Що таке TO THE CONFLICT IN SYRIA Українською - Українська переклад

• конфлікту в сирії
• сирійського конфлікту

Приклади вживання To the conflict in syria Англійська мовою та їх переклад на Українською

Hinted at a solution to the conflict in Syria, bypassing the UN.
США натякнули на вирішення конфлікту в Сирії в обхід ООН.

The Presidents agreed that there is no military solution to the conflict in Syria.
Президенти погодилися, що військового рішення конфлікту в Сирії немає.

Allies agreed on the need for a political solution to the conflict in Syria, and the importance of safeguarding the gains made in the fight against ISIS.
Члени Альянсу погодилися з необхідністю пошуку політичного врегулювання конфлікту в Сирії і важливістю збереження досягнень в боротьбі проти ІДІЛ.

Russia, too, should know that there can be no military solution to the conflict in Syria.
Росія повинна знати, що військового вирішення конфлікту в Сирії бути не може.

The Ministry stressed that all parties to the conflict in Syria must of course adhere to the obligations under the truce and to cease hostilities.
У міністерстві наголошують, що всі сторони конфлікту в Сирії повинні безумовно дотримуватися взятих на себе зобов'язань в рамках перемир'я і припинити бойові дії.

Russia and the United States have not been able to agree on a solution to the conflict in Syria.
Росія та США не змогли домовитись про врегулювання конфлікту у Сирії.

It is noted that the US offered support in the event of a political solution to the conflict in Syria is found and the elections under the auspices of the United Nations are organized.
Варто зазначити, що США будуть підтримувати зусилля в разі політичного рішення щодо конфлікту в Сирії і проведення виборів під егідою ООН.

The G-7 members say they"remain committed to a diplomatic solution to the conflict in Syria.".
Лідери G7 при цьому додають, що“як і раніше залишаються віддані дипломатичному вирішенню конфлікту в Сирії”.

The parties to the conflict in Syria, but particularly the Syrian regime, are committing severe violations of international humanitarian law, such as targeted attacks against civilian installations.
Сторони конфлікту в Сирії, але особливо сирійський режим, здійснюють серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, такі як цілеспрямовані напади на цивільні об'єкти.

At the same time, the PRC continues to insist on seeking a political solution to the conflict in Syria.
В цей же час КНР продовжує наполягати на пошуку політичного вирішення конфлікту в Сирії.

Chemical weapons are believed to have been employed by diverse parties to the conflict in Syria on at least 35 separate occasions since the beginning of 2013.
Проте хімічна зброя, як вважають, використовувалася різними сторонами в конфлікті в Сирії щонайменше в 35 окремих випадках з початку 2013 року.

Russia and the US have agreed to work towards convening an international conference to find a political solution to the conflict in Syria.
Росія та США домовились разом працювати над організацією конференції, на якій спробують знайти політичне вирішення конфлікту у Сирії.

Turkey has no interest in the peaceful settlement to the conflict in Syria that world powers are negotiating.
Туреччина абсолютно не зацікавлена в мирному вирішенні сирійського конфлікту, який зараз обговорюють світові наддержави.

The Syrian Network for Human Rights reports that at least 223 documented massacres were perpetrated in 2018 by the parties to the conflict in Syria.
Syrian Network for Human Rights[en] повідомляє, що було задокументовано приблизно 223 масових убивств, скоєних 2018 року під час конфлікту в Сирії[11].

The EU remains committed to finding a lasting and credible political solution to the conflict in Syria as defined in the UN Security Council resolution 2254 and in the 2012 Geneva Communiqué.
ЄС залишається прихильним до пошуку стійкого та надійного політичного вирішення конфлікту в Сирії, як це визначено у резолюції №2254 Ради безпеки ООН та Женевському комюніке 2012 року",- наголосили у Раді ЄС.

On the 26th of July, AFP reported Carter as saying that discussions on military cooperation in Syria are only being carried out to“coerce Russians to make the right steps”, specifically to support a political solution to the conflict in Syria.
За словами Картера, переговори про військову взаємодію в Сирії ведуться тільки з метою"примусити росіян до правильних кроків", а саме до підтримки політичного вирішення сирійського конфлікту.

US Ambassador to the United Nations Nikki Haley on Sunday said there is no political solution to the conflict in Syria until President Bashar al-Assad is out of power.
Представник США в ООН Ніккі Гейлі не бачить політичного вирішення конфлікту в Сирії, поки президент Башар Асад не буде усунений від влади.

