокування насильницької реакції з іншого боку.

Calls also on the Maidan protesters to refrain from the use of force and to maintain the legitimacy of their cause in a peaceful way, and asks all opposition leaders to continue to refrain from unprovoked violence and to keep the protest peaceful;
Закликає також протестувальників на Майдані утримуватися від застосування сили і підтримувати легітимність своєї справи мирним шляхом, а також просить усіх лідерів опозиції продовжувати утримуватися від неспровокованого насильства і дотримуватися мирного протесту;

All parties undertook to refrain from every form of violence, intimidation or provocative actions.
Всі сторони зобов'язалися утриматися від будь-яких форм насильства, залякування або провокаційних дій.

We urge all sides to immediately de-escalate the situation and refrain from violence.
Ми закликаємо всі сторони негайно розрядити ситуацію і утриматися від насильства.