Що таке TO RETURN TO THEIR HOMELAND Українською - Українська переклад

• повернутися на батьківщину
• за повернення на батьківщину
• повертатися на батьківщину

Приклади вживання To return to their homeland Англійська мовою та їх переклад на Українською

Fighting to return to their homeland.
Боротьба за повернення на Батьківщину".

BUT those who have emigrated always wish to return to their homeland.
Але той, хто хоче- він завжди повернеться на Батьківщину.

The Crimean Tatars were not allowed to return to their homeland for 50 years, until after the collapse of the Soviet Union in 1991.
Кримські татари отримали змогу повернутися на батьківщину майже через 50 років потому- після розвалу Радянського Союзу в 1991 році.

This paved the way for 260,000 Crimean Tatars to return to their homeland.
Це проклало шлях для 260 000 кримських татар повернутися на батьківщину.

After FM-98 Zubizarreta decided to return to their homeland in the Basque Country, where he moved in 1986.
Після закінчення ЧС-98 Субісаррета прийняв рішення повернутися на батьківщину, Країну басків, звідки він поїхав ще в 1986 році.

There was little hope that the Jewish exiles would be able to return to their homeland.
Був в той час не проблиск надії, що євреї могли б повернутися в свою країну.

Crimean Tatars were able to return to their homeland only in 1989.
Кримські татари змогли повернутися на батьківщину лише у 1989 році.

He traveled to Moscow Ariadna, the first of the family was able to return to their homeland.
Виїхала в Москву Аріадна, першою з родини отримавши можливість повернутися на батьківщину.

Crimean Tatars were able to return to their homeland only in 1989.
Кримські татари масово змогли повернутися на батьківщину тільки у 1989 році.

According to the study, about 80% of Ukrainians declare their intention to return to their homeland.
За даними дослідження, близько 80% українців декларують намір повернутися на батьківщину.

Crimean Tatars were allowed to return to their homeland in Crimea only in 1989.
Кримським татарам дозволили повернутися на батьківщину до Криму лише 1989 року.

According to the study, about 80% of Ukrainians declare their intention to return to their homeland.
У перебігу наших опитувань, близько 80% українців декларують намір повернутися на Батьківщину.

Crimean Tatars were allowed to return to their homeland in the Crimea only in 1989.
Кримським татарам дозволили повернутися на батьківщину в Крим лише у 1989 році.

Though everything has been ravaged there, they just want to return to their homeland.
Незважаючи на те, що в місцях їх проживання все зруйновано, все спустошено, вони просто хочуть повернутися на свої землі.

The main mistake of the Swedish ships was to return to their homeland, to the non-freezing ports, when the cold weather came to the island.
Головною помилкою шведських кораблів було повернення на Батьківщину, в незамерзаючі порти, коли на острів прийшли холоди.

Third- travelogue Princess Exile country east of trying to find allies to return to their homeland.
Третя- про подорож принцеси- вигнанниці по країнах сходу в спробах знайти собі союзників для повернення на батьківщину.

In particular, Jews were allowed to return to their homeland what allowed them to retain national and religious identity, so important for the subsequent history of mankind.
Зокрема, в той час євреї отримали дозвіл повернутися на свою батьківщину, що зберегло їх національну і релігійну ідентичність, так важливу для подальшої історії людства.

Israel doesn't want Palestinians to return to their homeland.
Ізраїль не хоче, щоб палестинський прем'єр-міністр повернувся на батьківщину.

All we know is that his message concerns the events which took place around 538 years before Jesus Christ, when Cyrus, king of the Persians, allowed the Jews exiled in Babylon to return to their homeland.
Все, що ми знаємо, це те, що його послання стосується подій, що відбувалися близько 538 років до Ісуса Христа, коли Кір, король персів, дозволив євреям, засланим у Вавилон, повернутися на батьківщину.

Only in1965 were Chechens allowed to return to their homeland.
Лише у 1957 році депортованим чеченцям та інгушам дозволили повертатися на батьківщину.

It was only after the breakup of the USSR and Ukrainian independence in 1991 that the majority of the surviving Crimean Tatars and their descendants were able, with great effort and hardship, to return to their homeland.
І тільки після розпаду СРСР та проголошення незалежності України у 1991 р., більшість кримських татар, які пережили депортацію, та їх нащадки з величезними зусиллями та труднощами змогли повернутися на батьківщину.

Crimean Tatars, struggling to return to their homeland from deportation, despite the huge social and domestic problems(most people did not have housing, lived in tents and dugouts) decided to provide humanitarian assistance to the Lithuanian people.
Кримські татари, які борються за повернення на Батьківщину з депортації, незважаючи на величезні соціально-побутові проблеми(більшість не мали житла, жили у наметах і землянках) вирішили надати гуманітарну допомогу литовському народу.

Third- travelogue Princess Exile country east of trying to find allies to return to their homeland.
Третя- про подорож принцеси-вигнанниці по країнам сходу в спробах знайти собі союзників для повернення на батьківщину і завоювання Залізного Трону.

As a result, many ethnic Ukrainians in the Russian Federation also have an interest in taking Ukrainian citizenship in order to be in a position to return to their homeland, a trend very different than most analysts have assumed and yet another way in which Patriarch Kirill's recent remarks are likely to have unintended consequences in Russia.
В результаті, багато етнічних українців в Російській Федерації також зацікавлені в отриманні українського громадянства з метою дістати можливість повернутися на батьківщину.- Це ще раз вказує на користь того, що висловлювання патріарха Кирила можуть мати непередбачувані наслідки.

However, the Crimean Tatars managed to create an unprecedented large-scale national movement to return to their homeland.
Проте кримським татарам вдалося створити безпрецедентний за своєю масовістю національний рух за повернення на Батьківщину.

When Estonia was proclaimed as a Soviet Republic, the crews of 42 Estonian ships in foreign waters refused to return to their homeland(about 40% of the pre-war Estonian fleet).
Коли Естонія була проголошена радянською республікою, команди 42 естонських судів в іноземних водах відмовився повертатися на батьківщину(близько 40% естонського довоєнного флоту).

I would like to appeal to my long-suffering people, who have sustained a lot of violence and forcible resettlements, who want to retain our faith, which the faithless cannot understand, who succeeded to return to their homeland from all….
Я хотів би звернутися до свого багатостраждального народу, який переніс багато насильства, переселень, який хоче зберегти віру, що незрозуміло невірним, якому вдалося з усіх переселених народів повернутися на свою землю.

The program of resettlement of compatriots to the Russian Federation was established to create the necessary conditions compatriots living abroad after the collapse of the Soviet Union and those wishing to return to their homeland or to live on the territory of the Russian Federation.
Програма Переселення співвітчизників в РФ була створена для створення необхідних умов співвітчизникам, що проживають за кордоном після розпаду Радянського Союзу і бажають повернутися на свою історичну батьківщину або проживати на території сучасної Російської Федерації.

The march was as much in protest as commemoration, as the Tatars complain that they have not been treated fairly since they started to return to their homeland 20 years ago.
Марш було проведено як в пам'ять про депортованих, так і на знак протесту, оскільки татари скаржаться на несправедливе поводження з ними після повернення на батьківщину 20 років тому.

When I was in 10th grade, together with a couple of my classmates and my younger brother Bekir, we handed out brochures calling Crimean Tatars to fight to return to their homeland, to Crimea.
Коли вчився в 10 класі, ми разом із кількома однокласниками та моїм молодшим братом Бекіром розклеювали листівки із закликом до кримських татар боротися за повернення на батьківщину, до Криму.