I will make every effort to find political solutions to the conflict in Syria and the crisis in Ukraine with deep respect for the sovereignty of the country and restoration of its territorial integrity," Huntsman said.
Я робитиму все можливе, щоб знайти політичні рішення розв'язання конфлікту в Сирії і кризи в Україні з глибокою повагою до суверенітету країни і відновлення її територіальної цілісності”,- заявив Джон Хантсман.

Turkish President Recep Tayyip Erdogan said that anyone who does not believe in a military solution to the conflict in Syria should withdraw its troops from that country.
Президент Туреччини Реджеп Тайіп Ердоган заявив, що кожен, хто не вірить у військове вирішення конфлікту Сирії, повинен вивести свої війська з цієї країни.

Amnesty International is calling on all parties to the conflict in Syria to end deliberate attacks on civilians and civilian buildings or infrastructure, as well as the use of imprecise explosive weapons such as barrel bombs or mortars in populated areas.
Amnesty International закликає всі сторони конфлікту в Сирії припинити цілеспрямовані напади на мирне населення і цивільні будівлі та інфраструктуру, а також припинити застосування в населених районах неточного зброї вибухової дії, такої як«барельні бомби» і міномети.

Any unilateral military action bypassing the UN Security Council-“no matter how limited it is”- would be a direct violation of international law and would undermine the prospects for a political and diplomatic solution to the conflict in Syria and will lead to a new round of confrontation and victims, Lukashevich concluded.
Як сказав речник МЗС Олександр Лукашевич, будь-яка одностороння силова акція в обхід Ради безпеки ООН, якою б обмеженою вона не була, стане прямим порушенням міжнародного права, підірве перспективи політико-дипломатичного вирішення конфлікту в Сирії і призведе до нового оберту конфронтації і нових жертв.

February 24, the UN Security Council unanimously passed Resolution 2401, requiring the parties to the conflict in Syria to stop fighting for at least 30 days in order to provide humanitarian assistance to the population in the Eastern Ghouta enclave near Damascus and some other settlements and regions.
Лютого Рада Безпеки ООН одностайно ухвалила резолюцію 2401, що вимагає від сторін конфлікту в Сирії припинити бойові дії щонайменше на 30 днів для надання гуманітарної допомоги населенню в анклаві Східна Гута неподалік від Дамаска та в інших населених пунктах і регіонах.

The Vienna International meeting began on Saturday, in the presence of the United States and Russia, in an effort to find a political solution to the conflict in Syria against the backdrop of unprecedented attacks in Paris and disagreements regarding the fate of Bashar al-Assad, based on a diplomatic source.
Міжнародна зустріч у Відні почалася в суботу за участю США і Росії для того, щоб знайти політичне рішення сирійського конфлікту на тлі безпрецедентних терактів у Парижі і розбіжностей щодо долі Башара Асада, як про це повідомило дипломатичне джерело.

The leaders agreed on the necessity of working collectively to move the transatlantic agenda forward, particularly on bringing stabilization to the Middle East and North Africa, as well as securing diplomatic resolution to the conflicts in Syria and eastern Ukraine," the White House said in the statement.
Лідери зійшлися на думці про необхідність спільної роботи для просування трансатлантичного порядку денного, зокрема в питаннях стабілізації на Близькому Сході та в Північній Африці, а також забезпечення дипломатичного врегулювання конфлікту в Сирії та на сході України»,- заявили в Білому дому.

It is disappointing, that up to now, the international community has been characterized by contradictory voices and even by silence with regard to the conflicts in Syria, the Middle East and Ukraine.
Кардинал висловив розчарування, що до цих пір"міжнародне співтовариство характеризується суперечливими голосами і навіть мовчанням щодо конфліктів в Сирії, на Близькому Сході і в Україні.

Trump emphasized the need to work together to end the conflict in Syria,” the summary said.
Трамп зробив акцент на необхідності співпрацювати для того, щоб покласти край конфлікту в Сирії",- йдеться в цьому звіті.

We need Russia, and not only if we intend to resolve the conflict in Syria.
Нам потрібна Росія, і не тільки якщо ми хочемо вирішити сирійський конфлікт.

Tillerson, said that Washington was open to discuss with Moscow the steps necessary to resolve the conflict in Syria.
Тіллерсон заявив, що Вашингтон відкритий для обговорення з Москвою кроків, необхідних для розв'язання конфлікту в Сирії.