Що таке TO RENDER ASSISTANCE Українською - Українська переклад

• надавати допомогу
• для надання допомоги
• надати допомогу

Приклади вживання To render assistance Англійська мовою та їх переклад на Українською

Obligation to render assistance.
Про надання матеріальної допомоги.

The two residents were killed, as was a neighbour who went to render assistance.
Двоє місцевих загинули, як і сусід, який прийшов надати допомогу.

Is it necessary to render assistance in that way?
Чи потрібно оподатковувати таку допомогу?

(a) To render assistance to any person found at sea in danger of being lost;
Надавати допомогу будь-якій виявленій в море особі, якій загрожує загибель;

At the same time, I express readiness to render assistance to your relevant officials.
Одночасно я висловлюю готовність надати допомогу і вашим відповідним органам.

To support youth, women and other associations of the citizens in ideological, organizational way and by financial support; to render assistance for their creation.
Ідейно, організаційно та матеріально підтримувати мо­ло­діж­ні, жіночі та інші об'єднання громадян, надавати допомогу у їх створенні.

Investigatory committee of Belarus is ready to render assistance in investigation of acts of terror that took place in Dnipropetrovsk on April 27.
Слідчий комітет Білорусі готовий надати необхідну допомогу в розслідуванні вибухів, які сталися 27 квітня в Дніпропетровську.

The participants noted with pleasure that the citizens are ready to render assistance to the police.
Присутні із приємністю відзначили, що громадяни готові надавати допомогу поліції.

NATO is ready, if necessary, to render assistance to Ukraine in putting out forest fires, the press service of the Ukrainian Foreign Ministry has reported.
НАТО готове у разі необхідності надати Україні допомогу у ліквідації лісових пожеж, повідомляє прес-служби Міністерства….

Doctors from the Okhmatdyt National Children's Hospital invite to render assistance for sick children.
Лікарі Національної дитячої лікарні“Охматдит” запрошують долучитися до допомоги хворим дітям.

Volodymyr Groysman also promised to render assistance by the Government in terms of strengthening competitive ability of the Ukrainian companies with export potential.
Володимир Гройсман також пообіцяв посприяти з боку уряду в посиленні конкурентоспроможності українських підприємств, що мають експортний потенціал.

Authorised bodies referred to in paragraph 1 of Article 3 shall in due time notify each other about the necessity of transit to render assistance to a third state and shall co-ordinate the procedure for the transit of equipment and aid supplies.
Компетентні органи зазначені в пункті 12 статті 3 цієї Угоди, повідомляють один одного про необхідність транзитного проходження для надання допомоги третій країні та координують процедуру транзиту обладнання та матеріалів допомоги..

After a collision, to render assistance to the other ship, its crew and its passenger and, where possible, to inform the other ship of the name of his own ship, its port of registry and the nearest port at which it will call.
Після зіткнення надавати допомогу іншому судну, його екіпажу і пасажирам і, якщо це можливо, повідомити іншому судну найменування свого судна, порт його реєстрації і найближчий порт, в який воно зайде.

For its part, the Soviet Union expresses it readiness to conclude with the National Government of China a pact of friendship and alliance between the two, to render assistance to China with its armed forces for the purpose of liberating China from the Japanese yoke.
Зі свого боку Радянський Союз висловлює готовність укласти з Національним Китайським Урядом пакт про дружбу і союз між СРСР та Китаєм для надання йому допомоги своїми збройними силами з метою звільнення Китаю від японського ярма.

(c) After a collision, to render assistance to the other ship, her crew and her passengers and, where possible, to inform the other ship of the name of his own ship, her port of registry and the nearest port at which she will call.
Після зіткнення надавати допомогу іншому судну, його екіпажу і його пасажирам і, коли це можливе, повідомити цьому іншому судну найменування свого судна, порт його реєстрації і найближчий порт, в який воно зайде.

Each state shall make known to the other, either in time of peace or at the opening, or during the progress of hostilities, and in any case before actual employment, the names of the societies which it has authorized to render assistance, under its responsibility, in the official sanitary service of its armies.
Кожна Висока Договірна Сторона повідомляє іншій у мирний час або з початком чи під час воєнних дій- у будь-якому разі до початку їхньої фактичної діяльності- назви товариств, яких вона під свою відповідальність уповноважила надавати допомогу постійній медичній службі своїх збройних сил.

The delegation requested the government of the RSFSR to render assistance to the Mongolian people in its struggle for liberation from foreign aggressors.
Виїжджав в Радянську Росію у складі першої монгольської делегації, яка звернулася до уряду РРФСР з проханням про надання допомоги монгольського народу в боротьбі за визволення Монголії від іноземних загарбників.

Each State shall notify to the other, either in time of peace or at the commencement of or during the course of hostilities, but in every case before actually employing them, the names of the Societies which it has authorized, under its responsibility, to render assistance to the regular medical service of its armies.
Кожна Висока Договірна Сторона повідомляє іншій у мирний час або з початком чи під час воєнних дій- у будь-якому разі до початку їхньої фактичної діяльності- назви товариств, яких вона під свою відповідальність уповноважила надавати допомогу постійній медичній службі своїх збройних сил.

Every State has the duty to promote, through joint and separate action, realization of the principle of equal rights and self-determination of peoples, in accordance with the provisions of the Charter, and to render assistance to the United Nations in carrying out the responsibilities entrusted to it by the Charter regarding the implementation of the principle, in order:.
Кожна держава зобов'язана сприяти за допомогою спільних і самостійних дій здійсненню принципу рівноправності і самовизначення народів згідно з положеннями Статуту та надавати допомогу Організації Об'єднаних Націй у виконанні обов'язків, покладених на неї Статутом щодо здійснення даного принципу, з тим щоб:.

The fact that the natural person against whom an order of confiscation of proceeds has been issued has died or the fact that a legal person against whom an order of confiscation of proceeds has been issued has subsequently been dissolved shall not be invoked as an obstacle to render assistance in accordance with Article 23, paragraph 1.a.
Той факт, що фізична особа, щодо якої була ухвалена постанова про конфіскацію доходів, згодом померла, або той факт, що юридична особа, стосовно якої була ухвалена постанова про конфіскацію доходів, згодом була ліквідована, не може використовуватися як перешкода для надання допомоги відповідно до пункту 1. a статті 13.

The main charter tasks of the Ukrainian Centre of Political Management are to increase the level of political culture, to facilitate practical realisation of national, regional and local programmes aimed at the improvement of the social and economic situation; to render assistance in developing the information infrastructure.
Основні статутні завдання Українського центру політичного менеджменту- підвищення рівня політичної культури, сприяння практичному здійсненню загальнодержавних, регіональних і місцевих програм, спрямованих на поліпшення соціально-економічного становища та надання допомоги у розвитку інформаційної інфраструктури.

The fact that the natural person against whom an order of confiscation of proceeds has been issued has died or the fact that a legal person against whom an order of confiscation of proceeds has been issued has subsequently been dissolved shall not be invoked as an obstacle to render assistance in accordance with Article 23, paragraph 1.a.
Той факт, що фізична особа, стосовно якої було ухвалено постанову про конфіскацію доходів, згодом померла, або той факт, що юридичну особу, стосовно якої було ухвалено постанову про конфіскацію доходів, згодом було ліквідовано, не може використовуватись як перешкода для надання допомоги відповідно до підпункту"a" пункту 1 статті 23.

(a) to investigate any incident which occurs aboard a vessel of the sending State, to question the master and any member of the crew with reference to these incidents, to inspect the vessel's papers, to receive information in connection with the voyage and destination of the vessel and also to render assistance in connection with the entry and departure of a vessel and its stay in the port;
Розслідувати будь-який інцидент, що мав місце на борту судна акредитуючої держави, опитувати капітана і будь-якого члена екіпажу про інцидент; перевіряти судові документи; отримувати інформацію щодо маршруту і порту призначення морського судна, надавати допомогу щодо входу судна в порт і виходу з нього, а також під час стоянки;